原著序（المقدمة للكتاب المترجَم）
再版前言（مقدمة الترجمة）
第一章 语言及语言生活（اللغة والحياة اللغوية）
1. 语言的本质（طبيعة اللغة）
2. 语言功能（وظيفة اللغة）
3. 语言生活的基本因素（المؤثرات العامة في الحياة اللغوية）
第二章 现代语言学（علم اللغة الحديث）
1. 语言学及古典文献学（علم اللغة وعلم النصوص القديمة）
2. 比较语言学（علم اللغة المقارن）
3. 描述语言学（علم اللغة الوصفي）
4. 历史语言学（علم اللغة التاريخي）
5. 对比语言学（علم اللغة التقابلي）
6. 语言学及语法研究（علم اللغة والبحث النحوي）
7. 普通语言学（General Linguistics）
8. 语言学的不同命名（التسميات المختلفة لعلم اللغة）
9. 语言学和心理学（علم اللغة وعلم النفس）
10. 语言学和社会科学（لم اللغة والعلوم الاجتماعية）
11. 语言学及语言教育（علم اللغة وتعليم اللغات）
12. 各学科间的语言学（علم اللغة بين العلوم）
第三章 阿拉伯文化遗产中的语言学（علوم اللغة في التراث العربي）
1. 语法学和阿拉伯语学（النحو وعلم العربية）
2. 词汇、词汇学及语文学（اللغة وعلم اللغة وفقه اللغة）
3. 语言学、文学、阿拉伯学（علم اللسان وعلوم الأدب والعلوم العربية）
第四章 关于语法学家及语言学家品级的古籍（كتب طبقات النحويين واللغوين）
1. 品级书籍（كتب الطبقات）
2. 《总目》（الفهرست）
3. 人物志（كتب التراجم）
4. 阿拉伯古籍的现代通用参考书目（المراجع العامة الحديثة في التراث）
第五章 语法学书库（المكتبة النحوية）
1. 西拜维的《语法书》和巴士拉语法学家（كتاب سيبويه والنحاة البصريون）
2. 伊历二三世纪的库法派语法学家（النحاة الكوفيون في القرن الثاني والثالث）
3. 伊历四世纪的语法学家（نحاة القرن الرابع）
4. 语法教育书籍及归纳类书籍（الكتب النحوية التعليمية والمنظومات）
5. 语法学丛书及注解（الموسوعات النحوية والشروح）
第六章 词汇学书库（المكتبة اللغوية）
1. 词汇的搜集与辞书的编纂（جمع اللغة وتأليف المعاجم）
2. 按语音排列的辞书（معاجم الترتيب الصوتي）
3. 按照正字法编排字母的辞书（معاجم الترتيب الهجائي）、
4. 常用辞典丛书的来源（مصادر المعاجم الموسوعية العامة）
5. 按照正字法编纂的特殊语义辞典（المعاجم الدلالية الخاصة ذات الترتيب الهجائي）
6. 主题辞书（المعاجم الموضوعية）
7. 关于词形结构的书籍（كتب الأبنية الصرفية）
8. 文辞类的书籍及民众方言（كتب التثقيف اللغوي ولحن العامة）
9. 关于语音的书籍（كتب الموضوعات الصوتية）
第七章 比较法及语言分类（المنهج المقارن وتصنيف اللغات）
1. 语言分类（تصنيف اللغات）
2. 阿拉伯人和外国语言（العرب واللغات الأجنبية）
3. 欧洲人与语言比较（الأوربيون والمقارنات）
4. 比较语言学的起源（نشوء علم اللغة المقارن）
第八章 亚非语系中的闪语（اللغات السامية بين اللغات الأفروآسيوية）
1. 亚非语（اللغات الأفروآسيوية）
2. 闪语（اللغات السامية）
3. 闪语与古埃及语（اللغات السامية واللغة المصرية القديمة）
4. 闪语和古利比亚语（اللغات السامية واللغة الليبية القديمة）
第九章 闪语共有特征（الخصائص المشتركة في اللغات السامية）
1. 语音（الأصوات）
2. 构词（بناء الكلمة
3. 构句（بناء الجملة）
4. 基础词汇（الألفاظ الأساسية）
第十章 闪语的历史地域分布（التوزيع الجغرافي والتاريخي للغات السامية）
1. 阿卡德语支（الفرع الأكادي）
2. 迦南语团（الفرع الكنعاني）
3. 阿拉姆语团（الفرع الآرامي）
4. 南阿拉伯语（العربية الجنوبية）
5. 埃塞俄比亚诸闪语（اللغات السامية في الحبشة）
第十一章 闪语中的阿拉伯语（العربية في ضوء اللغات السامية）
1. 闪语文字及语音状况（الخطوط السامية والواقع الصوتي）
2. 语音规律（القوانين الصوتية）
3. 与原始闪语不同的阿拉伯语语音（أصوات عربية تختلف عن السامية الأولى）
4. 代名词（الضمائر）
5. 双母名词（الأسماء الثنائية）
6. 动词（الأفعال）
7. 通过比较确定词根（تحديد الجذور）
8. 共有词汇（الألفاظ المشتركة）
9. 闪语语音规律中的外来词（الدخيل في ضوء اللغات السامية）
10. 语言比较和词汇史（المقارنات اللغوية وتاريخ الألفاظ）
第十二章 阿拉伯半岛的阿拉伯语（العربية في جزيرة العرب）
1. 古代阿拉伯语石刻（النقوش العربية القديمة）
2. 阿拉伯语诸方言及标准语（اللهجات العربية واللغة الفصحى）
3. 标准语及方言的使用问题（قضية الاستخدام اللغوي للفصحى واللهجات）
第十三章 马什里克的阿拉伯语（العربية في المشرق الأسيوي）
1. 马什里克的阿拉伯化浪潮（موجات التعريب في المشرق）
2. 倭马亚王朝的阿拉伯语（العربية في العصر الأموي）
3. 贾希兹及其语言学见解（الجاحظ وملاحظاته اللغوية）
4. 游牧生活与城市文明中的阿拉伯语（العربية بين البداوة والحضارة）
5. 四世纪的阿拉伯语（العربية في القرن الرابع）
6. 伊历四世纪的海姆宰尼及语言生活（الهمذاني والحياة اللغوية في القرن الرابع الهجري）
7. 伊历四世纪的麦格迪西与语言生活（المقدسي والحياة اللغوية في القرن الرابع الهجري）
8. 从伊历五世纪到现代之初的语言关系（العلاقات اللغوية في القرن الخامس إلى فجر العصر الحديث）
第十四章 阿非利加的阿拉伯语（العربية في القارة الأفريقية）
1. 埃及、努比亚和苏丹的阿拉伯化（تعريب مصر والنوبة والسودان）
2. 摩洛哥与柏柏尔人的阿拉伯化（المغرب وتعريب البربر）
3. 马格里布南部国家的阿拉伯语（العربية جنوب دول المغرب）
4. 伊斯兰文化和宗教的阿拉伯语（العربية لغة الدين والثقافة الإسلامية）
第十五章 阿拉伯语结构及词汇的变化（اتجاهات التغير في البنية والمعجم）
1. 结构的变化（التغير في البنية）
2. 阿拉伯语的词汇发展（نمو المفردات في العربية）
· · · · · · (收起)