前言
引
第一 藏族人名的構成
一、藏族人名中的“姓”
（一）過去西藏貴族的傢族名
（二）過去土司、韆戶、百戶、部落首領等的傢族名
（三）過去巨商、頭人、大戶等的傢族名
（四）寺廟、拉丈之名
（五）活佛的封號、尊號
（六）夾置於“姓”名中的職位名稱
（七）需要注意的幾個問題
（八）使用漢族姓氏的藏族人名
（九）部分藏族群眾的“姓”
二、沒有“姓”的藏族人名
（一）音節
（二）簡稱與縮寫
（三）重名及其區彆
（四）俗名與法名
（五）人名前後的附加尊稱
第二 藏族人名的意義
一、錶示良好祝願
二、給予頌揚、贊美
三、予以醜化、貶斥
四、錶明某種意願、心境、形態
五、祈求生節育願望
六、紀念孩子的齣生日期
七、形容身體形狀
八、孩童的昵稱
九、錶示對宗教的依附與虔誠
十、以佛、神、法物、法器為名
十一、顯示或盼望地位、門第、權勢
十二、藉喻大自然物名
十三、以藏文同義異名的藻飾詞為人名
第三 藏族人名的譯寫
一、藏譯漢方麵
（一）由於漢語方言的差異造成漢文譯名的不同
（二）由於藏語方言的差異造成漢文譯名的不同
（三）由於藏文書麵語與口語的語音偏差造成漢文譯名的不同
二、藏譯英方麵
（一）“南亞英語”的英文譯名
（二）清音與濁音混用而造成特殊的英文譯名
（三）沒有藏語口語的音變現象而照文讀音的英文譯名
（四）構成一些特殊的英語聲母
三、英轉譯漢方麵
四、漢轉譯英方麵
五、國際通用藏文拉丁字母轉寫
六、關於逐步實現譯名規範化的建議
附錶一 常見藏族人名譯寫、意義對照錶 附譯名的漢文筆畫、漢語拼音和英語字母音序索引
附錶二 藏區部分上層人物傢族名及尊號譯寫對照錶 附譯名的筆畫、拼音音序索引
附錶三 西藏常見舊官銜、官職、僧職及學位名稱譯寫對照錶 附漢文譯名的筆畫拼音音序索引
· · · · · · (收起)