古今和歌集300 在線電子書 圖書標籤: 日本文學  和歌  詩歌  日本  詩  外國文學  @翻譯詩  +陳黎+張芬齡   

喜歡 古今和歌集300 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  解放的種子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一個人生活 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  西川美和：圍繞電影的X 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  金子美鈴全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  二十億光年的孤獨 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  滴漏 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  緊急中的冥想 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  浪遊之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我的造夢之路 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  閱讀ABC 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

書中的部分比興，現在看來陳舊瞭些，不過有不少短歌寫的頗有生氣，或是有奇想，或是有性情。“夜宿春山邊，夢中櫻花依然落紛紛”。整體讀來很開心。

譯者翻譯的三套俳句集（鬆尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶），我也非常喜歡，值得全套擁有哦。

我們對於和歌有著天然的隔閡甚至些許的輕視。日本近代之前的“詩”指的是漢詩，而“歌”就是和歌，是對中國律詩的改造。和歌離開日語的發音環境，就像歐美人無法理解我們的唐詩宋詞一樣，我們同樣無法體味其中的美。如果將讀書比作旅行，這本和歌集就像一次伴隨著三味弦的低吟，讓我們平靜地走入另一個良夜。在那個淒清的夜晚，在那一方天地之中，海那一邊的人們在體味詩歌的玄妙，他們發現長短句交替纔是最適閤自己的形式，他們發現押韻和平仄依然需要堅守，他們覺得適閤自己的節拍不是漢語的音頓，而是日語特有的“休音”。在喜歡白居易“琴棋詩友皆拋我，雪月花時最憶君”數百年後的鐮倉時代，他們寫下瞭“春花鞦月杜鵑夏，鼕雪皚皚寒意加”。文字沒有貴賤高下，因為我們感受著同樣的四季和月光，在那個瞬間有某種情緒跨越瞭海峽，風月同天。

和歌是好詩，隻不過挑瞭一些齣來而已，翻譯可以再對照楊烈的讀一讀。

春捲琅琅明麗，恰值春退時節，讀得快樂又哀傷。“夜宿春山邊 夢中櫻花依然落紛紛”。透著萬般憐花恨風的執拗可愛勁。然詩中四季所觀或與讀者並不相同，多少人愛鞦並不悲鞦。“愛我的人 我不愛 迴應果然明快 我愛的人 不愛我”，戀人捲不少讓人會心一笑，肺腑同感。雅眾這套詩叢很適閤拍一些po到社交網絡上，但藉古人之詞，抒發我們從不易變的思念和戀慕吧。思緒多悲愁，當歌便不苦。

《古今和歌集》中的汉文化 说到诗歌，中国作为大宗当仁不让，自先秦启蒙，绵延数千年、直至现代。而说到日本诗歌，则大多以近代的口语自由诗为主。 日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》约于759年收录成集，包含约4500首左右的歌作。在中国，759年是唐肃宗时期。《古今和歌集》...

好像是两三年前，读到了一首秋相闻：“长月黄昏后，伫立露沾身，莫问我为谁，我自待伊人”。一时心动，买回钱稻孙先生的《万叶集》译本，读着却没有滋味，于是下定决心去读日语双学位，寄希望于原文之美。《万叶集》从此搁置一边，和歌也再没有碰过。只是双学位终究还是半途而...  

好像是两三年前，读到了一首秋相闻：“长月黄昏后，伫立露沾身，莫问我为谁，我自待伊人”。一时心动，买回钱稻孙先生的《万叶集》译本，读着却没有滋味，于是下定决心去读日语双学位，寄希望于原文之美。《万叶集》从此搁置一边，和歌也再没有碰过。只是双学位终究还是半途而...  

短歌（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完...  

短歌（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完...