短篇小说集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

短篇小说集 在线电子书 图书标签: 卡尔维诺  意大利  小说  外国文学  短篇小说  伊塔洛·卡尔维诺  意大利文学  文学   

喜欢 短篇小说集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  疯狂的奥兰多 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  宇宙奇趣全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  烟云·阿根廷蚂蚁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  帕洛马尔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  通向蜘蛛巢的小径 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴黎隐士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我们的祖先 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  如果在冬夜，一个旅人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  看不见的城市 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  动物寓言集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

无论如何我都要给五星！这本感觉卡尔维诺变得真诚平和得多，而不单单是像「命运交叉的城堡」那样精巧聪明，却会让人体会到些微的暖意。个人非常喜欢「与一个牧羊人共进午餐」。虽然读过，依然觉得「艰难的爱情」及其美妙。又及，我改天定要专门写篇文章吐槽一下翻译= =虽然也不是说翻得烂，但实在是太囧了

我被“还原原文”的翻译和蹩脚的注释搞得头晕脑胀 阅读卡老反而变成了一个痛苦的差事

低下的想象力，平缓的底细，丰富的视觉，没有比卡尔维诺更优秀的地毯工人了

达到事物的背面，和背面的背面。

翻译本身是件吃力不讨好的工作，纵然作者自己在豆瓣上也写了一篇说明，但是还是无法掩盖本书尤其是上半部阅读的不舒畅感。“艰难的爱情”这个系列是我最喜欢的篇章（而且这章译的不错），卡尔维诺把文字上升到一种轻盈

仅以《如果在冬夜，一个旅人》中的一段话作为我对这本书的感受。 “你真想把它扔到窗户外面去，甚至透过关闭的窗户把它扔出去。如果百叶窗帘放下了，那好，你把书扔向那刀片似的窗叶，把书页切得粉碎，让书里面的词、词素、音素到处飞溅，不可能再组合成文章；如果窗户玻璃是...

无论如何，不得不说《短篇小说集》（下）非常优秀。 尤其是《艰难的记忆》，近乎完美之作。 而翻译，也是无可厚非的。 无论如何，不得不说《短篇小说集》（下）非常优秀。 尤其是《艰难的记忆》，近乎完美之作。 而翻译，也是无可厚非的。  

朋友多次跟我说这里有讨论新版的《短篇小说集》，问我是不是要跟读者解释点儿什么。我就想了，从理论上来看，中国是有言论自由的，读者骂我，夸我，那都是法律法规内的事情，我凑热闹就太可笑了。只是学习了读者们的评论后，我才发现是需要给点儿建议的。尽管按萨特的意思，连...