Dom Juan ou Le Festin de pierre 在线电子书 图书标签: Molière  戏剧  法国文学  法国  悲喜剧  法语  剧本  français   

喜欢 Dom Juan ou Le Festin de pierre 在线电子书 的读者还喜欢

Ah.

接受了一种美而对其他美视而不见是一种残暴和不公，虽然不是这么绝对但我莫名同意（其实这个对很多问题都适用……），当然这里说的是一种“所属的”虽然灵活但有“隐性规则”的两性关系，像浪子这样什么都不信，什么都不确定，没有规则没有条件没有束缚，只跟passion走，能为什么所容呢？哪怕世界之大……“l’hypocrisie est un vice à la mode, et tous les vices à la mode passent pour vertus”，太妙太独到了，放在哪个时期哪个社会都是这样的毛病啊……

＂Tout le plaisir de l’amour est dans le changement＂.

Ah.

我对这本书的记忆永远的定格在了那位华丽的饰演Dom Juan的话剧演员身上。

莫里哀是很擅长把鲜活的人物形象搬移到纸上的。在莫里哀其他喜剧中, 奥尔恭的轻信、愚昧, 达尔杜佛的恶人伪善(《伪君子》) , 阿巴公既一毛不拔, 又想娶个年轻美貌的妻子(《吝啬鬼》) ，茹尔丹身为资产者, 却要处处模仿贵族,一心想当贵人(《醉心贵族的小市民》)。这些充满喜剧个...

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。  

虽然contextuel, textuel, intention三方面都没有支持，但读完第一反应其实觉得Dom Juan很像信仰丧失、一切去魅、只信科学的现代人，隐隐有种不祥之感…… ——你相信上帝吗？ ——不。 ——地狱呢？ ——嗯哼。 ——魔鬼？ ——嗯哼。 ——可是人总得相信点什么，你没有相信...  

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。  

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。