Introducing Translation Studies pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Munday, Jeremy

出品人:

页数:256

译者:

出版时间:2008-7

价格:$ 124.30

装帧:

isbn号码:9780415396943

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 翻译研究
• 翻译理论
• 翻译史
• 文化研究
• 语言学
• 术语学
• 跨文化交流
• 介绍性读物
• 翻译教学
• 译学

好的，这是一本名为《理解语言的边界：跨文化交际的理论与实践》的图书简介： --- 图书名称：《理解语言的边界：跨文化交际的理论与实践》 作者： [此处填写作者姓名，例如：张明] 出版社： [此处填写出版社名称，例如：环球学术出版社] 出版日期： 2024年5月 --- 图书简介 导言：当语言不再是唯一的桥梁 在日益全球化的今天，跨文化交际已不再是外交场合的专属议题，而是渗透到商业贸易、教育交流、乃至日常生活方方面面的核心能力。然而，语言的障碍仅仅是冰山一角。我们常常发现，即使双方都能使用同一种“通用语”（如英语），深刻的误解依然层出不穷。这些误解往往根植于文化差异、思维模式的差异以及隐含的非语言信号。 《理解语言的边界：跨文化交际的理论与实践》正是在这样的背景下应运而生。本书并非仅仅关注词汇和语法的对应，而是致力于深入剖析人类交流背后的深层结构——文化维度、认知框架和社会语境。我们的目标是为读者提供一个全面、细致的工具箱，帮助他们不仅“说得通”，更能“做得对”，实现真正意义上的有效沟通。 本书结构清晰，理论基础扎实，同时兼具极强的应用指导性，是语言学习者、国际商务人士、跨国组织管理者以及任何对人类交流奥秘抱有好奇心的人士的必备参考书。 --- 第一部分：跨文化交际的理论基石 (Foundations of Intercultural Communication) 本部分为读者构建理解复杂交际现象所需的理论框架。我们摒弃了早期将文化视为“装饰品”的观点，转而采纳更具动态性和情境性的视角。 第一章：从语言学到文化学：交际范式的转变 本章探讨了早期交际模型（如香农-韦弗模型）的局限性，并引入了批判性视角，强调文化如何塑造信息的编码与解码过程。我们将讨论语言的社会语言学变体（Sociolinguistics Variations）如何影响话语权力的分配。 第二章：高语境与低语境：哈尔·特朗皮纳纳的深度解读 详细分析爱德华·霍尔（Edward T. Hall）的经典理论——高语境文化（如东亚、中东）与低语境文化（如德语国家、北美）在信息传递上的根本差异。通过大量的案例分析，展示在商业谈判和日常问询中，对“言外之意”的不同依赖如何导致冲突。 第三章：权力距离与个人主义/集体主义：霍夫斯泰德模型的现代应用 深入剖析吉尔特·霍夫斯泰德（Geert Hofstede）提出的文化维度。重点不在于简单地将国家归类，而在于理解这些维度如何在组织结构、决策制定和人际关系中具体体现。例如，在高权力距离文化中，如何有效地向上级提出异议而不被视为冒犯。 第四章：时间的维度：单向时间与多向时间观 探讨文化如何感知和组织时间。单向时间观（时间是线性的、有限的资源）与多向时间观（时间是流动的、可以并行处理）在项目管理和会议安排中的实际冲突。 --- 第二部分：解码非语言的密码 (Decoding Non-Verbal Cues) 人类交流中，只有不到10%的信息是通过清晰的口头语言传递的。本部分专注于那些无声却有力的信息载体。 第五章：身体的语言：姿态、手势与面部表情的文化差异 系统梳理不同文化中常见手势的含义，并探讨面部微表情在跨文化识别中的准确性问题。特别关注眼神接触（Eye Contact）在不同文化中代表的意义——从尊重到挑衅。 第六章：空间与距离：普洛克塞米克斯（Proxemics）的应用 分析人们在不同文化中对“私人空间”的界定。什么是“舒适的谈话距离”？在拥挤的公共场合，不同文化背景的人们如何感知和管理其物理距离。本书提供了一套实用的“距离感知调整”方法。 第七章：声音的艺术：语调、停顿与沉默的力量 口头语言不仅仅是词汇。本章聚焦于副语言（Paralinguistics）——说话的音高、音量、语速以及至关重要的“沉默”。在某些文化中，沉默是深思熟虑和尊重的体现；在另一些文化中，沉默则被视为尴尬或不赞成的信号。 --- 第三部分：情境化沟通：语境与认知的交织 (Contextual Communication: Cognition and Context) 本部分将理论与实际应用相结合，聚焦于特定交际场景中对文化差异的敏感性。 第八章：跨文化谈判的艺术：坚持与妥协的边界 聚焦国际商业环境。如何识别对方在“让步”和“底线”问题上的文化倾向？分析从建立信任（建立关系优先还是目标优先）到最终签署合同的全过程中的文化陷阱。特别讨论了“面子”（Face Saving）在不同文化中如何影响决策的透明度。 第九章：冲突管理与调解：超越对错的理解 当冲突发生时，文化背景如何影响双方表达不满的方式？是倾向于直接的对抗（Confrontation）还是间接的规避（Avoidance）？本书提供了一种结构化的调解模型，旨在识别冲突背后的文化驱动力，从而找到可持续的解决方案。 第十章：数字时代的身份与语境：社交媒体的跨文化影响 随着全球化加速，虚拟交流占据了主导地位。本章探讨了电子邮件、即时消息和视频会议中，跨文化沟通的挑战如何被放大。如何撰写既专业又符合接收方文化规范的电子邮件？如何处理表情符号（Emoji）在不同文化语境下的含义漂移？ 第十一章：培养文化智慧（CQ）：从知识到行动的飞跃 本书的终极目标是提升读者的文化智商（Cultural Intelligence, CQ）。本章提供了一套可操作的框架，指导读者如何系统地提升自己的认知、动机和行为的适应能力，从而在任何新的文化环境中都能迅速调整策略，实现流畅而富有成效的交际。 --- 结论：迈向全球公民的交际之路 《理解语言的边界》坚信，真正的跨文化交际能力不是天赋，而是可以通过学习和实践获得的。它要求我们持续保持开放的心态，对自身的文化预设保持批判性反思，并愿意投入精力去理解他者的世界观。本书不仅是一本理论指南，更是一次深入自我认知的旅程，引导读者超越语言的限制，真正连接彼此。 本书的插图和图表清晰直观，配有多维度案例分析和“文化敏感度自测”练习，确保理论知识能够无缝转化为实用的交际技能。无论您的目标是拓展国际业务，还是深化跨文化友谊，本书都将是您不可或缺的指路明灯。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

扫盲必读。列出的Key Texts十分有用。德国功能学派与系统理论这两章比较混乱，争取这周把它读完。

评分☆☆☆☆☆

扫盲必读。列出的Key Texts十分有用。德国功能学派与系统理论这两章比较混乱，争取这周把它读完。

评分☆☆☆☆☆

扫盲必读。列出的Key Texts十分有用。德国功能学派与系统理论这两章比较混乱，争取这周把它读完。

评分☆☆☆☆☆

扫盲必读。列出的Key Texts十分有用。德国功能学派与系统理论这两章比较混乱，争取这周把它读完。

评分☆☆☆☆☆

扫盲必读。列出的Key Texts十分有用。德国功能学派与系统理论这两章比较混乱，争取这周把它读完。