具体描述
《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》的理论意义就在于：从伦理视角审视中国传统翻译活动模式，着重探讨伦理思想对中国传统翻译活动的影响．为认识中国的翻译规律和特点提供一个新的视角，促使学界更加全面深入地认识作为文化活动的翻译，以利于中国翻译的理论发展。此外，通过新的视角对中国传统翻译活动进行深入而系统的梳理有利于我们更深刻地认识中国翻译活动的特点，对构建有中国特色的中国翻译学也具有一定的理论意义。中国翻译学的构建不应该通过追随西方翻译学的发展来完成（当然，必要的吸收和借鉴是不可或缺的）。在构建中国翻译学的过程中，除了借鉴和吸收西方翻译学以及其他人文社会科学的成果外，必须突出中国自己的特点，符合中国自身的文化传统与走向，只有这样，构建出的中国翻译学才能具有自己独立的地位，才能显示出自身独特的价值，从而为世界文化的发展作出自己的贡献。否则，中国翻译学只能成为西方翻译学的传声筒．很难在国际上发出自己的声音。而目前，国家在倡导自主创新．倡导中国传统的“和谐”观念，因此用中国传统伦理审视中国的翻译活动也是时代的呼唤。
好的，这是一份针对您提供的图书名称《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》的反向构建的、不包含该书内容的详细图书简介。这份简介旨在描绘一本在主题、范围和视角上与您的原书形成鲜明对比的、独立的学术著作。 --- 《宋代士人阶层知识图景与社会实践研究：以地方文集为核心的考察》 图书简介 导论：重塑宋代知识社会史的视角 本书旨在对宋代（960-1279年）士人阶层的知识结构、信息传播路径及其社会实践进行一次深度的、去中心化的考察。传统的宋史研究往往聚焦于科举制度、理学心性论的宏大叙事，或集中于朝廷的政治运作。然而，本书的独特价值在于，它将目光投向了那些被宏大叙事所遮蔽的“地方性知识”与“非官方文脉”。我们认为，要真正理解宋代社会从唐代晚期向新形态转变的内在动力，必须深入分析士人精英群体如何在地方社会中构建、传播和应用他们的知识体系。 本书的核心论点是：宋代士人知识的图景并非铁板一块的“儒家正统”所能概括，而是一个在官方意识形态、民间信仰、实用技术、地域特产以及与周边民族互动中不断协商、建构和分化的复杂场域。这种知识的流动性与地方性，是支撑宋代社会结构弹性与经济活力的关键要素。 第一部分：知识的物质载体与流通网络 本部分着重探讨宋代知识得以固化和传播的物质基础，尤其关注“文集”这一载体，但重点并非其文学价值，而是其作为知识聚合器的社会功能。 第一章：地方文集的生成机制与文本筛选 我们通过对宋代传世及佚失地方志、别集、类书的交叉比对，分析一部地方文集是如何在特定家族、社群或地域精英的集体努力下得以编纂和流传的。这不仅仅是文学选录的过程，更是一个权力与话语筛选的过程。我们考察了哪些类型的文本（如祭文、碑刻、书信、田产记录、地方风物志）被有意识地纳入文集，哪些则被排除，并探讨这种筛选机制背后的社会目的——维护家族声誉、巩固地方权力，还是塑造区域认同。 第二章：私人藏书与信息鸿沟 宋代雕版印刷的普及极大地降低了知识获取的门槛，但我们认为，这种普及并未消除信息鸿沟。本章聚焦于宋代士人的私人藏书目录，运用计量分析方法，考察不同地域、不同阶层（如新晋富商士绅与世代簪缨之家）的藏书差异。通过分析他们收藏的书目，我们揭示了知识在精英阶层内部的专业化和细分化趋势，特别关注医学、农学、水利工程等实用技术典籍在地方社会的扩散路径。 第三章：书信网络中的“非正式知识”传输 传统的史料多侧重于官修正史或官方公文。本章则深入挖掘宋代士人间的私人往来书信（尺牍），识别其中蕴含的“非正式知识”——例如关于市场行情、官员私德、地方工程进度、甚至乡野奇闻的交流。书信作为一种即时、私密的交流媒介，承载了大量官方文书体系无法记录的社会动态与实用信息，是理解知识如何跨越行政区划流动的活态证据。 第二部分：士人知识图景的多元面向 本部分将宋代士人的知识体系解构为几个关键的实践面向，展示其与日常生活和地方治理的紧密结合。 第四章：理学思辨在地方层面的“实用化” 尽管程朱理学占据了理论制高点，但本书认为，在地方层面，理学思辨往往被“实用化”和“工具化”。本章考察了理学观念如何被地方士人用于调解宗族内部的财产纠纷、规范乡约的执行标准，乃至指导丧葬礼仪的“合理化”改造。理学不再是纯粹的本体论探讨，而是成为一种维护地方社会秩序的治理话语。 第五章：地方信仰、风水术与“空间知识”的建构 宋代士人对自然环境的认知，深受传统风水堪舆术的影响。本章超越了对风水术的迷信批判，将其视为一种高度系统化的“空间知识”体系。我们分析了士人如何运用风水理论来规划宗祠选址、设计园林布局，甚至影响县令的城郭修建决策。这种知识体系，连接了士人的儒学修养与地方的地理环境，构成了他们认识世界的重要框架。 第六章：技术与“匠人”的知识互动 宋代社会对技术创新的需求空前高涨（如活字印刷、水利灌溉、冶金业发展）。本章侧重于士人与具体掌握技术的匠人、农师之间的知识互动模式。士人通过记录、整理或增补技术文献（如官府主持的农书编纂），将原本口传心授的“匠艺”转化为可被士人阶层理解和传播的“技术知识”，从而实现知识的跨阶层流动与增殖。 第三部分：知识的社会功能与精英认同 在最后一部分，本书探讨了知识在宋代社会中承载的社会功能，特别是它如何服务于士人阶层的自我定位与社会权力构建。 第七章：地方公共领域的知识实践：义举、赈济与地方舆论 我们考察了宋代士人在地方上组织的各类“义举”活动，如兴修水利、设立义学、组织赈济。这些活动不仅是慈善行为，更是士人展示其公共关怀、确立其“贤能”形象的知识实践场域。通过分析义举碑刻和相关文集的记载，我们可以重建士人如何通过组织和传播“善行知识”来构建其在地方政治中的合法性基础。 第八章：与“异域”的知识接触：边疆视野中的知识边界 宋代对辽、金、西夏的复杂关系，催生了对“他者”知识的需求。本章分析了部分士人（特别是与军事或边事相关者）如何搜集和整理关于周边民族的地理、习俗、军事组织等方面的信息。这些信息往往是零散、充满偏见，但它们构成了宋代士人知识图景中关于外部世界的关键组成部分，直接影响了北宋后期的外交策略与文化心态。 结论：宋代知识的动态平衡 本书最终描绘的宋代士人知识图景，是一个充满张力和动态平衡的系统。它既要回应朝廷对“道统”的要求，又要解决地方治理的实际难题，同时还要吸收和整合来自技术、民间信仰以及外部世界的碎片化信息。这种知识的“向下扎根”和“横向连接”，而非仅仅是“向上承继”，是理解宋代社会活力的关键所在。本书的研究方法和发现，为宋代社会史、知识史以及技术史的研究提供了新的观察维度。 ---
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
辜大师还是好好画画吧。。。
评分辜大师还是好好画画吧。。。
评分辜大师还是好好画画吧。。。
评分辜大师还是好好画画吧。。。
评分辜大师还是好好画画吧。。。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有