具体描述
读后感
居然看到短评里大S还在夸这个。 我是之前看过英文版，这几天因为用到，又找出中文参照，才注意到中译本是如此不堪。 核心概念大量错译：比如Kehre译成颠覆等等。 句子逻辑关系随处是错乱的。比如not incompatible翻译成"并不合拍"等等。 至于译名的错误、外文（尤其是德语）...
评分从译后记来看，译者中文水平很差；译者自称不懂德文，应该也不通法文（否则为什么不从法文版译出，而要从英文版转译）；不懂海德格尔，虽然自称”对老布的东东也多少有些谱“，但从译者以往的文章来看，也仅仅是泛泛而谈，大而化之，一知半解，缺乏深入细微的研究。 =========...
评分从译后记来看，译者中文水平很差；译者自称不懂德文，应该也不通法文（否则为什么不从法文版译出，而要从英文版转译）；不懂海德格尔，虽然自称”对老布的东东也多少有些谱“，但从译者以往的文章来看，也仅仅是泛泛而谈，大而化之，一知半解，缺乏深入细微的研究。 =========...
评分居然看到短评里大S还在夸这个。 我是之前看过英文版，这几天因为用到，又找出中文参照，才注意到中译本是如此不堪。 核心概念大量错译：比如Kehre译成颠覆等等。 句子逻辑关系随处是错乱的。比如not incompatible翻译成"并不合拍"等等。 至于译名的错误、外文（尤其是德语）...
评分居然看到短评里大S还在夸这个。 我是之前看过英文版，这几天因为用到，又找出中文参照，才注意到中译本是如此不堪。 核心概念大量错译：比如Kehre译成颠覆等等。 句子逻辑关系随处是错乱的。比如not incompatible翻译成"并不合拍"等等。 至于译名的错误、外文（尤其是德语）...
用户评价
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有