绘者简介：赤羽末吉

日本具有典范地位的绘本画家。1910年出生在东京，49岁时与松居直相遇开始绘本职业生涯。他通过一生的创作，奠定了在日本“前无古人，后无来者”的超然地位。他的作品气势磅礴、用色大胆、风格典雅，以民间故事为作品的着眼点，在绘画技法上结合了中、日两国的传统艺术风格。

1965年，《桃太郎》《白龙与黑龙》分别获产经出版文化奖。

1968年，《苏和的白马》获产经儿童出版文化奖。

1973年，《源平绘卷》获讲谈社出版文化奖。

1975年，《宝满池河童》获小学馆绘画奖和国际安徒生奖特别奖。

1975年，《苏和的白马》获美国布鲁克林艺术博物馆绘本奖。

1980年，获国际安徒生奖画家奖。

译者简介：唐亚明

资深图话书编辑、作家、翻译家，出生于北京，毕业于早稻田大学和东京大学研究生院。1983年应“日本儿童图话书之父”松居直邀请，进入日本最权威的少儿出版社福音馆书店，成为日本出版界第一位非日本籍的正式编辑，一直活跃在童书编辑的第一线，编辑了大量优秀的图话书，并获得了各种奖项。曾作为亚洲代表，任意大利博洛尼亚国际童书展评委，并任日本儿童图书评议会（JBBY）理事。现于日本东洋大学和上智大学任教，任日本华侨华人文学艺术界联合会会长、日本华人教授会理事，为中日两国读者翻译和创作了许多童书作品。

从前，有个苗族小伙子名叫都林。他每天上山开垦梯田，种植稻米。有一年夏天，都林正在山上干活儿，太阳热呼呼地照着他，黄豆般的汗珠一颗颗地从他身上滚下来，又从地上滚到一个石窝窝里。不 久，石窝窝里长出一株白玉般的百合花，在红太阳下，光芒闪闪。一阵清风吹来，百合花摇摇摆摆发出“咿咿呀呀”的歌声。有天早上，都林到山下，看见百合花被踩倒了。他双手捧着百合花回家，种在捣米的石臼里，放在房里窗子下面。到了中秋节的夜晚，都林屋子里的油灯里，灯心开了一朵大红花，红花里面坐着个美丽姑娘在唱歌，灯花忽地闪烁了一下，窗下的百合花不见了。打那以后，郁林和那个姑娘白天上山种梯田，晚上两人欢欢喜喜地在灯光下，一个编竹箩筐，一个绣花手帕，日子过得像蜜一样甜。日子一天天的过去，都林心满意足，慢慢地变得整天游手好闲，在一个月圆的夜晚，从灯花里跳下一只金鸡，把姑娘托在背上，载着姑娘飞进月亮里去了。都林不再劳动，靠着变卖家产过口子，终于有一天， 他要把铺床的席子卖了，这时发现席子下面是灯花姑娘早早藏下的两幅绣画，上面绣的是他们一起辛勤劳动的画面。都林幅然醒悟，重新开始踏实劳动。后来，灯花姑娘回到了他的身边，他们幸福地生活在一起。