白修道院謀殺案 在線電子書 圖書標籤: 約翰·狄剋森·卡爾  推理  古典推理文庫  美國  歐美推理  不可能犯罪  小說  推理小說   

喜歡 白修道院謀殺案 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  瘟疫莊謀殺案 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅寡婦血案 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  獨角獸謀殺案 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  五盒之謎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  爬蟲類館殺人事件 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  青銅神燈的詛咒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  無棺之屍 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  女郎她死瞭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  寓所之驟死 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天花闆上的足跡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這翻譯，比單詞翻譯稍有進步的是采取瞭句式翻譯，但最大的問題就是句與句之間缺乏必要的漢語潤色，經常讓人不名所以，而且許多口語翻譯都是直譯，造成瞭非常便秘的颱詞感。已豆列。

文字方麵十分差勁（不知是原文還是翻譯的問題），經常會雲裏霧裏一陣……內容隻能說尚可，三重解答比較有趣，凶器暴雷，布局還行。至多也就是JDC的水準之作而已。

《白修道院謀殺案》。雪地密室加多重解答，案件本身水準至少是四星。但卡爾被國內引進時有個悲慘宿命，總遇上中文不及格的譯者，這本被所謂推理圈名人來客串翻譯就更是災難。在無關緊要處矯情拽文，卻搞不定最基本的漢語動詞搭配，句法時態和俚語誤譯更彆提瞭。直接可以扣兩星。

開篇極其混亂；因為翻譯扣掉一顆星

看到譯者給自己翻譯的"孔方兄"加瞭個注釋,我就默默拖到最後看解謎走人

比起《瘟疫山庄》的初登场，H.M的第二次出场可是华丽多了~~~ 诡计猜到了，可犯人却着实出乎意料之外了···· 对于核心诡计卡尔给了三重解答，各解答间相互关联，非常巧妙。有点类似《毒巧克力命案》，话说这本里面也有毒巧克力出场···· 不过这本小说其实最好有地图的...  

按音序排列 贝里尔·西蒙兹（Beryl Symonds）白修道院的女仆 比尔·洛克（Bill Locker）白修道院的养马人 查理·波特（Charley Potter）郡警官 汉佛瑞·马斯特斯（Humphrey Masters）苏格兰场犯罪调查部警长 赫伯特·帝门斯·埃默里（Herbert Timmons Emery、提姆）玛莎·泰特...  

选材范围：我正在读的第9-11章。 P127 原文：She had put on what was probably the best dress in her wardrobe,...It was a sombre affair in gray. 句意：她穿着也许是衣柜里最好的衣服……那是件灰色衣服，阴暗而不可名状。 （sombre - dark or dull in colour; affir - a...  

选材范围：我正在读的第9-11章。 P127 原文：She had put on what was probably the best dress in her wardrobe,...It was a sombre affair in gray. 句意：她穿着也许是衣柜里最好的衣服……那是件灰色衣服，阴暗而不可名状。 （sombre - dark or dull in colour; affir - a...