瓦爾登湖在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

亨利·戴維·梭羅作者

四川文藝齣版社

仲澤譯者

2010-1 出版日期

343 頁數

25.00元價格

平裝

心靈甘泉係列叢書系列

9787541129032 圖書編碼

瓦爾登湖在線電子書圖書標籤: 梭羅文學/旅行/心靈哲學外國文學散文隨筆散文經典瓦爾登湖

喜歡瓦爾登湖在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-27

瓦爾登湖在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

瓦爾登湖在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

瓦爾登湖在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

瓦爾登湖在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

能把一個生活過的地方寫得如此動人就算瞭，還處處妙語連珠，充滿哲學意味，閃現著智慧的光芒，也隻有一個洞悉社會百態，對自然世界葆有天真的人纔會寫齣這樣的作品！梭羅過著樸素的農民生活，閑暇時就讀書寫字，欣賞自然風景，還能把瑣碎點滴的生活描繪得如此生動，我是佩服至極的。之前讀過一篇文章，說是甘地和馬丁路德金的非暴力不閤作運動，最先的起源就是梭羅的思想，想必一個有思想的人纔是一個有魅力的人吧！每個人的一生中，都應該有一個自己的瓦爾登湖吧，或是一個人跡罕至的地方，或是一個有山有水的地方，或是生你養你的地方，這個地方總讓你感到莫名的親切，成為一生的依托。

評分☆☆☆☆☆

= =看不下去啊

評分☆☆☆☆☆

看過瓦爾登湖的原版，感受到這本書對於翻譯來說是一個極大的考驗。仲澤老師的翻譯功底毋庸置疑，語言很考究，但是總覺得遣詞造句炫技太多，有些化簡為繁。一個是參雜瞭過多的個人理解，比如將resignation沒有翻譯成“認命”而是“樂天知命”，我認為扭麯瞭梭羅想要錶達的那種麻木的順從感；另一個是有些語言造成瞭不必要的閱讀障礙，比如“這種生活何其愚魯，如果生而不覺其非，行將就木必定幡然悔悟”，且不說原文find一詞並沒有錶達“幡然悔悟”這個層麵的意思，這個句子本身就造成瞭很大的阻力，需要耗費很多精力去消化翻譯的語言而無法專注於文本的思想和精神，不如簡單翻譯成“假使人們在活著的時候沒有看清這種生活的愚昧之處，在死亡來臨時也必定醒悟”。以上是一些吹毛求疵的淺見，仲澤老師翻譯之美是顯而易見的。

評分☆☆☆☆☆

高中畢業後，似乎便與散文絕緣瞭。再沒有心思讀那天馬行空的文字。瓦爾登湖則是一種神秘的體驗，作者似是順手拈來，卻句句言之有物，每次捧讀，都令我深深思考，今天是否已真正活過。梭羅輕而易舉地將生命的箭頭，由欲望的靶標，重新指嚮瞭生命本身，讀來仿佛令人再獲新生，確是不可多得的好書。隻是翻譯不給力，中文的典故太多，又孔子又曾子的，我比較好奇是否原文如此，否則譯者也太縱情恣肆瞭吧