★ 加缪、汉娜·阿伦特、法国总统马克龙推崇的超现实主义诗人
★ “我只是想确认一直在我身上吼叫的反抗”——在法国“抵抗运动”中战斗、以全部生命投入行动的反叛者
★ 《早起者》《群岛上的谈话》中文全译本首度出版,权威法语译者树才耗费十年倾力译出,并撰写长文序言
—————————————
本书包含《早起者》(1950)和《群岛上的谈话》(1962)两部诗集,代表了夏尔成熟期写作成就,这也是两部诗集首次有完整的中文译文出版。译者树才为此书撰写了长文序言,梳理了夏尔的生平、诗歌观念、“二战”期间投身抵抗运动的实践,以及他和艺术界之间密切的互动关系。这些诗具有浓烈的超现实主义色彩和戏剧性、哲理性,是抵抗运动在精神上的延续,展现了夏尔对诗歌本体的思考和诗学主张。
—————————————
【评论】
我认为勒内·夏尔是在世的最伟大的诗人……面对那个时代的虚无主义,面对所有的否定,夏尔的每一首诗都标出了一条希望之路。——加缪
勒内·夏尔是众多参加二战抵抗运动的法国作家和艺术家中最具有表现力的。——汉娜·阿伦特
夏尔就是通过直接投身于“抵抗”的生死历险,把语言的运用拽到了一个容不得半点犹豫的紧急状态,创造了陡峭的声音节奏,从而让诗恢复它的愤怒蛮力……哲思停止之处,诗性活泼之时。可以说,夏尔活着时,法语诗歌用血肉之躯攀登上了语言精神的白朗高峰。——树才
我喜欢的法国诗人雅姆和勒内·夏尔在写作风格上是完全不同的,一个是极其朴素充满怜悯,一个是极具爆发力和想象力,但两者本质上殊途同归,都扩展了我们对人性的认识和想象力的边界。——蓝蓝
◆ 作者
勒内·夏尔(René Char, 1907—1988),法国诗人。出生于沃克吕兹省,1920年代开始写诗,1929年加入超现实主义运动,后与之决裂。“二战”期间,夏尔投身抵抗运动,参加实际战斗。20世纪五六十年代,他的写作进入成熟期。此书包含的《早起者》《群岛上的谈话》这两部诗集,是他这一时期写作成就的代表。
◆ 译者
树才,原名陈树才。诗人、翻译家。文学博士。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。1990—1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。现就职于中国社会科学院外国文学研究所。著有《单独者》《树才诗选》《节奏练习》《灵魂的两面》《心动》《春天没有方向》《去来》等诗集。译著有《勒韦尔迪诗选》《夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》《法国九人诗选》《杜弗的动与静》《小王子》《雅姆诗选》《长长的锚链》《致挚爱的女人关于死亡的信》等。2008年获法国政府“教育骑士”勋章 。2023年获法国政府“文学和艺术骑士”勋章。
评分
评分
评分
评分
与其说这是一部小说,不如说它是一场对时间与记忆的精密解构实验。作者的文字有一种近乎冷酷的精确性,仿佛在用手术刀解剖每一个瞬间的情感碎片。叙事结构大胆而迷人,频繁地在不同时间维度之间穿梭,挑战着读者对线性叙事的固有认知。起初,这种跳跃感会带来一些困惑,但随着阅读深入,你会惊叹于作者如何将这些看似零散的线索,最终编织成一张严密而富有宿命感的网。书中对“失去”主题的探讨达到了令人心碎的深度,它探讨的不是简单的告别,而是如何带着无法弥补的空缺继续前行。文风非常具有音乐性,句子长短错落有,节奏感极强,仿佛能听见作者内心深处的回响。特别值得一提的是,书中对“沉默”的运用达到了艺术的高度,那些未曾言说的、被压抑下去的情绪,其份量远远超过了任何激烈的对白。阅读此书的过程,更像是一场智力与情感的双重探戈,需要读者不断地去填补那些留白,去感受那些潜藏在文字底下的巨大张力。最终呈现出的成品,是精致、内敛,且极具个人风格的,它不迎合大众口味,但却能深深地抓住那些追求文学深度和形式创新的读者的心。
评分我对这部作品的“实验性”印象极为深刻,它在叙事手法上采用了大胆的意识流和多重视角交织的方式,构建了一个破碎却又异常真实的内心世界。不同角色的思维片段如同碎片化的记忆,不断地在读者面前闪现,要求读者主动去拼凑事件的全貌。这种叙事策略成功地模拟了人类记忆的不稳定性和主观性,让我们体验到“真相”是如何被不同的观察者塑造和扭曲的。书中的情感表达是内爆式的,而非外放的,情绪的起伏往往隐藏在大量的内心独白和感官体验的描述之中。语言风格非常华丽、密集,充满了隐喻和象征,很多句子需要反复咀嚼才能体会到其背后的深意。它探讨了身份认同的流动性与不确定性,个体如何在不断变化的外部世界中试图锚定自我。阅读此书的过程,与其说是“看”故事,不如说是“进入”一个迷宫般的精神空间。它无疑是为那些不畏惧复杂性、享受语言挑战的读者准备的盛宴。虽然阅读门槛较高,但一旦适应了其独特的节奏和结构,便会发现其中蕴含着对人类意识活动的极其深刻和富有创造性的探索。
评分这部作品的叙事如同攀登一座巍峨的山峰,每一步都充满了力量与挣扎,却又在登顶时带来无与伦比的开阔视野。作者对人性深处的细腻描摹,让人在阅读过程中不断反思自身的处境与选择。故事的核心冲突,并非简单的善恶对立,而是关于信念的坚守与现实的妥协之间那道模糊不清的界限。我尤其欣赏其中对于环境描写的笔触,那些冰冷的、或是炽热的场景,不仅仅是背景,它们如同有生命的实体,参与到人物的命运之中,时而给予希望的微光,时而又化为难以逾越的阻碍。情节的推进张弛有度,高潮迭起之处,心脏仿佛要被紧紧攥住,而那些静默的、充满哲思的段落,则提供了喘息和沉淀的空间。书中的人物群像刻画得极其立体,即便是配角也拥有令人难以忘怀的弧光,他们的动机复杂且真实,让人在爱与恨、理解与不解中徘徊。这部书要求读者投入极大的注意力,因为它拒绝提供廉价的答案,它更像是一面镜子,映照出我们内心深处最隐秘的渴望和恐惧。读完之后,那种久久无法散去的回味感,是判断一部优秀作品的试金石,而这部书无疑通过了考验。它带来的震动是深刻的,甚至在日常生活中,某些场景也会不自觉地与书中的片段重叠,引发新的思考涟漪。
评分这本书的震撼力在于它的“陌生化”处理,它将我们习以为常的生活场景和情感逻辑,用一种抽离的、近乎科幻般的视角重新呈现。我被那种扑面而来的、强烈的疏离感所吸引。作者构建了一个极度精细化的世界观,每一个规则、每一个符号背后似乎都隐藏着更深层的社会寓言,尽管书名并未直接指向任何特定的时代或地点,但那种对现代性焦虑的捕捉却是异常精准的。人物的行动逻辑往往不是基于传统的情节需要,而是基于他们所处体系内的“最优解”,这使得故事发展充满了宿命感和某种技术性的冷峻。我特别喜欢它对“信仰”的批判性审视——不是对宗教的直接攻击,而是对任何形式的集体心锚的系统性解构。文笔非常锐利,没有多余的修饰,直击要害,像一把冰冷的激光,切割开表象,直抵核心的空洞。对于习惯了传统英雄叙事的读者来说,这本书可能会带来阅读上的挑战,因为它剥夺了传统意义上的情感出口,迫使读者直面结构性的困境。然而,正是这种毫不妥协的姿态,让它在众多作品中显得卓尔不群,留下的思考是长远的、关于我们如何被“定义”的严肃议题。
评分这是一部充满泥土气息和生命力的作品,与前述的内敛和冷峻风格截然不同。它的力量源于对底层生活最本真的描摹,那些汗水、尘土和粗粝的对话构成了其血肉。作者的笔触粗犷却又充满了温柔的同情心,他似乎能够深入到每一个角色的骨髓里,理解他们的卑微与尊严是如何共存的。情节的铺陈如同缓慢流淌的河流,看似平淡无奇,却蕴含着巨大的势能,最终在某个不经意的拐角处爆发,带来震撼心灵的体验。关于“希望”的主题,在这里不是宏大的宣言,而是渗透在日常琐碎中的微小光斑——一顿热腾腾的饭菜,一个不经意的善意,一次顽强的反抗。书中对地域文化的描绘极为生动,那些独特的方言、风俗习惯,都让故事拥有了扎实的根基,仿佛能闻到那片土地特有的味道。这是一部需要慢读的书,它不急于让你抓住什么,而是让你沉浸其中,去感受那些生命力如何在困境中挣扎、延续。它让人重新审视“活着”本身的价值,以及在最朴素的关系中,我们能汲取到何种坚韧的力量。读完后,心中涌起的是一种踏实的、对人类基本生存意志的敬畏感。
评分收录两本诗集,基本是简短的诗或组诗,以及多以碎片化写作的散文诗,后一种尤其喜欢。读的过程,能感受到夏尔一如既往的晦涩,但这样的写法,简单,轻盈,超现实。虽难懂,但进入其中,却非常有愉悦感。尤其夏尔的一些诗句写得非常好,比如“再等一等,等我/来劈开冻住我们的冷”,或者“诗,从我身上盗走了我的死。”以后还会重读,也希望多引进夏尔。
评分本科的时候法语文学的老师是法国刚来魁北克的萌新 优雅又知性 我去她Office Hours 的时候问她哪个法国诗人难读 她斩钉截铁的跟我说René Char 因此我一直不敢去读他 后来一首《Afin qu'il n'y soit rien changé》让我彻底迷上这个诗人 但客观来说他的诗仍然是我认为可以排在“难读榜”Top 3的 语言和意象的双层晦涩 让我数次对他望而却步 但还是感谢这本书 让我读到了一个中译文下更全面 更直观 更立体的René 希望也能重拾读原文的勇气…
评分收录两本诗集,基本是简短的诗或组诗,以及多以碎片化写作的散文诗,后一种尤其喜欢。读的过程,能感受到夏尔一如既往的晦涩,但这样的写法,简单,轻盈,超现实。虽难懂,但进入其中,却非常有愉悦感。尤其夏尔的一些诗句写得非常好,比如“再等一等,等我/来劈开冻住我们的冷”,或者“诗,从我身上盗走了我的死。”以后还会重读,也希望多引进夏尔。
评分喜欢夏尔非个人化的晦涩,喜欢他难以归类的风格,喜欢他诗中震耳欲聋但又沉郁的呐喊,喜欢一个个互不关联却被诗的锁链组合在一起的意象。夏尔可能永远都会是我最喜欢的诗人,不论哪一个时期。
评分本科的时候法语文学的老师是法国刚来魁北克的萌新 优雅又知性 我去她Office Hours 的时候问她哪个法国诗人难读 她斩钉截铁的跟我说René Char 因此我一直不敢去读他 后来一首《Afin qu'il n'y soit rien changé》让我彻底迷上这个诗人 但客观来说他的诗仍然是我认为可以排在“难读榜”Top 3的 语言和意象的双层晦涩 让我数次对他望而却步 但还是感谢这本书 让我读到了一个中译文下更全面 更直观 更立体的René 希望也能重拾读原文的勇气…
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有