Book of Longing 在线电子书 图书标签: LeonardCohen  Cohen  poem  Leonard  诗  国外  english  ***Penguin***   

喜欢 Book of Longing 在线电子书 的读者还喜欢

You go your way, I'll go your way too

企鹅版最优。

企鹅版最优。

企鹅版最优。

You go your way, I'll go your way too

You'd sing too if you found yourself a place like this You won't worry about whether you were as good as Ray Charles or Edith Piaf You'd sing You'd sing not for yourself but to make a self out of the old blood rotting in the astral bowel and the ...  

把台版和译文版对照起来读的结论是：无比较，不欢乐。 译文版只有两位译者，以孔亚雷为主，北岛只译了15首。台版集结了15名译者。没精力逐篇比较，选了在译文版里比较关注的几篇两下对照着读。发现一些有趣的现象。 正如北岛所说，台版错误不少。而且有的错是两地同错，比如把...  

1。按次序，喜欢科恩老头的歌声、小说和诗歌。诗歌的份量轻了，接近于歌词般的表达与对经过日本贩卖过的禅总的理解，总让人觉得有些怪异。 2。翻译。不得不怀疑北岛同学的英文水平，不仅敢翻，竟然还曾经批判过其他人的翻译，这得需要多大的勇气啊，佩服。 3。大部分诗歌都有韵...  

把台版和译文版对照起来读的结论是：无比较，不欢乐。 译文版只有两位译者，以孔亚雷为主，北岛只译了15首。台版集结了15名译者。没精力逐篇比较，选了在译文版里比较关注的几篇两下对照着读。发现一些有趣的现象。 正如北岛所说，台版错误不少。而且有的错是两地同错，比如把...  

文：云落 鲍勃迪伦曾在采访里说：“如果我必须当一分钟其他人，那个人很可能就是科恩。” 迪伦获得了2016年度的诺贝尔文学奖。 同年11月7日，科恩在发布了他最后一张专辑的17天后，因为跌倒，在睡梦中去世了，享年82岁。 看到《渴望之书》是在科恩去世一年后，当时正被一些情绪...