瓦爾登湖 在線電子書 圖書標籤: 梭羅  寜靜  外國文學  散文隨筆  自然觀察  隨筆  美國文學  美國   

喜歡 瓦爾登湖 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  飛鳥集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  偷影子的人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅與黑 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  島 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  吉檀迦利 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  生如夏花 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人間失格 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雪國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  包法利夫人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我們 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

雖然沒看原著但覺得田偉華譯的這個並不好讀。

每個字都認得，每句話都比較理解，組成一段就懵逼瞭。

對於這本書，我想說，翻譯能毀掉一本書。這本書翻譯太爛瞭，爛得我更願意去讀原著。不知道為什麼這本書看的是那樣彆扭，就算你很認真地在讀也一定會走神，我非常懷疑翻譯者的翻譯能力，有很多更是在直譯。不打算讀瞭，我還是去讀原著吧。建議各位如果要買中文版的韆萬不要買這一版，當時在亞馬遜看的就是人買這本比較多纔下的手，我想應該還是就些的版本比較好吧。看瞭翻譯者的簡介，確實是“年輕“啊~

每個字都認得，每句話都比較理解，組成一段就懵逼瞭。

翻譯看起來有點彆扭生硬,而導緻閱讀澀而無味。每句話開頭幾乎都把“我”放在句首,比如某一段“我沒有給這片地施肥,我不是它的主人……我不希望種那麼多東西……我挖齣瞭許多樹根……我還留下瞭幾小圈未開墾的土地……我不得不花幾個錢………我的農場支齣……我收獲……”

《瓦尔登湖》徐迟译本，是好不容易读完的。时隔两年，虽然对于《瓦尔登湖》的具体内容已经记不清，但某些句子的印象还是有的。然而重读王家湘的译本时，竟然完全不觉得自己在读一本读过的书，而更像读一本新书，并且读得非常流畅——那种流畅并非出自熟悉，仅仅是出于文字表达...  

「当一个人离群索居时，才可能体会出生命的意义」梭羅 是的，我同意，因为孤独是必要的，因为孤独可以使生命恢復完整，可以回到自我的根源，求得身心安顿。 　　梭罗这麽说：「若是一天裡有几个时段可待在自己的空间裡，完全忠实的面对自己，真是一大释放，它们可以...  

立秋前后，我读了这本书。很薄，只有三百多页，断续看了三天，把其他正在读的书都停下了，很有点迫不及待的味道。 今年夏天，北京几乎就没怎么热过。立秋这几天，一直在下雨，迫使人取消某些户外活动。 昨晚我去五道口，正是雨最大的时候，一群人躲在易初莲花的...  

觉得这版的翻译糟糕，读不下去，如翔在喉？ 花钱买了失望又后悔？ 不要后悔！ 这位版税即将破百万的李继宏老师在广播内宣布： “楼上那些瞎逼逼的，你们去找本书看了再来会死吗？去买本我译的《瓦尔登湖》，看了不满意，拿发票来找我退钱，双倍。” - 伯恩斯李 http://www.do...