古今和歌集300 在线电子书 图书标签: 日本文学  和歌  诗歌  日本  诗  外国文学  @翻译诗  +陈黎+张芬龄   

喜欢 古今和歌集300 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  解放的种子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一个人生活 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西川美和：围绕电影的X 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金子美铃全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  二十亿光年的孤独 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  滴漏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  紧急中的冥想 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浪游之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我的造梦之路 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阅读ABC 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

和歌是好诗，只不过挑了一些出来而已，翻译可以再对照杨烈的读一读。

我们对于和歌有着天然的隔阂甚至些许的轻视。日本近代之前的“诗”指的是汉诗，而“歌”就是和歌，是对中国律诗的改造。和歌离开日语的发音环境，就像欧美人无法理解我们的唐诗宋词一样，我们同样无法体味其中的美。如果将读书比作旅行，这本和歌集就像一次伴随着三味弦的低吟，让我们平静地走入另一个良夜。在那个凄清的夜晚，在那一方天地之中，海那一边的人们在体味诗歌的玄妙，他们发现长短句交替才是最适合自己的形式，他们发现押韵和平仄依然需要坚守，他们觉得适合自己的节拍不是汉语的音顿，而是日语特有的“休音”。在喜欢白居易“琴棋诗友皆抛我，雪月花时最忆君”数百年后的镰仓时代，他们写下了“春花秋月杜鹃夏，冬雪皑皑寒意加”。文字没有贵贱高下，因为我们感受着同样的四季和月光，在那个瞬间有某种情绪跨越了海峡，风月同天。

封面设计文字读序错误。从左往右读跟从右往左读并现。

不同的译者，在做不同的创造，高明的译者，能化神奇为神奇，甚至能化腐朽为神奇！ 似乎春歌最好，但看到不同的人被不同的部分打动…或许每个人都在盲人摸象！ 这一版绝对是不差的！ 再看会发觉好诗不断

书中的部分比兴，现在看来陈旧了些，不过有不少短歌写的颇有生气，或是有奇想，或是有性情。“夜宿春山边，梦中樱花依然落纷纷”。整体读来很开心。

短歌（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完...  

短歌（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完...  

短歌（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完...  

短歌（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完...  

短歌（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完...