法國大革命的至暗時刻 在線電子書 圖書標籤:  

喜歡 法國大革命的至暗時刻 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  長刀之夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  追慕與憂懼 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  清代中國的法與審判 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  創造歐洲人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  印刷中的革命 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中華帝國晚期的性、法律與社會 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  從記憶到書麵記錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

扣一星給翻譯。

評分給中譯本，原書值得五星。對著英文版看過去的，翻譯問題很大。書名就不說瞭，讀過這書還能譯成這樣也是厲害的。譯詞上：稍微舉幾個例子：霜月法令隻對瞭兩三次，其他全是“霧月法令”，Brumaire和Frimaire分不清；最後一章很有感染力的CPS各委員後話，把Saint André譯成聖茹斯特，隻能說謝謝你，讓大天使又活瞭一段時間；把musket翻譯成毛瑟槍讓我迴想起第一次玩機翻terraria砸開暗影珠拿到“毛瑟槍”的美好時光。句子上來看，也不乏語義混亂、指代不明的例子。???

很早就從黃艷紅的知乎迴答中得知瞭這本書，去年十一月用知雲草草地掃描式地讀瞭度本書英文版。一個多月前從朋友那裏得知瞭這本書中譯版即將齣版，有些激動，但是為譯名所睏擾——正如黃艷紅所說，“至暗時刻”難道不是對帕爾默原著的某種歪麯嗎？還不如翻譯為《十二怒漢》呢(笑)。於是便對本書的譯文質量産生瞭擔憂，畢竟這些年好些書都是機翻後再加潤色就能堂而皇之地齣版，翻譯質量極差。今天讀瞭這本中譯本，感覺譯文質量不說很好，但還是能讀。不過，將那我著名畫傢拋棄主流翻譯“大衛”而翻譯為“達維德”，將“公民宴會”翻譯為“市民飯”，是否不太好呢?甚至於本書第391頁的“聖茹斯特”字樣，本應該為“聖安德烈”，為此我還查瞭一下英文原文，校對在乾什麼?當然，帕爾默的本書質量極高，對十二委員群像描寫的十分齣彩，非常值得一讀。

精彩，不愧是非虛構曆史寫作的典範！引人入勝、堪稱恢弘的作品，帕爾默教授文筆和研究思路都贊爆瞭！關於書名的爭議，原書直譯是“法國大革命的恐怖歲月”，猜想很難過審吧，中文書名也可接受，真實呈現十二委員的麵貌，算是照亮“至暗時刻”的微光吧。

標題簡直是亂翻，第一眼還以為是藍衣軍團或者旺代老鄉翻譯的，所以對整本具體的翻譯質量都要打個問號。另外，這書我看三聯官店沒有，隻有上海三聯官店有，京東也沒有。然後現在上海三聯官店說黑龍江地區不支持購買限購，後來說是因為疫情，要是不知道的還以為是上海三聯總部認為黑龍江是低等市民所以不配列席三級會議呢