Amelia Bedelia 在线电子书 图书标签: 绘本  英文绘本  儿童  小说  孩子  儿童文学  彩图  AmeliaBedelia   

喜欢 Amelia Bedelia 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  我妈妈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我爸爸 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  活了100万次的猫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  猜猜我有多爱你 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  芒果街上的小屋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亲爱的安德烈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  窗边的小豆豆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夏洛的网 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  飘 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  目送 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

lots of stories

Change the towels 更换毛巾 Snip剪 Dust the furniture ＝undust the … Draw the drape＝close the drape Mark off 划分出 air out 排气 Measure two cup of rice trim the fat去掉脂肪 Dress the chicken The butcher will dress the chicken for you . 肉商将为你准备加工好的鸡。 mean to tell I mean to tell him the truth, but she ask for my not to do so. 我本打算告诉他事实真相，但她请求我不要这样做。

书挺有意思的

Amelia Bedelia系列中，有傻保姆為主角Peggy寫的，比較好看。Herman寫的現代小學生的，就沒那麽有特色。雖然核心都是玩一語雙關。

笑死了。利用詞彙的不同意思（所謂一語雙關），帶出了很多笑料。儘管淺顯易懂，翻譯過程並不流暢。這種文本之所以到現在沒有中譯本，我想大概是因為那份幽默會在譯文中盡失，變得一點也不好笑了啊。把這個系列讀完（譯完，努力吧）心情會大好吧，哈哈。