傲慢与偏见 在线电子书 图书标签:  

喜欢 傲慢与偏见 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  理智与情感 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  曼斯菲尔德庄园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诺桑觉寺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

字号有点小，封面不像英文版那样容易掉色。王科一的翻译是这套里最好的，重要地方也有误译（孙致礼严重参考王译反而不如王译）。

“宁可为了一个人而得罪大家，这难道还不是恋爱场上最可贵的地方？” “等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已经走了一半路了。” 为达西与伊丽莎白可爱又浪漫的爱情故事举杯.

终于找了原著来读，断断续续读了两个多月，慢慢适应了奥斯汀的写作方式。虽然有点过于家长里短，叙事也比较细碎，但毕竟是二百多年前的作品，经典还是经典。不过这一版翻译真的是很一言难尽呐，能够理解译者符合当时人的说话习惯的想法，但是类似“班府”之类的翻译方式真的很让人出戏。下一本读《理智与情感》～

新版本

故事线条很饱满，人物也很立体。比如我们的第一视角(伊丽莎白)，作者在篇幅最前的部分，对其是宠爱有加，随着韦翰的入境，她的偏见和傲慢也让观众有点开始厌烦她，再到后来读完达西的信后，通过对丽迪雅私奔事件的描写，把她的谦卑心态引入，人的性格变化和复杂也跃然纸上。 当然，我最喜欢的一段是柯斯林和夏绿蒂的婚姻结合，正如序文中提及的资本主义婚姻——交易式。 “但凡有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。” “大凡家境不好而又受过相当教育的青年女子，总是把结婚当做仅有的一条体面的退路。尽管结婚不一定会叫人幸福，但总算给她自己安排了一个最可靠的储藏室，日后可以不致挨冻受饥。”

我读《傲慢与偏见》读了好几遍。多个多个版本的翻译，自己也硬着头皮读过原版，我认为在所有的翻译中，我第一次读的那次最好，那是王科一翻译的，形神俱备，直到现在，还能想起来他的译本中，班纳特太太的惟妙惟肖的语气和神态。我看到的最糟糕的翻译是台湾的一个版本，真是糟...  

文 | 李小墨 【本文原创首发于个人读书公众号：深夜书桌（ID: shenyeshuzhuo）】 本文纲要： 1、小说讲了一个什么样的故事？ 2、四对夫妻的不同婚恋选择分析 3、为什么我最欣赏夏洛特？ 4、主角达西和伊丽莎白的魅力在哪里？ 最近重读了《傲慢与偏见》。 第一次读是高中，但真...  

我读《傲慢与偏见》读了好几遍。多个多个版本的翻译，自己也硬着头皮读过原版，我认为在所有的翻译中，我第一次读的那次最好，那是王科一翻译的，形神俱备，直到现在，还能想起来他的译本中，班纳特太太的惟妙惟肖的语气和神态。我看到的最糟糕的翻译是台湾的一个版本，真是糟...