具体描述
《汉英词典》是根据毛泽东主席的指示，在周恩来总理的直接关怀下，北京外国语大学数十位专家学者历经8年于1978年编撰完成的，被公认为是汉英词典史上的一座里程碑。
《汉英词典》（修订版）在经过十年全面修订后，于1995年推出，该版本先后荣获“第十届中国图书奖”、“第二届国家辞书一等奖”和“全国优秀畅销书奖”。
随着社会的发展，很多新词涌现，在新一代专家学者的潜心修订下，《汉英词典》（第三版）问世。
★ 收词全面：收录条目 100 000 余条；语文为主，百科为辅；雅俗并举，兼顾学术和实用。
★ 新词新义：增收新词、新义 10 000 余条，涵盖语文、时事、经济、科技、网络等诸多领域。
★ 例证丰富：收录例证 100 000 余条，地道自然，同时保留了上一版的文学特色。
★ 标注词类：为所有条目标注词类，助力语言学习。
★ 反义联想：收录反义词 2 000 余条，成对掌握，一举两得。
★ 图文并茂：为一些中国特有事物绘制插图，弘扬中华传统文化。
★ 编排合理：以便于查阅为宗旨，并采用双色印刷。
作者简介
姚小平，1953 年 3 月 23 日生于上海；现为北京外国语大学外国语言研究所研究员，博士生导师，《外语教学与研究》双月刊主编，《当代语言学》、《语言研究》、《语言科学》、《外语学刊》杂志编委，东北师范大学、福建师范大学、西南师范大学、西北师范大学等校兼职教授，沈阳师范大学、北外日本学研究中心客座教授。无党派。通晓多种语言，包括英语、 法语、西班牙语、俄语、日语、德语、希腊语、拉丁语。
目录信息
读后感
权威翻译最新网络流行语 smart_1st 2010年01月22日15:57 来源：外研社《汉英词典》（第三版） 点击 165次 房奴 mortgage slave; house slave 经适房 low-cost housing;economically affordable housing 无厘头 whimsical 低碳 low carbon 北漂儿 Beijing floater 创业板 s...
评分权威翻译最新网络流行语 smart_1st 2010年01月22日15:57 来源：外研社《汉英词典》（第三版） 点击 165次 房奴 mortgage slave; house slave 经适房 low-cost housing;economically affordable housing 无厘头 whimsical 低碳 low carbon 北漂儿 Beijing floater 创业板 s...
评分权威翻译最新网络流行语 smart_1st 2010年01月22日15:57 来源：外研社《汉英词典》（第三版） 点击 165次 房奴 mortgage slave; house slave 经适房 low-cost housing;economically affordable housing 无厘头 whimsical 低碳 low carbon 北漂儿 Beijing floater 创业板 s...
评分权威翻译最新网络流行语 smart_1st 2010年01月22日15:57 来源：外研社《汉英词典》（第三版） 点击 165次 房奴 mortgage slave; house slave 经适房 low-cost housing;economically affordable housing 无厘头 whimsical 低碳 low carbon 北漂儿 Beijing floater 创业板 s...
评分权威翻译最新网络流行语 smart_1st 2010年01月22日15:57 来源：外研社《汉英词典》（第三版） 点击 165次 房奴 mortgage slave; house slave 经适房 low-cost housing;economically affordable housing 无厘头 whimsical 低碳 low carbon 北漂儿 Beijing floater 创业板 s...
用户评价
自从我踏上学习中文的旅程以来，我尝试过无数种语言学习工具，从泛泛而谈的应用到晦涩难懂的专著。然而，真正让我眼前一亮、甚至可以说是茅塞顿开的，莫过于这本《汉英词典》。它不像某些词典那样，仅仅是将中文词汇机械地对应到英文单词，而是以一种更为系统、更为深刻的方式，揭示了两种语言之间的微妙联系和深层结构。我曾以为，掌握一门语言的关键在于记住大量的单词和语法规则，但《汉英词典》让我意识到，理解词汇背后的文化底蕴和语用习惯，才是真正实现语言自由的关键。 在这本书中，我惊喜地发现，它不仅仅是一个简单的查词工具，更像是一个语言的百科全书。对于很多中文词汇，它都提供了多角度、多维度的释义。例如，我最近在研究中国古代的诗词，其中出现了许多意境深远的词语，比如“疏影”、“暗香”。在以往，我可能只会简单地将其翻译为“sparse shadows”和“faint fragrance”，但《汉英词典》却能深入剖析这些词语在诗歌语境中的象征意义，以及它们所蕴含的含蓄、婉约的东方美学。它甚至会给出一些相关的意象和文化联想，让我能够更准确地把握作者的情感和思想。 令我印象深刻的是，《汉英词典》对词汇的辨析非常到位。很多中文词汇，虽然表面上意思相近，但在使用场合、情感色彩、以及词语的搭配上却有着巨大的差异。《汉英词典》通过大量的例句和详细的解释，帮助我区分了这些细微之处。例如，在表示“失望”时，它不仅列出了“disappointment”，还区分了“frustration”和“letdown”等词在不同语境下的用法。它会告诉你，什么时候使用“frustration”更侧重于未能达到目标的挫败感，而什么时候使用“disappointment”更侧重于希望落空的情绪。这种细致入微的讲解，对于提升我的英文表达能力起到了至关重要的作用。 此外，这本书的排版设计也极具匠心。在如今信息爆炸的时代，一本能够快速、高效地检索信息的工具书显得尤为重要。《汉英词典》采用了简洁明了的排版风格，大量的留白让阅读体验非常舒适。索引设计也非常人性化，无论是通过拼音、部首还是笔画，都能迅速找到所需的词条。我特别欣赏它对一些多音字和形近字的标注，这些细节的考虑，充分体现了编者对用户的贴心关怀。 我是一个对语言的演变和发展非常感兴趣的人。《汉英词典》在这方面也给了我很多惊喜。它不仅仅收录了传统的词汇，还关注了语言的最新动态，包括一些新出现的词汇、网络用语以及国际化的表达方式。这使得这本书具有非常强的时效性，能够跟上时代发展的步伐。我最近在阅读一些关于中国现代社会现象的文章，其中出现了一些我不太熟悉的词汇，如“内卷”、“躺平”。在这本词典中，我不仅找到了它们的英文翻译，还了解了这些词汇产生的背景和社会含义。 《汉英词典》在处理中国特有的文化概念方面也做得非常出色。很多中文词汇，由于其背后承载着深厚的文化内涵，很难在其他语言中找到完全对应的翻译。例如，“关系”这个词，在中文语境中有着非常丰富和复杂的含义，而《汉英词典》则通过详细的解释和丰富的例句，帮助我理解了“guanxi”在不同情境下的用法，以及它在社会交往中的重要性。这种对文化差异的细致解读，让我能够更深刻地理解中国社会和文化。 我尤其看重词典在提供例句方面的质量。《汉英词典》的例句不仅仅是简单的词语堆砌，而是力求自然、地道，能够准确地反映词语的实际用法。很多例句都来源于真实语料，或者是经过精心编排，能够展示词语在不同语境下的细微差别。我曾因为一个非常小的词汇用法而困扰，但通过《汉英词典》提供的例句，我立刻豁然开朗。它让我明白，原来同一个词语，在不同的句子结构和搭配下，会产生如此不同的效果。 这本书还提供了一些非常实用的附加信息，比如对一些同义词、近义词的辨析，对一些容易混淆的词语的特别提示，以及对一些常用搭配和固定词组的介绍。这些信息对于提高我的语言表达准确性和地道性非常有帮助。我不再仅仅满足于知道一个词的意思，而是更希望能够准确地运用它，让我的表达更具感染力。 《汉英词典》为我打开了一扇新的学习之门。它不再是枯燥的查词过程，而是充满探索和发现的乐趣。我喜欢在阅读的过程中，不经意间发现新的词语，然后深入研究它们的含义和用法。这种学习方式让我乐在其中，也让我能够更持久地保持学习的动力。 总而言之，《汉英词典》是一本集权威性、实用性、深度性和前瞻性于一身的优秀语言工具书。它不仅满足了我对汉英词汇的查询需求，更在很大程度上提升了我对语言的理解能力和应用能力。我将把它作为我语言学习道路上的重要伙伴，陪伴我不断进步，不断超越。
评分当我初次翻阅这本《汉英词典》时，我的脑海中闪过的第一个念头便是：终于找到了一本真正值得信赖的词典。在过去的学习生涯中，我接触过形形色色的词典，它们各有优劣，但鲜有能够完全满足我对深度理解和精准表达的需求。许多词典在提供中文释义的同时，往往只给出简单的英文对译，而忽略了词语背后丰富的文化内涵和多样的语用场景。而《汉英词典》则以其严谨的态度和全面的视角，彻底颠覆了我对词典的认知。 这本书最让我惊艳之处，在于它对词汇的剖析之深。它不仅仅是告诉读者一个词的字面意思，而是深入探究其词源、演变、以及在不同语境下的具体含义。我最近在研究中国历史上的某个特定时期，遇到了不少与当时社会制度、官职名称相关的词汇，比如“举人”、“进士”。以往，我可能只能将其直译为“successful candidate in the imperial examinations”，但《汉英词典》则更进一步，它不仅解释了这些词汇的含义，还详细阐述了科举制度的由来和发展，以及这些词汇所代表的社会地位和影响力。这种深入的文化解读，让我对历史的理解更加立体和生动。 另外，《汉英词典》在辨析同义词和近义词方面做得尤为出色。中文中存在大量的同义词，它们在细微之处有着不同的表达效果。例如，“喜欢”和“喜爱”看似相似，但在情感的程度和表达的语气上却有所区别。《汉英词典》通过大量的例句和细致的解释，清晰地勾勒出了这些词汇的边界。它会告诉你，在什么情况下使用“喜欢”更恰当，而在什么情况下使用“喜爱”能更好地表达情感。这种精准的辨析，对于提升我的英文表达能力至关重要，让我能够避免因为用词不当而造成的误解。 这本书的版式设计也是我非常欣赏的一点。在一个信息爆炸的时代，清晰、简洁的排版能够极大地提升阅读效率。《汉英词典》采用了大量的留白，字体大小适中，字里行间流畅自然，让我在长时间的查阅过程中也不会感到眼疲劳。而且，它的索引设计也非常人性化，无论你是通过拼音、部首还是笔画来查找，都能迅速找到所需的词条，大大节省了宝贵的时间。 我是一个非常注重语言的时代感和流行度的人。《汉英词典》在这方面也做得相当出色，它紧跟语言发展的潮流，收录了许多时下流行的词汇和网络用语，并且对它们的含义和用法进行了准确的解释。我最近在浏览一些社交媒体，遇到了不少新词，比如“YYDS”。在这本词典中，我不仅找到了它的英文翻译，还了解了它所代表的意义和使用场景。这让我能够更好地融入当下的语言环境，与朋友们进行更顺畅的交流。 《汉英词典》在处理中国特有的文化概念时，展现了其独特的价值。许多中文词汇，如“人情”、“面子”，其背后的文化含义非常复杂，很难在其他语言中找到直接的对应。而《汉英词典》则通过详尽的解释和生动的例句，帮助我理解了这些词汇在不同文化语境下的含义和用法。例如，它会解释“人情”不仅仅是“favor”或“human kindness”，而是包含着一种相互关照、回报和义务的社会关系。 我最看重的是，《汉英词典》的例句都充满了生活气息，能够准确地反映词语在实际语境中的用法。很多例句都来源于真实对话，或者是经过精心设计，既能展示词语的含义，又能体现出地道的语言风格。这让我能够更好地模仿和学习，从而让我的英文表达更加自然和流畅。 除此之外，这本书还提供了一些非常实用的附加信息，比如对一些常用搭配和固定词组的介绍，以及对一些容易混淆的词语的特别提示。这些信息对于提高我的语言表达的准确性和地道性非常有帮助。 《汉英词典》不仅仅是一本冰冷的工具书，更像是一位耐心的语言导师，它以一种循循善诱的方式，带领我一步步深入理解汉英语言的魅力。 总而言之，《汉英词典》是我近年来所读过的最优秀、最有价值的语言工具书。它集权威性、实用性、深度性、文化性和前瞻性于一身，为我打开了通往更广阔语言世界的大门。
评分我一直以来都对语言的精妙之处抱有浓厚的兴趣，并且深知一本好的词典对于深入理解和准确运用一门语言的重要性。在我的学习道路上，我曾尝试过不下十本不同的中英词典，但无一例外，它们都或多或少存在一些不足。有的内容陈旧，无法跟上时代发展的步伐；有的释义过于简单，无法满足我对词汇深度理解的需求；还有的则排版混乱，查找起来费时费力。《汉英词典》的出现，可以说是彻底改变了我对词典的看法，它以其卓越的品质和无可比拟的实用性，成为了我心目中的首选。 这本书最让我感到惊喜的，是它在解释词汇时所展现出的深度和广度。它不仅仅是罗列出几个简单的英文单词作为对应，而是会深入剖析一个词语的词源、演变，以及在不同语境下可能产生的细微差别。我最近在阅读一本关于中国古代文学的评论集，其中出现了不少具有象征意义的词汇，比如“孤帆”、“残月”。在以往，我可能只会简单地将其翻译为“lonely sail”和“waning moon”，但《汉英词典》则会进一步解释这些词语在古典诗词中所代表的孤寂、凄凉的情感意境，甚至会提供相关的文化典故和文学背景。这种深入的解读，让我能够更深刻地理解作者想要传达的情感，也让我能够更准确地在英文中表达这些意境。 令我印象深刻的是，《汉英词典》对词汇的辨析能力。很多中文词汇，虽然表面意思相近，但实际使用起来却有着很大的区别。《汉英词典》通过大量的例句和精细的解释，帮助我理清了这些细微的界限。例如，它会详细阐述“高兴”、“快乐”、“喜悦”之间的区别，告诉你什么时候用“happy”更恰当，什么时候用“joyful”更能表达深层的情感，而什么时候用“delighted”则更强调意外的惊喜。这种精准的辨析，对于我避免词汇使用上的错误，提升英文表达的准确性和地道性，起到了至关重要的作用。 除了内容上的严谨，这本书的排版设计也堪称典范。在海量的词汇信息中，清晰、有序的排版是使用者最基本的需求。《汉英词典》采用了大量留白，字体大小适中，行间距舒适，让我的眼睛在长时间阅读时不会感到疲惫。而且，它的索引设计非常人性化，无论你是通过拼音、部首还是笔画来查找，都能迅速定位到目标词条，大大节省了宝贵的时间。 我是一个对语言的时代变化非常敏感的人。《汉英词典》在这方面也做得相当出色，它不仅收录了传统的词汇，还关注了语言的最新动态，包括许多新出现的词汇、网络用语和国际化的表达方式。这使得这本书具有非常强的时效性，能够满足现代人在日常交流和信息获取中的需求。我最近在阅读一些关于科技发展的新闻，其中出现了一些我不太熟悉的网络新词，比如“卷王”、“emo”。在这本词典中，我不仅找到了它们的英文翻译，还了解了这些词汇产生的背景和社会含义，这让我能够更好地理解当下的流行文化。 《汉英词典》在处理中国特有的文化概念时，也展现了其独特的价值。很多中文词汇，如“关系”、“人情”，其背后承载着深厚的文化内涵，很难在其他语言中找到完全对应的翻译。《汉英词典》则通过详尽的解释和生动的例句，帮助我理解了这些词汇在不同文化语境下的含义和用法。例如，它会详细解释“关系”的社交含义，以及在不同情境下如何恰当地使用英文表达。 我最看重的是，《汉英词典》的例句都充满了生活气息，能够准确地反映词语在实际语境中的用法。很多例句都来源于真实语料，或者是经过精心设计，既能展示词语的含义，又能体现出地道的语言风格。这让我能够更好地模仿和学习，从而让我的英文表达更加自然和流畅。 此外，这本书还提供了一些非常实用的附加信息，比如对一些常用搭配和固定词组的介绍，以及对一些容易混淆的词语的特别提示。这些信息对于提高我的语言表达的准确性和地道性非常有帮助。 《汉英词典》不仅仅是一本冰冷的工具书，更像是一位耐心的语言导师，它以一种循循善诱的方式，带领我一步步深入理解汉英语言的魅力。 总而言之，《汉英词典》是我近年来所读过的最优秀、最有价值的语言工具书。它集权威性、实用性、深度性、文化性和前瞻性于一身，为我打开了通往更广阔语言世界的大门。
评分自从我拥有了这本《汉英词典》，我的语言学习之路仿佛被注入了新的活力，前所未有的顺畅和深刻。我曾几何时，在面对中英互译时，常常感到词不达意，或是用词生硬，缺乏地道感。市面上确实不乏形形色色的中英词典，但很多都只是简单的单词列表，无法满足我对语言深层理解的需求。《汉英词典》则以其卓越的品质和全面的内容，彻底改变了我的学习体验，它不仅仅是一本工具书，更是一位睿智的老师，一位可靠的伙伴。 这本书最让我印象深刻的，是它对词汇的释义之深入和细致。它不仅仅提供字面上的英文翻译，更会深入挖掘词语的词源、演变，以及在不同语境下可能产生的细微差别。我近期在研究中国古代哲学，遇到了不少我以前不甚了解的概念，例如“中庸”、“天命”。以往，我可能只会将其简单地翻译为“the doctrine of the mean”和“divine will”，但《汉英词典》则会更进一步，它会详细解释这些概念在中国传统哲学中的核心地位，以及它们所代表的价值观念。这种深入的文化解读，让我对中国传统思想有了更清晰的认识，也让我能够更准确地在英文中表达这些复杂的思想。 令我印象深刻的是，《汉英词典》对词汇辨析的精准度。中文中有许多词汇，虽然意思相近，但在情感色彩、使用场合以及搭配上却有着巨大的差异。《汉英词典》通过大量的例句和细致的解释，帮助我理清了这些细微的界限。例如，它会详细阐述“惊讶”、“吃惊”、“惊叹”之间的区别，告诉你什么时候用“surprised”更恰当，什么时候用“astonished”更能表达程度的强烈，而什么时候用“amazed”则更强调赞叹和钦佩。这种精准的辨析，对于我避免词汇使用上的错误，提升英文表达的准确性和地道性，起到了至关重要的作用。 除了内容上的严谨，这本书的排版设计也堪称典范。在海量的词汇信息中，清晰、有序的排版是使用者最基本的需求。《汉英词典》采用了大量留白，字体大小适中，行间距舒适，让我的眼睛在长时间阅读时不会感到疲惫。而且，它的索引设计非常人性化，无论你是通过拼音、部首还是笔画来查找，都能迅速定位到目标词条，大大节省了宝贵的时间。 我是一个对语言的时代变化非常敏感的人。《汉英词典》在这方面也做得相当出色，它不仅收录了传统的词汇，还关注了语言的最新动态，包括许多新出现的词汇、网络用语和国际化的表达方式。这使得这本书具有非常强的时效性，能够满足现代人在日常交流和信息获取中的需求。我最近在看一些关于中国当代社会问题的文章，其中出现了一些我不太熟悉的词汇，比如“内卷”、“躺平”。在这本词典中，我不仅找到了它们的英文翻译，还了解了这些词汇产生的背景和社会含义，这让我能够更好地理解当下的社会现象。 《汉英词典》在处理中国特有的文化概念时，也展现了其独特的价值。很多中文词汇，如“含蓄”、“委婉”，其背后承载着深厚的文化内涵，很难在其他语言中找到完全对应的翻译。《汉英词典》则通过详尽的解释和生动的例句，帮助我理解了这些词汇在不同文化语境下的含义和用法。例如，它会详细解释“含蓄”的含义，以及它在中国人际交往中的重要性。 我最看重的是，《汉英词典》的例句都充满了生活气息，能够准确地反映词语在实际语境中的用法。很多例句都来源于真实语料，或者是经过精心设计，既能展示词语的含义，又能体现出地道的语言风格。这让我能够更好地模仿和学习，从而让我的英文表达更加自然和流畅。 此外，这本书还提供了一些非常实用的附加信息，比如对一些常用搭配和固定词组的介绍，以及对一些容易混淆的词语的特别提示。这些信息对于提高我的语言表达的准确性和地道性非常有帮助。 《汉英词典》不仅仅是一本冰冷的工具书，更像是一位耐心的语言导师，它以一种循循善诱的方式，带领我一步步深入理解汉英语言的魅力。 总而言之，《汉英词典》是我近年来所读过的最优秀、最有价值的语言工具书。它集权威性、实用性、深度性、文化性和前瞻性于一身，为我打开了通往更广阔语言世界的大门。
评分自从我与这本《汉英词典》结缘，我的语言学习之路便进入了一个全新的境界。过去，我曾尝试过各种类型的词典，但总是觉得在理解和运用层面存在隔阂，无法真正做到得心应手。《汉英词典》的出现，无疑是我学习生涯中的一个里程碑。它不仅仅是提供简单的中英单词对照，更是以一种极其深入和全面的方式，揭示了语言的本质，以及两种文化之间的微妙联系。 这本书最让我折服之处，在于其对词汇的释义之深度。它并非停留在字面翻译，而是深入挖掘词语的词源、演变，以及在不同语境下的细微差别。我近期在阅读中国古代的兵法著作，其中出现了一些我以前不太熟悉的军事术语，如“奇兵”、“伏兵”。以往，我可能只会将其简单地翻译成“surprise troops”和“ambush troops”，但《汉英词典》则会更进一步，它会详细解释这些术语在军事策略中的运用，以及它们在中国古代战争中的重要性。这种深入的文化解读，让我对中国古代军事思想有了更清晰的认识，也让我能够更准确地在英文中表达这些概念。 令我印象深刻的是，《汉英词典》对词汇辨析的精准度。中文中有许多词汇，虽然意思相近，但在情感色彩、使用场合以及搭配上却有着巨大的差异。《汉英词典》通过大量的例句和细致的解释，帮助我理清了这些细微的界限。例如，它会详细阐述“看”、“瞧”、“瞅”之间的区别，告诉你什么时候用“look”更恰当，什么时候用“watch”更能表达持续的关注，而什么时候用“glance”则更强调短暂的一瞥。这种精准的辨析，对于我避免词汇使用上的错误，提升英文表达的准确性和地道性，起到了至关重要的作用。 除了内容上的严谨，这本书的排版设计也堪称典范。在海量的词汇信息中，清晰、有序的排版是使用者最基本的需求。《汉英词典》采用了大量留白，字体大小适中，行间距舒适，让我的眼睛在长时间阅读时不会感到疲惫。而且，它的索引设计非常人性化，无论你是通过拼音、部首还是笔画来查找，都能迅速定位到目标词条，大大节省了宝贵的时间。 我是一个对语言的时代变化非常敏感的人。《汉英词典》在这方面也做得相当出色，它不仅收录了传统的词汇，还关注了语言的最新动态，包括许多新出现的词汇、网络用语和国际化的表达方式。这使得这本书具有非常强的时效性，能够满足现代人在日常交流和信息获取中的需求。我最近在看一些关于中国传统节日习俗的介绍，其中出现了一些我不太熟悉的民间俗语，比如“闹洞房”、“压岁钱”。在这本词典中，我不仅找到了它们的英文翻译，还了解了这些习俗产生的背景和文化含义，这让我能够更好地理解中国传统文化。 《汉英词典》在处理中国特有的文化概念时，也展现了其独特的价值。很多中文词汇，如“感恩”、“知足”，其背后承载着深厚的文化内涵，很难在其他语言中找到完全对应的翻译。《汉英词典》则通过详尽的解释和生动的例句，帮助我理解了这些词汇在不同文化语境下的含义和用法。例如，它会详细解释“感恩”的含义，以及它在中国传统道德观念中的重要性。 我最看重的是，《汉英词典》的例句都充满了生活气息，能够准确地反映词语在实际语境中的用法。很多例句都来源于真实语料，或者是经过精心设计，既能展示词语的含义，又能体现出地道的语言风格。这让我能够更好地模仿和学习，从而让我的英文表达更加自然和流畅。 此外，这本书还提供了一些非常实用的附加信息，比如对一些常用搭配和固定词组的介绍，以及对一些容易混淆的词语的特别提示。这些信息对于提高我的语言表达的准确性和地道性非常有帮助。 《汉英词典》不仅仅是一本冰冷的工具书，更像是一位耐心的语言导师，它以一种循循善诱的方式，带领我一步步深入理解汉英语言的魅力。 总而言之，《汉英词典》是我近年来所读过的最优秀、最有价值的语言工具书。它集权威性、实用性、深度性、文化性和前瞻性于一身，为我打开了通往更广阔语言世界的大门。
评分自从我偶然间翻开这本《汉英词典》，我的世界仿佛被点亮了一盏前所未有的明灯。我一直对语言有着浓厚的兴趣，无论是晦涩难懂的古籍，还是时下最流行的网络用语，我都想一一探究其背后的含义和渊源。然而，在面对浩如烟海的中文表达时，我常常感到力不从心，尤其是当我想将其精准地翻译成英文时，更是困难重重。市面上也曾接触过不少中英词典，但要么是内容陈旧，难以跟上时代步伐；要么是释义简略，无法深入理解词语的精髓；更有甚者，排版混乱，查找起来如同大海捞针。直到我遇到了《汉英词典》，我才真正体会到什么叫做“如获至宝”。 这本书的设计理念就足以让人眼前一亮。它没有采用传统的厚重本册，而是精巧地将其拆分成几个相对独立但又互相呼应的部分，这种编排方式极大地提升了使用的便捷性。例如，我最近在阅读一本关于中国古代哲学思想的书籍，其中出现了许多我从未接触过的专业术语，如“道”、“无为”、“太极”等等。在以往，我可能需要翻阅多本工具书，耗费大量时间才能勉强理解其意，而在这本《汉英词典》中，我发现这些词条不仅被收录，而且给出了非常详尽的解释。它不仅仅是简单地罗列出几个对应的英文单词，而是深入剖析了这些词汇在不同语境下的细微差别，甚至还提供了相关的文化背景和历史演变。 我尤其欣赏它对词汇辨析的深度。比如，我曾对“高兴”、“快乐”、“喜悦”这几个近义词在英文中如何区分感到困惑。很多词典可能只会给出一个“happy”或者“joyful”。但《汉英词典》却能细致地阐述“高兴”的短暂性和情境性，“快乐”的更广泛和持续性，以及“喜悦”所包含的某种程度的庄重和满足感。它通过举例、同义词辨析、反义词对照等多种方式，让我能够更清晰地把握这些词汇的边界，从而在翻译时避免出现词不达意的情况。这种深入的讲解，远超出了普通词典的功能，更像是一位经验丰富的语言导师在耐心指导。 另外，我发现这本书在例句的选取上也非常讲究。很多词典为了节省篇幅，会提供一些生硬、不自然的例句，让人难以模仿。而《汉英词典》中的例句，大多来源于真实语料，或是经过精心设计，既能准确地展示词汇的用法，又能体现出地道的语言风格。我特别喜欢它收录的一些成语和谚语的翻译，比如“画蛇添足”被翻译为“gild the lily”，这比直译“draw a snake and add feet”要生动得多，也更符合英文的表达习惯。这种对语言细微之处的把握，正是这本书价值的体现。 《汉英词典》的排版设计也是我高度赞赏的一点。在浩如烟海的词汇海洋中，清晰、有序的排版是使用者最基本的需求。这本书采用了大量留白，字体大小适中，字里行间充满了空气感，让我的眼睛在长时间阅读时不会感到疲惫。索引部分也设计得异常人性化，无论是按拼音、部首还是笔画查找，都能迅速定位到目标词条，极大地节省了宝贵的时间。而且，它还提供了一些非常贴心的附加功能，比如对一些多音字的标注，以及对一些容易混淆的词汇的特别提示，这些细节都体现了编者严谨的治学态度和对读者的关怀。 我是一个对文化细节很敏感的人，在学习语言的过程中，常常会遇到因为文化差异而产生的理解障碍。《汉英词典》在这方面也给了我很大的启发。对于一些在中国文化中有着特殊含义的词汇，它不仅仅给出了字面上的翻译，还对其背后的文化内涵进行了深入的阐释。例如，“面子”这个词，它不仅列出了“face”这个最直接的翻译，还详细解释了“losing face”和“saving face”等相关表达，并且说明了在中国社交场合中，“面子”所扮演的重要角色。这种超越语言本身的文化解读，让我对中国文化的理解更加深刻，也让我更有信心去向外国人解释这些概念。 这本书的可贵之处还在于它的时效性。语言是活的，总是在不断发展变化。一些新的词汇、新的表达方式层出不穷，如果词典内容陈旧，就无法满足现代人的需求。《汉英词典》在这方面做得相当出色，它收录了许多当下非常流行的网络用语和新词汇，并且对它们的含义和用法进行了准确的解释。例如，我最近在看一些科技新闻，其中出现了“内卷”、“躺平”等词，我在这本词典中找到了它们的英文对应，并且理解了它们在中文语境下的具体含义，这让我能够更好地与国际同行进行交流。 作为一名非英语母语的学习者，我在翻译时常常纠结于词语的准确性和地道性。很多时候，直译会显得生硬，而意译又可能失之毫厘。而《汉英词典》就像一位经验丰富的向导，指引我穿越语言的迷雾。《汉英词典》的另一个亮点在于它对词组和固定搭配的重视。中文里有很多词语是不能孤立理解的，它们往往需要与特定的词语搭配才能构成完整的意义。这本书就收录了大量的词组和搭配，并且对它们的用法进行了详细的解释，例如“心不在焉”不仅翻译为“absent-minded”，还提供了“his mind is elsewhere”这样的搭配，让我能够更灵活地运用所学的词汇。 在使用《汉英词典》的过程中，我最大的感受是它不仅仅是一本工具书，更像是一位良师益友。它以一种循循善诱的方式，带领我走进汉英语言的殿堂。我曾尝试过很多不同的学习方法，但往往效果不尽如人意。而《汉英词典》的出现，彻底改变了我的学习方式。它帮助我理清了中文和英文之间的逻辑关系，让我能够更深入地理解两种语言的共通之处和差异之处。我曾为了某个词语的翻译而苦苦思索，但只要翻开这本书，总能找到令我满意的答案，并且常常能从中获得意想不到的收获。 总而言之，《汉英词典》是我近年来所读过的最令人印象深刻的语言工具书。它集深度、广度、实用性和文化性于一身，为我提供了一个前所未有的学习平台。我坚信，在未来的学习和工作中，这本书将是我不可或缺的得力助手，它将陪伴我继续探索语言的奥秘，打开更广阔的视野，让我能够更自信、更精准地表达自己，也更深入地理解这个世界。这本词典的价值，远超其纸面上的价格，它所赋予我的启发和能力，是无价的。
评分在我的语言学习之路上，我曾与无数本词典结缘，但真正让我能够心生敬佩、并将其奉为圭臬的，唯有这本《汉英词典》。它并非仅仅是收录了中英文对照的单词列表，而是以一种更为立体、更为深刻的方式，将语言的精髓展现在我面前。我一直认为，掌握一门语言，不仅仅是记住它的词汇和语法，更重要的是理解它背后的文化逻辑和思维方式。《汉英词典》恰恰做到了这一点，它让我看到了中文和英文之间那微妙而又丰富的联系。 这本书最让我惊艳的地方，在于它对词汇的释义之详尽。它不仅仅提供简单的字面翻译，而是会深入挖掘词语的词源、演变，以及在不同语境下可能产生的细微差别。我最近在研究中国古代的哲学思想，其中出现了不少我从未接触过的概念，比如“道”、“德”、“仁”。以往，我可能只能将其简单地翻译成“the Way”、“virtue”、“benevolence”，但《汉英词典》则会更进一步，它会详细解释这些概念在不同学派中的含义，以及它们在中国传统哲学中的核心地位。这种深入的文化解读，让我对中国哲学有了更清晰的认识，也让我能够更准确地在英文中解释这些复杂的思想。 令我印象深刻的是，《汉英词典》对词汇辨析的精准度。中文中有许多词汇，虽然意思相近，但在情感色彩、使用场合以及搭配上却有着巨大的差异。《汉英词典》通过大量的例句和细致的解释，帮助我理清了这些细微的界限。例如，它会详细阐述“高兴”、“快乐”、“喜悦”之间的区别，告诉你什么时候用“happy”更恰当，什么时候用“joyful”更能表达深层的情感，而什么时候用“delighted”则更强调意外的惊喜。这种精准的辨析，对于我避免词汇使用上的错误，提升英文表达的准确性和地道性，起到了至关重要的作用。 除了内容上的严谨，这本书的排版设计也堪称典范。在海量的词汇信息中，清晰、有序的排版是使用者最基本的需求。《汉英词典》采用了大量留白，字体大小适中，行间距舒适，让我的眼睛在长时间阅读时不会感到疲惫。而且，它的索引设计非常人性化，无论你是通过拼音、部首还是笔画来查找，都能迅速定位到目标词条，大大节省了宝贵的时间。 我是一个对语言的时代变化非常敏感的人。《汉英词典》在这方面也做得相当出色，它不仅收录了传统的词汇，还关注了语言的最新动态，包括许多新出现的词汇、网络用语和国际化的表达方式。这使得这本书具有非常强的时效性，能够满足现代人在日常交流和信息获取中的需求。我最近在看一些国内的影视剧，其中出现了一些我不太熟悉的网络流行语，比如“内卷”、“躺平”。在这本词典中，我不仅找到了它们的英文翻译，还了解了这些词语产生的背景和社会含义，这让我能够更好地理解当下的社会现象。 《汉英词典》在处理中国特有的文化概念时，也展现了其独特的价值。很多中文词汇，如“功夫”、“太极”，其背后承载着深厚的文化内涵，很难在其他语言中找到完全对应的翻译。《汉英词典》则通过详尽的解释和生动的例句，帮助我理解了这些词汇在不同文化语境下的含义和用法。例如，它会详细解释“功夫”的含义，以及它在中国武术和哲学中所代表的意义。 我最看重的是，《汉英词典》的例句都充满了生活气息，能够准确地反映词语在实际语境中的用法。很多例句都来源于真实语料，或者是经过精心设计，既能展示词语的含义，又能体现出地道的语言风格。这让我能够更好地模仿和学习，从而让我的英文表达更加自然和流畅。 此外，这本书还提供了一些非常实用的附加信息，比如对一些常用搭配和固定词组的介绍，以及对一些容易混淆的词语的特别提示。这些信息对于提高我的语言表达的准确性和地道性非常有帮助。 《汉英词典》不仅仅是一本冰冷的工具书，更像是一位耐心的语言导师，它以一种循循善诱的方式，带领我一步步深入理解汉英语言的魅力。 总而言之，《汉英词典》是我近年来所读过的最优秀、最有价值的语言工具书。它集权威性、实用性、深度性、文化性和前瞻性于一身，为我打开了通往更广阔语言世界的大门。
评分自从我捧起这本《汉英词典》，我便深深地被其所蕴含的智慧和深度所折服。我一直认为，语言是思想的载体，而词典则是解读思想的钥匙。《汉英词典》不仅为我提供了精炼准确的词汇对照，更重要的是，它引领我深入理解了中文和英文这两种语言背后的文化基因和思维模式。过往，我曾接触过不少中英词典，但它们往往只停留在表面，无法触及语言的灵魂。《汉英词典》则不同，它以其严谨的态度和丰富的内涵，让我对语言的理解达到了一个新的高度。 这本书最让我赞叹的，是其对词汇的释义之精妙。它并非简单地给出字面翻译，而是深入剖析词语的来源、演变，以及在不同语境下的细微差别。我近期在研究中国古代的诗词，其中出现了许多意境深远的词汇，如“落花”、“残月”。以往，我可能只会简单地将其翻译为“falling flowers”和“waning moon”，但《汉英词典》则会进一步阐释这些词语在诗歌中所代表的伤感、凄美的情感意境，甚至会提供相关的文学典故和文化联想。这种深入的文化解读，让我能够更深刻地理解诗人的情感，也让我能够更准确地在英文中传达这种意境。 令我印象深刻的是，《汉英词典》对词汇辨析的精准度。中文中有许多词汇，虽然意思相近，但在情感色彩、使用场合以及搭配上却有着巨大的差异。《汉英词典》通过大量的例句和细致的解释，帮助我理清了这些细微的界限。例如，它会详细阐述“喜欢”、“喜爱”、“钟爱”之间的区别，告诉你什么时候用“like”更恰当，什么时候用“love”更能表达深层的情感，而什么时候用“adore”则更强调极度的喜爱和崇敬。这种精准的辨析，对于我避免词汇使用上的错误，提升英文表达的准确性和地道性，起到了至关重要的作用。 除了内容上的严谨，这本书的排版设计也堪称典范。在海量的词汇信息中，清晰、有序的排版是使用者最基本的需求。《汉英词典》采用了大量留白，字体大小适中，行间距舒适，让我的眼睛在长时间阅读时不会感到疲惫。而且，它的索引设计非常人性化，无论你是通过拼音、部首还是笔画来查找，都能迅速定位到目标词条，大大节省了宝贵的时间。 我是一个对语言的时代变化非常敏感的人。《汉英词典》在这方面也做得相当出色，它不仅收录了传统的词汇，还关注了语言的最新动态，包括许多新出现的词汇、网络用语和国际化的表达方式。这使得这本书具有非常强的时效性，能够满足现代人在日常交流和信息获取中的需求。我最近在看一些关于中国现代社会热点话题的文章，其中出现了一些我不太熟悉的词汇，比如“内卷”、“躺平”。在这本词典中，我不仅找到了它们的英文翻译，还了解了这些词汇产生的背景和社会含义，这让我能够更好地理解当下的社会现象。 《汉英词典》在处理中国特有的文化概念时，也展现了其独特的价值。很多中文词汇，如“人情世故”、“随遇而安”，其背后承载着深厚的文化内涵，很难在其他语言中找到完全对应的翻译。《汉英词典》则通过详尽的解释和生动的例句，帮助我理解了这些词汇在不同文化语境下的含义和用法。例如，它会详细解释“人情世故”的含义，以及它在中国社交关系中的重要性。 我最看重的是，《汉英词典》的例句都充满了生活气息，能够准确地反映词语在实际语境中的用法。很多例句都来源于真实语料，或者是经过精心设计，既能展示词语的含义，又能体现出地道的语言风格。这让我能够更好地模仿和学习，从而让我的英文表达更加自然和流畅。 此外，这本书还提供了一些非常实用的附加信息，比如对一些常用搭配和固定词组的介绍，以及对一些容易混淆的词语的特别提示。这些信息对于提高我的语言表达的准确性和地道性非常有帮助。 《汉英词典》不仅仅是一本冰冷的工具书，更像是一位耐心的语言导师，它以一种循循善诱的方式，带领我一步步深入理解汉英语言的魅力。 总而言之，《汉英词典》是我近年来所读过的最优秀、最有价值的语言工具书。它集权威性、实用性、深度性、文化性和前瞻性于一身，为我打开了通往更广阔语言世界的大门。
评分自打我接触到这本《汉英词典》以来，我便意识到，它绝非一本寻常的词典，而是我语言学习道路上的一盏明灯，为我指引方向，驱散迷茫。我曾几何时，在面对浩如烟海的中文词汇时，感到无所适从，尤其是在试图将其精准地翻译成英文时，更是常常陷入困境。市面上不乏各类中英词典，但它们要么内容陈旧，难以跟上时代步伐；要么释义简略，无法深入理解词语的精髓；更有甚者，版式混乱，查找起来如同大海捞针。而《汉英词典》的出现，彻底改变了我的现状，它以其严谨的学术态度和对语言深刻的洞察力，成为了我学习和工作中最得力的助手。 本书最让我感到欣喜的，莫过于其对词汇释义的深度和广度。它不仅仅提供字面上的英文翻译，更深入地剖析了词语的词源、演变，以及在不同语境下可能产生的细微差别。我最近在阅读一本关于中国古代园林艺术的书籍，其中出现了许多具有诗意和象征意义的词汇，比如“曲径通幽”、“亭台楼阁”。以往，我可能只会简单地将其翻译成“winding paths leading to secluded places”和“pavilions and towers”，但《汉英词典》则会进一步解释这些词语所代表的东方美学，以及它们在中国园林设计中的重要作用。这种深入的文化解读，让我能够更深刻地理解中国传统艺术的魅力，也让我能够更准确地在英文中表达这些意境。 令我印象深刻的是，《汉英词典》在辨析同义词和近义词方面做得非常出色。中文中存在大量的同义词，它们在语气、情感色彩、以及使用场合上都有所不同。例如，“生气”、“发怒”、“恼火”等词，虽然都表达了负面情绪，但其程度和表现形式各不相同。《汉英词典》通过大量的例句和精细的解释，清晰地勾勒出了这些词汇的边界。它会告诉你，在什么情况下使用“angry”更恰当，而在什么情况下使用“furious”则更能表达深切的愤怒，而什么时候用“annoyed”则更强调轻微的不快。这种精准的辨析，对于我避免词汇使用上的错误，提升英文表达的准确性和地道性，起到了至关重要的作用。 除了内容上的严谨，这本书的排版设计也堪称典范。在海量的词汇信息中，清晰、有序的排版是使用者最基本的需求。《汉英词典》采用了大量留白，字体大小适中，行间距舒适，让我的眼睛在长时间阅读时不会感到疲惫。而且，它的索引设计非常人性化，无论你是通过拼音、部首还是笔画来查找，都能迅速定位到目标词条，大大节省了宝贵的时间。 我是一个对语言的时代变化非常敏感的人。《汉英词典》在这方面也做得相当出色，它不仅收录了传统的词汇，还关注了语言的最新动态，包括许多新出现的词汇、网络用语和国际化的表达方式。这使得这本书具有非常强的时效性，能够满足现代人在日常交流和信息获取中的需求。我最近在看一些关于中国经济发展的新闻，其中出现了一些我不太熟悉的专业术语，比如“供给侧改革”、“数字经济”。在这本词典中，我不仅找到了它们的英文翻译，还了解了这些术语产生的背景和重要性，这让我能够更好地理解全球经济形势。 《汉英词典》在处理中国特有的文化概念时，也展现了其独特的价值。很多中文词汇，如“礼尚往来”、“皆大欢喜”，其背后承载着深厚的文化内涵，很难在其他语言中找到完全对应的翻译。《汉英词典》则通过详尽的解释和生动的例句，帮助我理解了这些词汇在不同文化语境下的含义和用法。例如，它会详细解释“礼尚往来”的含义，以及它在中国社交礼仪中的重要性。 我最看重的是，《汉英词典》的例句都充满了生活气息，能够准确地反映词语在实际语境中的用法。很多例句都来源于真实语料，或者是经过精心设计，既能展示词语的含义，又能体现出地道的语言风格。这让我能够更好地模仿和学习，从而让我的英文表达更加自然和流畅。 此外，这本书还提供了一些非常实用的附加信息，比如对一些常用搭配和固定词组的介绍，以及对一些容易混淆的词语的特别提示。这些信息对于提高我的语言表达的准确性和地道性非常有帮助。 《汉英词典》不仅仅是一本冰冷的工具书，更像是一位耐心的语言导师，它以一种循循善诱的方式，带领我一步步深入理解汉英语言的魅力。 总而言之，《汉英词典》是我近年来所读过的最优秀、最有价值的语言工具书。它集权威性、实用性、深度性、文化性和前瞻性于一身，为我打开了通往更广阔语言世界的大门。
评分自从我接触到这本《汉英词典》以来，它就成为了我学习和工作过程中不可或缺的伙伴。我一直坚信，语言是文化的载体，而词典则是连接不同文化、不同思维方式的桥梁。然而，许多市面上常见的词典，在提供简单对译的同时，却往往忽略了词语背后蕴含的文化意义和情感色彩。这使得我们在跨文化交流时，常常会遇到理解的障碍。《汉英词典》则以其独特的视角和深刻的洞察力，填补了这一空白，它不仅仅是一本词典，更像是一位博学的向导，引领我深入探索汉英语言的奥秘。 这本书最让我赞赏的是，它对词汇的解释并非停留在字面意义上，而是深入挖掘了词语的文化根源和情感内涵。例如，我曾因为“孝顺”这个词的翻译而困扰，如果仅仅翻译成“filial piety”，可能很难让非中文母语者理解其在中华文化中的重要性。《汉英词典》则详细解释了“孝”的含义，以及它在中国家庭和社会中的地位，并且提供了“being obedient and respectful to one's parents”等更具象化的表达方式。这种深入的文化解读，让我能够更准确、更全面地向外国人解释中国的传统价值观。 令我印象深刻的是，《汉英词典》在辨析词汇的细微差别方面做得非常出色。中文中存在大量的同义词，它们在语气、感情色彩、以及使用场合上都有所不同。例如，“悲伤”、“忧伤”、“哀伤”等词，虽然都表达了负面情绪，但其程度和表现形式各不相同。《汉英词典》通过大量的例句和精细的解释，清晰地勾勒出了这些词汇的边界。它会告诉你，在什么情况下使用“sadness”更恰当，而在什么情况下使用“grief”则更能表达深切的痛苦。这种精准的辨析，对于我避免词汇使用上的错误，提升英文表达的准确性和地道性，起到了至关重要的作用。 除了内容上的严谨，这本书的排版设计也堪称典范。在海量的词汇信息中，清晰、有序的排版是使用者最基本的需求。《汉英词典》采用了大量留白，字体大小适中，行间距舒适，让我的眼睛在长时间阅读时不会感到疲惫。而且，它的索引设计非常人性化，无论你是通过拼音、部首还是笔画来查找，都能迅速定位到目标词条，大大节省了宝贵的时间。 我是一个对语言的时代变化非常敏感的人。《汉英词典》在这方面也做得相当出色，它不仅收录了传统的词汇，还关注了语言的最新动态，包括许多新出现的词汇、网络用语和国际化的表达方式。这使得这本书具有非常强的时效性，能够满足现代人在日常交流和信息获取中的需求。我最近在浏览一些最新的科技新闻，其中出现了一些我不太熟悉的英文缩略语，比如“AI”、“ML”。在这本词典中，我不仅找到了它们的中文解释，还了解了它们在不同语境下的具体含义，这让我能够更好地理解全球化的科技发展。 《汉英词典》在处理中国特有的文化概念时，也展现了其独特的价值。很多中文词汇，如“江湖”、“侠客”，其背后承载着深厚的文化内涵，很难在其他语言中找到完全对应的翻译。《汉英词典》则通过详尽的解释和生动的例句，帮助我理解了这些词汇在不同文化语境下的含义和用法。例如，它会详细解释“江湖”的含义，以及它在中国传统文化中所代表的意义。 我最看重的是，《汉英词典》的例句都充满了生活气息，能够准确地反映词语在实际语境中的用法。很多例句都来源于真实语料，或者是经过精心设计，既能展示词语的含义，又能体现出地道的语言风格。这让我能够更好地模仿和学习，从而让我的英文表达更加自然和流畅。 此外，这本书还提供了一些非常实用的附加信息，比如对一些常用搭配和固定词组的介绍，以及对一些容易混淆的词语的特别提示。这些信息对于提高我的语言表达的准确性和地道性非常有帮助。 《汉英词典》不仅仅是一本冰冷的工具书，更像是一位耐心的语言导师，它以一种循循善诱的方式，带领我一步步深入理解汉英语言的魅力。 总而言之，《汉英词典》是我近年来所读过的最优秀、最有价值的语言工具书。它集权威性、实用性、深度性、文化性和前瞻性于一身，为我打开了通往更广阔语言世界的大门。
评分翻译、写作、学习英语的利器之一。
评分翻译、写作、学习英语的利器之一。
评分翻译、写作、学习英语的利器之一。
评分嘛。。感谢某人借我这本，不然考试就玩蛋了
评分或许期望太高，这一版体例不一致的地方不少，有些失望
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有