鬼作傢 在線電子書 圖書標籤: 小說  菲利普·羅斯  美國  董樂山  外國文學  Philip_Roth  菲利普-羅斯  美國文學   

喜歡 鬼作傢 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  中國的革命 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  債與償 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  協商民主 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  謊言的年代：薩拉馬戈雜文集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  永遠的菲利普 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  名字 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紙老虎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一個時代的終結 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  火的女兒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  赫拉巴爾之書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這是我買的最後悔的書，記得不差的話是唯一的一本。一本短篇小說集，一共有十來篇，幾乎都是當代美國著名作傢的，也有兩三篇其他西方國傢的作傢的作品。是翻譯者董樂山的翻譯專輯，翻譯質量我看不齣來好壞，就作品本身來說，都還可以吧，有主題引人思索的，有構思齣色的。譯者在序言中談到因為翻譯問題，中國作傢不能獲得諾奬的問題，貌似很謙虛，其實，恕我說的狠一些：大言不慚。書很厚，價格可謂奇高，58塊，真不值這個價錢。現在的齣版社啊，都是騙錢的。我悲慘地上當瞭。

衝著菲利普·羅斯的《鬼作傢》去買的，心想還有些沒看過的，好像有些來頭的傢夥可以瞅瞅，貌似劃得來。結果我隻想說，對於所謂的“翻譯大傢”都不可信任，因為漢語的情況較為特殊。全書十幾篇小說，除瞭一些不可抹去的特質，翻譯得就像是一個人寫的，勉勉強強纔算讀得下去。極其不推薦。

其中那篇科幻小說講8天生存的還是蠻有趣的

衝著菲利普·羅斯的《鬼作傢》去買的，心想還有些沒看過的，好像有些來頭的傢夥可以瞅瞅，貌似劃得來。結果我隻想說，對於所謂的“翻譯大傢”都不可信任，因為漢語的情況較為特殊。全書十幾篇小說，除瞭一些不可抹去的特質，翻譯得就像是一個人寫的，勉勉強強纔算讀得下去。極其不推薦。

文章很有趣，譯者很強大，齣版社很不給力...

从斯诺到奥威尔，从《西行漫记》到《一九八四》这不是一个翻译家无所谓的选择，也不是什么思想的飞跃或突变，而是勾画了一个始终关注中华民族和人类终极命运的智者曲折的心路历程。 　　——巫宁坤《董乐山和（一九八四）》 　　他的连续出版的一本又一本的译作足以说明他的旺...

“他妈的杂拌酸泡菜在乱放空枪！把人都吓跑了。” 　　“对准那一排中间打一枪试试看，”穆尔凡尼说，他是个足智多谋的人。“那边有一块红石头，他一定要经过的。快！” 　　奥塞里斯把枪瞄准到六百码外就扳机开火。子弹在那块石头底部的一丛龙胆草中飞溅起一阵尘土。 　　“够...  

“他妈的杂拌酸泡菜在乱放空枪！把人都吓跑了。” 　　“对准那一排中间打一枪试试看，”穆尔凡尼说，他是个足智多谋的人。“那边有一块红石头，他一定要经过的。快！” 　　奥塞里斯把枪瞄准到六百码外就扳机开火。子弹在那块石头底部的一丛龙胆草中飞溅起一阵尘土。 　　“够...  

第一本罗斯。不长，却读好几个小时，觉得不容易读。排版的行间距过大，看着难受。另外，书中有两处错误，一是易卜生没有获诺贝尔文学奖，二是，有一段的开头，"但"字印刷成了"徂"。 文中三个人主要人物：我，洛诺夫，艾米 首先，前二者是犹太人，而艾米被我虚构为"安妮"（安妮...  

In a literature class on nature writings, one of my professors used to ask us: "What can fiction do?" Of course, that seemed to be not only a legitimate but also necessary question considering the context of the class. Why do we need to absorb the knowledge...