Letter from an Unknown Woman 在线电子书 图书标签: 英文原著  茨威格  爱情  小说  英文原版  女性  外国文学  Stefan.Zweig   

喜欢 Letter from an Unknown Woman 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  three days to see 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Picture of Dorian Gray 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Call of the Wild 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Robinson Crusoe 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Anna Karenina 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Phantom of the Opera 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  A Study in Scarlet 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Little Prince 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Moon And Sixpence 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Old Man and the Sea 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

She rushed to her fate. 拜伦：对女人而言，爱就是她生命的全部。

从第一次读中译到第二次读英译，已经过去五六年光景，最爱的还是这一句: I was ever near you, and ever tense; but you were no more aware of it than you were aware of the tension of the mainspring of the watch in your pocket, faithfully recording the hours for you, accompanying your footsteps with its unheard ticking, and vouchsafed only a hasty glance for one second among millions.

#mint# 想到这书是茨威格写的他和他老婆的故事，就觉得很汗颜。茨威格应该是很自我的那种男人，但我觉得他对女人的想象太一厢情愿了。

英文翻譯功力不遜色茨威格的德語原著，尤其解決了茨威格在文字上過度精雕細琢的毛病，整篇顯得更加流暢而情感充沛。不過這版英文本真的很難找，幾近絕版的情況下連The Book Depository都沒的賣了，當時真是費了九牛二虎之力啊～ 〒▽〒

我觉得英文版比中文版好读太多的一本

They play with it like a toy; they flaunt it as a boy flaunts his first cigarette. But I had no confidant; I had been neither taught nor warned; I was inexperienced and unsuspecting. I rushed to meet my fate. My heart leapt when I saw light in your window. ...