Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Merriam-Webster; 1 Blg edition (May 2010)

作者:Merriam-Webster

出品人:

页数:392

译者:

出版时间:May 2010

价格:$6.50

装帧:Mass Market Paperback

isbn号码:9780877798590

丛书系列:

图书标签:

• 词典
• 英语
• 中文
• 参考工具
• 语言学习
• Merriam-Webster
• 翻译
• 双语
• 工具书
• 学习

环球视野：当代语言实践与跨文化交际指南 导言：语言的力量与交流的桥梁 在全球化浪潮日益汹涌的今天，掌握多门语言已不再是少数精英的特权，而是每一位致力于拓展视野、深化理解的个体必备的能力。语言，作为人类文明的载体，是连接不同文化、思想与心灵的根本纽带。它不仅关乎词汇的堆砌与语法的遵循，更深刻地映射着一个民族的思维模式、历史沉淀与价值取向。 本书《环球视野：当代语言实践与跨文化交际指南》并非聚焦于特定语对的词汇查阅，而是致力于构建一个宏大而细致的框架，用以解析现代社会中语言现象的复杂性、跨文化交际中的潜在挑战，以及如何通过精进语言能力来提升个人在全球舞台上的竞争力与影响力。本书旨在引导读者超越基础的语言学习，深入到语言背后的文化语境、社会功能及其在信息时代中的演变轨迹。 第一部分：现代语言学的核心洞察 本部分将带领读者进入当代语言学的核心领域，理解语言的本质结构及其动态演变。我们避免冗余的术语堆砌，而是着重于阐释理论如何指导实际的语言运用。 1.1 语用学的回归：语境决定意义 语言的真正效力，往往隐藏在“言外之意”。语用学（Pragmatics）揭示了语言使用者如何利用上下文、共同知识和社会角色来解读或构建意义。我们将深入探讨“言语行为理论”（Speech Act Theory），分析“承诺”、“请求”、“命令”等行为的实现方式，并着重分析在不同文化背景下，这些行为的直接性与间接性的差异。例如，在商业谈判中，一句看似婉转的拒绝，在不同文化解读下可能意味着完全不同的合作前景。本书将提供详实的案例分析，帮助读者识别并有效应对“语用失误”（Pragmatic Failure）。 1.2 认知语言学：心智中的语言蓝图 人类如何习得和处理语言？认知语言学提供了突破性的视角。我们不再将语法视为僵硬的规则集，而是将其视为心智中概念结构（Conceptual Structures）的外化。本章将聚焦于“隐喻”（Metaphor）和“转喻”（Metonymy）在日常思维中的普遍性。读者将学习如何通过理解“时间即金钱”或“争论即战争”这类认知隐喻，来更深层次地把握特定语言体系对世界建构的方式，从而实现更精准、更具说服力的表达。 1.3 语言社会学：身份、权力与变异 语言从来都是社会地位、群体认同和权力关系的反映。社会语言学（Sociolinguistics）关注语言在社会层面的变异。我们将探讨方言、行话（Jargon）和社会语码（Register）如何构建和维护群体边界。特别关注“语言接触”（Language Contact）现象，研究在跨国企业、国际组织中，混合语（Code-mixing）和借词（Borrowing）如何重塑交流模式，以及这种现象对身份认同的影响。本书强调了对语言多样性的尊重，以及在专业环境中如何选择得体的语言形式以建立信任。 第二部分：跨文化交际的迷宫与路径 跨文化交际的失败，往往源于对文化维度差异的认知不足。本部分旨在提供一套实用的框架，用于导航文化差异，减少冲突，促进合作。 2.1 高语境与低语境文化解析 基于人类学家霍夫斯泰德（Hofstede）和特朗皮纳斯（Trompenaars）的理论模型，本书详细区分了“高语境文化”（High-Context Cultures，如东亚部分文化）与“低语境文化”（Low-Context Cultures，如德语系文化）。在高语境交流中，大量信息依赖于共享的背景、非语言信号和隐含的理解；而在低语境交流中，信息需要被明确、清晰地编码在语言文本中。掌握这一维度，对于解读商务邮件的措辞、会议中的沉默以及反馈的力度至关重要。 2.2 冲突管理与“面子”的艺术 “面子”（Face）概念是理解许多亚洲文化中人际互动的关键。它涉及个人尊严、社会地位和群体和谐。本书将提供一套应对“失面子”（Loss of Face）场景的策略，强调在维护个人诉求与保障对方尊严之间的平衡艺术。我们讨论了“直接否定”（Direct Refusal）与“间接维护”（Indirect Saving）的有效应用，指导读者如何在不破坏人际关系的前提下，清晰地表达异议或拒绝。 2.3 视觉文化与非语言符号的解码 语言交流并非仅依赖口头或书面文本。肢体语言、空间距离（Proxemics）、时间观念（Chronemics）以及视觉符号（如徽标、着装规范）构成了庞大的非语言信息系统。本章将系统梳理不同文化对这些符号的解读差异，例如，在某些文化中，直接的目光接触被视为真诚，而在另一些文化中则可能被视为挑衅。提供一份详尽的“非语言信号清单”，帮助读者进行主动的观察与调整。 第三部分：数字时代的语言重塑与未来展望 信息技术的飞速发展，正在以前所未有的速度改变我们使用和学习语言的方式。 3.1 社交媒体中的语言变异与“速成体” 互联网催生了全新的语言生态系统。表情符号（Emoji）、缩写词（Acronyms）和模因（Memes）正在成为主流交流的一部分。本书分析了这种“数字语码”的特点：追求效率、情绪化表达和即时反馈。我们探讨了专业人士如何在保持严谨性的同时，适当地采纳和理解这些新兴的语言形式，避免在跨代际或跨领域交流中产生隔阂。 3.2 机器翻译的局限与人类编辑的角色 随着人工智能技术的发展，机器翻译日益普及。然而，它在处理文化内涵、诗歌意境、复杂逻辑推理以及特定行业术语时，依然存在显著的“文化盲点”。本章强调，未来的语言专业人才不再是简单的翻译者，而是“后编辑”（Post-Editor）和“语境专家”。成功的跨文化信息传递，需要人类的批判性思维来校准机器输出中潜在的语用和文化偏差。 3.3 终身学习与语言适应性 语言学习是一个持续适应的过程，尤其是在面对新的专业领域或新兴的全球性话题时。本书强调建立一个“语言适应力”模型，它关注的不是积累多少词汇量，而是快速识别和掌握新领域特定术语集（Terminology Sets）的能力，以及迅速调整交流风格以匹配新受众群体的灵活性。 结语：构建您的全球交际能力 《环球视野》的目标是培养读者成为一个具备高度文化智商（Cultural Quotient, CQ）的全球公民。语言是工具，而文化理解是操作手册。通过系统地分析语言的结构、语用、社会影响及其在数字环境中的演变，本书为您提供了一套全面的思维工具箱，助您在全球化的复杂环境中，实现更清晰、更富同理心、更有效的沟通。掌握本书所揭示的洞察，将使您能够自信地跨越语言的障碍，真正参与到全球对话之中。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆