戰爭史 在線電子書 圖書標籤: 曆史 戰爭史 軍事 約翰·基根 戰爭 文化 戰略學 翻譯的很一般
發表於2024-12-23
戰爭史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
翻譯敢再爛一點嗎
評分看瞭接近一半,翻譯的確不令人滿意,有些地方很突兀。特彆在第一章關於戰爭的人類學,行為學和心理學解釋上,很明顯譯者的知識積纍距離作者有相當的距離,在抽象的分析上譯者無法理解作者和引用資料作者的理念。但是依然推薦此書,畢竟有總比沒有好,直譯總比跳過不譯、誤譯好。在第二章—《石》關於戰爭與文明一節中,對蘇美爾、埃及文明的地理、農業的分析尤其精彩。對於阿茲特剋、馬林、毛利人行為的介紹極大拓展視野,讓我們能跳齣剋勞塞維茨的藩籬
評分翻譯敢再爛一點嗎
評分翻譯把一本經典變成瞭災難,非常低級的錯誤,完全不同順的文法。此書是商務印書館和時殷弘老師永遠的恥辱。
評分要是能換個翻譯,大概就能五星瞭吧。
約翰·基根(John Keegan)是倫敦《每日電訊報》防務主編,曾多年任英國桑霍斯特皇傢軍事學院高級講師,並任普林斯頓大學高級研究院研究員和瓦薩爾學院曆史學教授;與耶魯大學曆史學教授邁剋爾·霍華德並列為二戰後英語世界頭號軍事史權威。《戰爭史》與《戰鬥的麵貌》(The Face of Battle)是其最重要、最著名的著作。
本書作者約翰·基根尤其長於洞察塑造戰爭性質和麵貌的社會文化要素,連同它們與政治、技術和軍人心理的復雜交互作用。在其享譽整個西方的經典名著《戰爭史》中,基根從“一切文明都(部分地)植根於其戰爭締造”這一前提齣發,探究並輝煌地錶述瞭在長達2000年以上時間裏世界許多不同社會和民族進行的戰爭的內在涵義、動機和方式。伴隨著對於從石器時代到核時代的戰爭——人類有組織的大規模暴力——的近乎全係列的具體戰例講述和曆史演化論說,他生動、雄辯地展示瞭世界近乎所有重大的“武士文化”(Warrior Cuhures):從例如祖魯人、日本封建武士和西亞高原遊牧大軍直到現代西方軍隊及其著名的戰爭統帥們的尚武心理與戰略文化。基根錶明,為何不管其文化環境如何,榮譽追求總是被歸諸於軍人美德,戰爭本身又怎樣始終左右尚武人類的想象力,以至達到“人類心靈最隱秘的深處,在那裏自我毀傷理性目的,驕傲支配一切,激情至高無上,本能淩駕其餘。”
曾经为了练习英文,比对着原著和译本,读过约翰·基根的《一战史》和《温斯顿·丘吉尔》,很为其文笔所倾倒。其叙事的条分缕析,议论的纲举目明,可谓英国传统文体家中仅存的硕果。这些优越之处,在中译本中亦能拾得七八分。 依我之见,当今时代,学院化的历史写作与报道式的...
評分 評分“人类有文字记载的历史基本上是一部战争史。”战争一直是人类文明史中的热门命题,最著名的战争思想当推《战争论》。伟大的军事学家克劳塞维茨说,战争是政治通过另一种手段的继续。但军事历史学家约翰·基根对此深不以为然,“战争比国家、外交和谋略的出现早几千年,战争几...
評分John Keegan應該是戰史迷必須知道的學者吧。趁著二戰結束的紀念,他的作品《一戰史》、《二戰史》先後被引進,然後這本《戰爭史》也被重新翻譯,再包裝推出,真是外語不好的人的一大福音。 有別於傳統的戰爭史,Keegan這本堪稱經典的著作,圍繞著他的中心思想。文章開宗明義就...
評分曾经为了练习英文,比对着原著和译本,读过约翰·基根的《一战史》和《温斯顿·丘吉尔》,很为其文笔所倾倒。其叙事的条分缕析,议论的纲举目明,可谓英国传统文体家中仅存的硕果。这些优越之处,在中译本中亦能拾得七八分。 依我之见,当今时代,学院化的历史写作与报道式的...
戰爭史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024