瓦尔登湖 在线电子书 图书标签: 梭罗  文学/旅行/心灵  哲学  外国文学  散文随笔  散文  经典  瓦尔登湖   

喜欢 瓦尔登湖 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  陀思妥耶夫斯基的世界观 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  刀锋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  百年孤独 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  重压下的优雅 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  四季随笔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  鹿特丹的伊拉斯谟 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  周作人精选集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  月亮和六便士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  专使 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罪与罚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

译文优雅，是目前三十多本译文中的上乘之作。

能把一个生活过的地方写得如此动人就算了，还处处妙语连珠，充满哲学意味，闪现着智慧的光芒，也只有一个洞悉社会百态，对自然世界葆有天真的人才会写出这样的作品！梭罗过着朴素的农民生活，闲暇时就读书写字，欣赏自然风景，还能把琐碎点滴的生活描绘得如此生动，我是佩服至极的。之前读过一篇文章，说是甘地和马丁路德金的非暴力不合作运动，最先的起源就是梭罗的思想，想必一个有思想的人才是一个有魅力的人吧！每个人的一生中，都应该有一个自己的瓦尔登湖吧，或是一个人迹罕至的地方，或是一个有山有水的地方，或是生你养你的地方，这个地方总让你感到莫名的亲切，成为一生的依托。

看过瓦尔登湖的原版，感受到这本书对于翻译来说是一个极大的考验。仲泽老师的翻译功底毋庸置疑，语言很考究，但是总觉得遣词造句炫技太多，有些化简为繁。一个是参杂了过多的个人理解，比如将resignation没有翻译成“认命”而是“乐天知命”，我认为扭曲了梭罗想要表达的那种麻木的顺从感；另一个是有些语言造成了不必要的阅读障碍，比如“这种生活何其愚鲁，如果生而不觉其非，行将就木必定幡然悔悟”，且不说原文find一词并没有表达“幡然悔悟”这个层面的意思，这个句子本身就造成了很大的阻力，需要耗费很多精力去消化翻译的语言而无法专注于文本的思想和精神，不如简单翻译成“假使人们在活着的时候没有看清这种生活的愚昧之处，在死亡来临时也必定醒悟”。以上是一些吹毛求疵的浅见，仲泽老师翻译之美是显而易见的。

印象最深的一句话是：“一个人获得的其实就是另一个人失去的。”不禁想到做人要淡定，自己得到一些东西时要能想到自己夺走了另一个人的东东，而自己失去一些东西时也不要太过难过，因为有人拥有了你失去的。PS：这是一本需要静下心来看的书，个人认为我看的时候不怎么静，我真的很想睡。。。

这个翻译版本比图书馆里面上海译文的版本要好，措辞更考究，我认为这个版本更能表达原作的意境

很久不读译作，看到一直啃不动的《瓦尔登湖》出全新注疏版，便按捺不住买一本的冲动，加之知道新版的译者是留美学者，还是豆瓣上关注的文笔甚佳的友邻，所以对新版寄予了莫大希望。 然而现实每每总是让人失望。本来本着学习的态度来的，结果在京东上读了几个章节，便又情不自...  

文/ 梦游三水 湖是风景中最美丽、最富于表情的姿容。它是大地的眼睛，观看着它的人也可衡量自身天性的深度。湖边的树是眼睛边上细长的睫毛，而四周郁郁葱葱的群山和悬崖，则是眼睛上浓密的眉毛。 ——《瓦尔登湖》 （一） 一...

立秋前后，我读了这本书。很薄，只有三百多页，断续看了三天，把其他正在读的书都停下了，很有点迫不及待的味道。 今年夏天，北京几乎就没怎么热过。立秋这几天，一直在下雨，迫使人取消某些户外活动。 昨晚我去五道口，正是雨最大的时候，一群人躲在易初莲花的...  

不要置疑这个标题，而是看到这个标题后，置疑一下你自己。 你会生活吗？ 或问，什么是真正的生活？ 三室一厅？汽车？购物？ 或嘲笑上面的人会说生活还要加上数码像机加BIGPACK加GORETEX？或丽江，或漓江； 或嘲笑上面的人会说生活还要加上红酒，JAZZ，LOMO，画展，非主...  

不要置疑这个标题，而是看到这个标题后，置疑一下你自己。 你会生活吗？ 或问，什么是真正的生活？ 三室一厅？汽车？购物？ 或嘲笑上面的人会说生活还要加上数码像机加BIGPACK加GORETEX？或丽江，或漓江； 或嘲笑上面的人会说生活还要加上红酒，JAZZ，LOMO，画展，非主...