第1章 緒論 1.1 有關法律語言學的幾個概念 1.1.1 法律語言 1.1.2 法律語言學 1.2 法律和語言的關係(correlation between law and language) 1.3 法律語言學的沿革(evolution of forensic linguistics) 1.3.1 發展簡史 1.3.2 國內外法律語言學研究之差異 1.3.3 法律語言學誕生和存在的理據 1.4 法律文本的分類(classification of legal texts) 1.4.1 以文字為特徵的劃分 1.4.2 從文體學的角度 1.5 法律語言語體特徵 1.5.1 精英性(elites of legal languages) 1.5.2 異質性(heterogeneity) 1.5.3 強製性(compulsion) 1.5.4 隱名性和權威性(authorlessness and authority) 1.5.5 格式正式、嚴謹 1.5.6 法人法語(Talking like a lawyer or writing like a lawyer) 1.5.7 精確性(accuracy)第2章 英漢對比法律學相關學科 2.1 法律語義學(Iegal semantics) 2.1.1 同義關係 2.1.2 同形異義關係 2.1.3 反義關係 2.1.4 多義關係 2.1.5 上下義關係 2.2 法律語用學(legal pragmatics) 2.3 法律詞源學(legal etymology) 2.4 法律闡釋學(legal Hermeneutics) 2.5 比較法學(comparative law) 2.6 法律翻譯學(studies of leg translation)第3章 英漢法律對比語言學方法論 3.1 理論構建 3.1.1 宏觀理論 3.1.2 微觀理論 3.2 一般方法論(general methodology) 3.2.1 定義 3.2.2 區彆 3.2.3 劃分 3.3 對比研究 3.4 批判性懷疑精神 3.5 全麵、係統的研究方法第4章 法律語言的變異性 4.1 法律語言與民族大眾語言之差異 4.1.1 語音變異 4.1.2 語體功能變異 4.1.3 語法變異 4.1.4 詞匯變異 4.1.5 書寫變異 4.1.6 保留傳統導緻的差異 4.2 語域內變異(intra-register variation)現象 4.2.1 地域性語言差異(territorial language difference) 4.2.2 法律體製對法律語言變異的影響 4.2.3 學理法律語言與司法實踐語言之差異 4.2.4 時空變異 ……第5章 英漢法律語言構詞學說第6章 法律詞語的特徵和屬性第7章 句法特徵第8章 法律詞語缺項第9章 法律語言文化現象第10章 法律語言辯證哲理第11章 法律語境論第12章 法律闡釋和法律翻譯參考文獻
· · · · · · (收起)