客家话北方话对照辞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:辽宁大学出版社

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1994

价格:0

装帧:

isbn号码:9785666666661

丛书系列:

图书标签:

• 语言学
• 客家
• 谢栋元
• 学语言
• 客家话
• 北方话
• 方言
• 语言学
• 词典
• 对照
• 汉语言
• 地方志
• 文化
• 民俗

《客家话北方话对照辞典》简介 《客家话北方话对照辞典》是一部致力于记录、整理和传播客家话与北方话之间差异与联系的工具书。本书旨在为广大客家语使用者、北方话使用者以及对客家文化和语言感兴趣的读者提供一个系统、权威的参考平台。 内容概述： 本书以“对照”为核心，精心收录了丰富的客家话词汇和常用语，并与相对应的北方话进行逐一比对。这种对照方式不仅体现在单字的读音和意义上，更深入到词组、短语乃至常用句的表达习惯上。 词汇收录： 辞典收录了大量的客家话日常用语、特色词汇、以及在特定领域（如饮食、农耕、建筑、节日习俗等）具有代表性的词汇。每个客家话词汇均配以规范的北方话译词，并力求准确传达其细微的语意差别。 读音标注： 针对客家话独特的声调和发音特点，本书采用了国际通用的语音标注系统（如IPA）或国内通行的注音方案，清晰地标注出客家话词汇的发音。同时，也提供了相应的北方话标准读音，方便读者进行对比学习。 释义详尽： 对于每一个词汇，辞典不仅提供了字面意义，还根据实际使用语境，解释了其引申义、比喻义等。对于一些客家话独有的表达方式，也进行了详细的阐释，帮助读者理解其文化内涵。 例句对比： 为了更好地展示词汇的实际运用，本书为每个词条配上了相应的例句。这些例句均精选自日常生活，同时提供了客家话和北方话的对照，让读者能够直观地感受两种语言在表达方式、语法结构上的异同。 语法与表达： 除了词汇层面的对照，本书还关注客家话与北方话在语法结构、语序、习惯用语等方面的差异。通过对典型句子的分析，揭示两种语言在表达上的精妙之处。 文化融入： 语言是文化的载体。本书在词汇和例句的选取上，充分融入了客家地区的风俗人情、历史文化等元素，让读者在学习语言的同时，也能领略到独特的客家文化魅力。 编写特色： 系统性与全面性： 辞典力求涵盖客家话和北方话最常用、最核心的词汇和表达，并对不同类别的词汇进行了分类整理，便于读者查找和学习。 实用性与指导性： 本书的编写紧密结合实际应用需求，旨在帮助客家语使用者在与北方话交流时减少障碍，同时也能帮助北方话使用者更好地理解和掌握客家话。 科学性与准确性： 辞典的编纂遵循语言学研究的科学方法，力求词汇的选取、释义的准确、读音的规范，为读者提供权威可靠的参考。 易读性与便捷性： 采用清晰的排版设计和条理化的编排方式，方便读者快速查找所需信息。 适用读者： 客家语使用者： 帮助客家人更好地理解和使用北方话，在跨地域交流中更加自信和流畅。 北方话使用者： 帮助北方话使用者了解和学习客家话，增进对客家文化的认知和情感。 语言研究者： 为语言学研究者提供宝贵的研究资料，深入探讨语言的演变、传播及文化影响。 对客家文化感兴趣的读者： 通过语言了解客家人的生活方式、思想情感和价值观念。 教育工作者： 为汉语教学、方言研究等提供教学和研究的参考。 结语： 《客家话北方话对照辞典》不仅是一本语言工具书，更是一座连接客家话与北方话、连接不同文化背景人群的桥梁。我们希望通过本书的出版，能够促进客家话的传承与发展，增进南北方之间的语言文化交流与理解，为丰富中华语言文化宝库贡献一份力量。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

对于我这种“非母语者”来说，学习一门方言最大的障碍永远是“语感”的缺失。光靠死记硬背单词是远远不够的，关键在于理解这些词汇在特定语境下的“味道”和“重量”。这本书在这方面做得非常出色，它并没有将客家话和北方话简单地视为两个孤立的语言系统，而是巧妙地通过对译，揭示了它们在历史演进中的关联与分流。例如，书中对于一些表示情感或态度的副词的对比，非常微妙。北方话中可能用一个直白的词汇来表达，而客家话可能需要一个更含蓄、更具画面感的词组。通过对照，我开始能够“听懂”那种隐藏在字面意思背后的文化潜台词。这不再是枯燥的语言学练习，而是一次生动的文化对话。它让我意识到，掌握客家话，不仅仅是学会一堆新的发音，更是获得了一种理解客家人思维方式的独特视角。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对于工具书的要求一直都很高，毕竟市面上的很多对照辞典，要么是排版混乱，要么是收录标准不一，读起来让人抓狂。但拿到这本《客家话北方话对照辞典》后，我的第一印象就是“专业且严谨”。它的字体排版清晰得令人赞叹，即便是初次接触客家话的朋友，也不会被那些复杂的音标符号吓退。我着重考察了其中关于日常会话和特定行业用语的收录情况。比如，在描述农耕场景的词汇中，客家话保留了许多古代汉语的痕迹，而北方话早已演化或被替代。这本书精准地捕捉并对照了这些差异，使得文化背景的差异性得以直观展现。我特别留意了动词和量词的使用习惯对比，这是最能体现方言生命力的部分。能看出编纂者在收集素材时，是深入到客家语区进行田野调查的，而不是仅仅依赖二手资料。这种扎根于实际生活语言的深度，是任何速成学习法都无法替代的宝贵的财富。

评分☆☆☆☆☆

这部《客家话北方话对照辞典》的问世，对于我这样一位长期浸淫于语言学习和文化交流的业余爱好者来说，简直是如获至宝。我最初接触客家话，纯粹是出于一种对“活化石”式方言的好奇心。在日常生活中，我接触到的多是标准的普通话，偶尔夹杂着一些零星的南方方言，但客家话那种独特的声调和词汇结构，总给我一种探寻古老汉语遗存的神秘感。然而，以往的资源大多是零散的语料收集或者侧重于某一个特定地区的口音描述，对于系统性的学习者来说，缺乏一个清晰、可靠的桥梁。这本书的结构设计，显然是站在读者的实际需求之上。它不仅仅是简单的词汇对译，更像是架设了一条跨越地理和时代的声音通道。我特别欣赏它在词条编排上的细致入微，比如对于那些在北方话中没有直接对应，需要用解释性短语来体现其文化内涵的客家词汇的处理方式，这比生硬地给出音译要高明得多。每一次翻阅，都像是在解开一个语言学的谜题，让我对汉语言的多元性有了更深层次的体悟。

评分☆☆☆☆☆

从整体的阅读体验来看，这本书的编排逻辑非常流畅，即使是初次接触客家话的人，也不会感到无从下手。它似乎为读者预设了一条从易到难的学习路径。首先是基础的常用词汇和问候语，打下坚实的基础后，再逐步深入到那些带有强烈地域色彩和历史印记的专业性词汇。这种层层递进的设计，极大地降低了学习门槛，也让学习过程充满了探索的乐趣。我个人特别喜欢它在某些词条后附带的简短“文化注释”，虽然篇幅很短，但往往能起到画龙点睛的作用，解释了某个词汇之所以如此表达的文化根源。总而言之，这不仅仅是一本工具书，更像是一扇通往一个独特而深邃的语言世界的窗户，它让原本遥远的客家文化，变得触手可及。

评分☆☆☆☆☆

我不得不提一下，这本书的实用性远超我的预期。我身边有一些从事文化遗产保护工作的朋友，他们经常需要与客家地区的耆老进行交流，但往往因为语言隔阂，导致很多珍贵的口述历史信息流失。我向他们推荐了这本书后，反馈都非常积极。他们提到，这本书的出现，极大地提高了信息获取的效率。尤其是一些非常地方化、甚至在客家内部不同小片区都有微小差异的词汇，它也尽量做到了兼顾和标注。这种对细节的执着，体现了编纂者极强的责任心。在我看来，它已经超越了“辞典”的范畴，而成为了一套连接历史、社区和现代沟通的桥梁工具。对于从事田野调查、民俗研究乃至地方旅游推广的人士，这本书简直是必备的“外交辞令”宝典。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆