瓦尔登湖在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

亨利·戴维·梭罗作者

四川文艺出版社

仲泽译者

2010-1 出版日期

343 页数

25.00元价格

平装

心灵甘泉系列丛书系列

9787541129032 图书编码

瓦尔登湖在线电子书图书标签: 梭罗文学/旅行/心灵哲学外国文学散文随笔散文经典瓦尔登湖

喜欢瓦尔登湖在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-23

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

瓦尔登湖在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

瓦尔登湖在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

瓦尔登湖在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

作者有才毋庸置疑，但自我表现意识、人本意识实在太强了，这种我见青山多抚媚，料青山见我应如是也，着实不是我所欣赏的类型，所以读起来，少了些自然多了些怀疑。

评分☆☆☆☆☆

字字珠璣一個不小心就成了佶屈聱牙 ……還是退休之後再看好了

评分☆☆☆☆☆

字字珠璣一個不小心就成了佶屈聱牙 ……還是退休之後再看好了

评分☆☆☆☆☆

印象最深的一句话是：“一个人获得的其实就是另一个人失去的。”不禁想到做人要淡定，自己得到一些东西时要能想到自己夺走了另一个人的东东，而自己失去一些东西时也不要太过难过，因为有人拥有了你失去的。PS：这是一本需要静下心来看的书，个人认为我看的时候不怎么静，我真的很想睡。。。

评分☆☆☆☆☆

看过瓦尔登湖的原版，感受到这本书对于翻译来说是一个极大的考验。仲泽老师的翻译功底毋庸置疑，语言很考究，但是总觉得遣词造句炫技太多，有些化简为繁。一个是参杂了过多的个人理解，比如将resignation没有翻译成“认命”而是“乐天知命”，我认为扭曲了梭罗想要表达的那种麻木的顺从感；另一个是有些语言造成了不必要的阅读障碍，比如“这种生活何其愚鲁，如果生而不觉其非，行将就木必定幡然悔悟”，且不说原文find一词并没有表达“幡然悔悟”这个层面的意思，这个句子本身就造成了很大的阻力，需要耗费很多精力去消化翻译的语言而无法专注于文本的思想和精神，不如简单翻译成“假使人们在活着的时候没有看清这种生活的愚昧之处，在死亡来临时也必定醒悟”。以上是一些吹毛求疵的浅见，仲泽老师翻译之美是显而易见的。