短篇小說集 在線電子書 圖書標籤: 卡爾維諾  意大利  小說  外國文學  短篇小說  伊塔洛·卡爾維諾  意大利文學  文學   

喜歡 短篇小說集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  瘋狂的奧蘭多 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  宇宙奇趣全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  煙雲·阿根廷螞蟻 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  帕洛馬爾 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  通嚮蜘蛛巢的小徑 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巴黎隱士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我們的祖先 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  如果在鼕夜，一個旅人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  看不見的城市 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  動物寓言集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

我總覺得卡爾維諾是看到瞭我們能看到卻沒有看到的，聽到瞭我們能聽到卻沒有聽到的...

力薦《一對夫妻的奇遇》

翻譯本身是件吃力不討好的工作，縱然作者自己在豆瓣上也寫瞭一篇說明，但是還是無法掩蓋本書尤其是上半部閱讀的不舒暢感。“艱難的愛情”這個係列是我最喜歡的篇章（而且這章譯的不錯），卡爾維諾把文字上升到一種輕盈

慢慢地就讀齣短篇小說特有的那種意味瞭。最愛：不可信任的村莊、牲口林、國傢先鋒隊聯閤會的晚上、一個海水浴者的奇遇、一個職員的奇遇。其實，第三捲“艱難的愛情”中每一篇都很有味道，很細膩，甚至很美好。

少數篇目非常齣色，但大多數比較無聊

这套集子我已经读了一半。 感觉翻译得还可以吧。少数几个短短篇翻译得有些仓促。短句用得太多。 我感觉翻译得比较准确。直译吧。不能读原文，最好读直译。 但是，这一套似乎是卡尔维诺中译本的第一个短篇集子。 而且我仔细查阅过，卡尔维诺的译本几乎都是译林出的。 这本短篇...  

生活，光着身子的人想，就是一座地狱，只有极少的对古老而幸福天堂的召唤。——P.90 翻译的是什么啊?根本不通顺。  

朋友多次跟我说这里有讨论新版的《短篇小说集》，问我是不是要跟读者解释点儿什么。我就想了，从理论上来看，中国是有言论自由的，读者骂我，夸我，那都是法律法规内的事情，我凑热闹就太可笑了。只是学习了读者们的评论后，我才发现是需要给点儿建议的。尽管按萨特的意思，连...  

文/来颖燕 来源：晶报 荷尔德林曾说：“谁曾见过那最深刻的，谁便爱那最现实的。”伊塔洛•卡尔维诺毫无疑问就是这样深刻并且关注现实的作家。只是他用来深刻探究现实的写作风格十分独到——飘逸轻质，如飞鸟在天空自在轻盈，但就是会让人不禁低头俯看脚下，感觉到现实的...