瓦爾登湖 在線電子書 圖書標籤: 梭羅  文學/旅行/心靈  哲學  外國文學  散文隨筆  散文  經典  瓦爾登湖   

喜歡 瓦爾登湖 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  陀思妥耶夫斯基的世界觀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  刀鋒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  百年孤獨 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  重壓下的優雅 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  四季隨筆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鹿特丹的伊拉斯謨 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  周作人精選集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  月亮和六便士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  專使 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  罪與罰 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

一如瓦爾登湖，深邃 清澈

這個翻譯版本比圖書館裏麵上海譯文的版本要好，措辭更考究，我認為這個版本更能錶達原作的意境

能把一個生活過的地方寫得如此動人就算瞭，還處處妙語連珠，充滿哲學意味，閃現著智慧的光芒，也隻有一個洞悉社會百態，對自然世界葆有天真的人纔會寫齣這樣的作品！梭羅過著樸素的農民生活，閑暇時就讀書寫字，欣賞自然風景，還能把瑣碎點滴的生活描繪得如此生動，我是佩服至極的。之前讀過一篇文章，說是甘地和馬丁路德金的非暴力不閤作運動，最先的起源就是梭羅的思想，想必一個有思想的人纔是一個有魅力的人吧！每個人的一生中，都應該有一個自己的瓦爾登湖吧，或是一個人跡罕至的地方，或是一個有山有水的地方，或是生你養你的地方，這個地方總讓你感到莫名的親切，成為一生的依托。

Life is fantastic 晚安

看過瓦爾登湖的原版，感受到這本書對於翻譯來說是一個極大的考驗。仲澤老師的翻譯功底毋庸置疑，語言很考究，但是總覺得遣詞造句炫技太多，有些化簡為繁。一個是參雜瞭過多的個人理解，比如將resignation沒有翻譯成“認命”而是“樂天知命”，我認為扭麯瞭梭羅想要錶達的那種麻木的順從感；另一個是有些語言造成瞭不必要的閱讀障礙，比如“這種生活何其愚魯，如果生而不覺其非，行將就木必定幡然悔悟”，且不說原文find一詞並沒有錶達“幡然悔悟”這個層麵的意思，這個句子本身就造成瞭很大的阻力，需要耗費很多精力去消化翻譯的語言而無法專注於文本的思想和精神，不如簡單翻譯成“假使人們在活著的時候沒有看清這種生活的愚昧之處，在死亡來臨時也必定醒悟”。以上是一些吹毛求疵的淺見，仲澤老師翻譯之美是顯而易見的。

立秋前后，我读了这本书。很薄，只有三百多页，断续看了三天，把其他正在读的书都停下了，很有点迫不及待的味道。 今年夏天，北京几乎就没怎么热过。立秋这几天，一直在下雨，迫使人取消某些户外活动。 昨晚我去五道口，正是雨最大的时候，一群人躲在易初莲花的...  

初读梭罗是在我大一上学期的时候，由于许多人推荐叫好，我也买了一本打算认真阅读。我认为所有的好书都适合在睡前阅读，《瓦尔登湖》也不例外，它被我放在枕头边，每天读几页，有助于睡眠，不是因为我思考过度，而是这本书很多琐碎的东西让我没法静心去看，所以，一个学期...  

很久不读译作，看到一直啃不动的《瓦尔登湖》出全新注疏版，便按捺不住买一本的冲动，加之知道新版的译者是留美学者，还是豆瓣上关注的文笔甚佳的友邻，所以对新版寄予了莫大希望。 然而现实每每总是让人失望。本来本着学习的态度来的，结果在京东上读了几个章节，便又情不自...  

《瓦尔登湖》很像是指导人做人的教科书。 中学时代听说这本书陪伴海子走完了他最后的岁月，便好奇地看。断断续续，没有兴致，没有耐心。直到这个夏天，迫于某种任务的压力再把非剧情的文字串起来时，竟有种敬佩的感动。 作为一个哈佛毕业生，梭罗的归隐似乎比很...  

初读梭罗是在我大一上学期的时候，由于许多人推荐叫好，我也买了一本打算认真阅读。我认为所有的好书都适合在睡前阅读，《瓦尔登湖》也不例外，它被我放在枕头边，每天读几页，有助于睡眠，不是因为我思考过度，而是这本书很多琐碎的东西让我没法静心去看，所以，一个学期...