具体描述
Dicionário prático chinês-português/português-chinês contém as palavras e expressões portuguesas criteriosamente selecionadas para atender às necessidades de principiantes na língua chinesa, assim como daqueles que viajam à China, especialmente a negócios. Complementando os verbetes, foram acrescentados quadros com explicações detalhadas, no caso das palavras cuja tradução para o chinês apresenta maior complexidade, assim como quadros temáticos com os dias da semana, as datas, as horas, os meses etc., incluindo exemplos de uso.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
作为一名业余的文化爱好者，我对葡萄牙文学和巴西文学都抱有浓厚的兴趣，但语言障碍一直是个心头大患。很多翻译作品虽然优秀，但总觉得少了那么点原汁原味的韵味。所以，我购入这本《Dicionário Português-Chinês / Chinês-Português》的主要目的就是为了能啃原著。让我惊喜的是，这本书在处理那些具有浓厚地域文化色彩的词汇时，表现得非常出色。比如，涉及到巴西特有的自然景观、饮食习惯或者历史名词时，它不仅给出了汉译，还附带了非常简短但关键的文化背景说明。这对我理解文本中的深层含义至关重要。例如，某个葡语词汇在翻译成中文后，如果单独来看可能很平淡，但结合这本书提供的文化背景注释，立刻就能感受到作者想要营造的氛围和情感。可以说，这本书为我打开了一扇通往葡萄牙和巴西文化腹地的直通车，极大地丰富了我的阅读体验，让那些晦涩难懂的篇章变得生动起来。
评分这本葡语和中文的互译工具书，真是解救了我这个初学者的“及时雨”啊！我最近工作上突然需要接触一些葡萄牙语的材料，完全是零基础，看那些原版文献简直是抓瞎。一开始我抱着试试看的心态买了这本词典，没想到它的编排逻辑居然这么清晰。首页的导读部分就非常人性化，它不仅仅是罗列词条，还特地针对两种语言在词汇习惯上的差异做了小小的注解，比如葡语中那些特别“绕”的表达，这本书都会用非常直白的中文进行解释，而不是生硬地对译。最让我惊喜的是它的收词量，对于商务和日常会话中常用的一些俚语和缩写，它都有收录，这在很多基础词典里是找不到的。这直接让我避免了许多“查了字典却还是不懂意思”的尴尬场面。说真的，如果不是这本书的帮助，我可能还得花好几个月时间才能适应这种语言环境，现在感觉效率提升了不止一个档次，简直是高效学习的秘密武器，强烈推荐给所有需要快速上手葡语的朋友们！
评分我对工具书的评判标准一直非常苛刻，尤其是涉及小语种互译的词典。很多时候，它们往往在“词条的深度”和“使用的便捷性”之间难以取舍。然而，这本葡汉/汉葡词典似乎找到了一个绝佳的平衡点。它的纸张质量非常精良，装帧坚固，一看就是能经受得起高频率使用的那种耐用品，不像有些词典用几次就散架了。在我看来，一本好的词典，首先要让人愿意拿起它。其次，它的检索速度要快。这本书的索引和拼写规则的提示做得非常到位，即便是葡语初学者，也能迅速定位到自己需要的词汇，无需在厚厚的书页中苦苦搜寻。而且，它的收录范围显然是经过了现代语言学家认真筛选的，没有过多陈旧或罕见的词汇占据宝贵的篇幅，而是将重点放在了当代葡语世界中最常用、最核心的表达上。对于我这种追求实用主义的学习者而言，这种聚焦重点的做法，远比大而全的堆砌更有价值，实实在在地为我的学习和工作效率保驾护航。
评分我之前用过好几本中葡、葡中的词典，但总觉得要么是太侧重于学术性的古老词汇，要么就是针对旅游场景过于简化，导致在处理稍微复杂一点的文本时就显得力不从心。这本书的出现，彻底改变了我的看法。它的排版设计非常现代，不像传统词典那样密密麻麻让人眼睛疼。中文字体的选择清晰有力，葡文字体也标准规范，这对于长期对着屏幕或者书页阅读的人来说，是一种极大的关怀。我特别喜欢它在复杂词汇下的那个“例句”部分，不像其他词典只是简单地给出一个例句，这里的例句往往是针对特定语境的，比如法律文件里的用法和日常对话里的用法会被区分开来，这种细致入微的处理，极大地提升了词汇的实际应用价值。这本工具书的实用性，已经超越了一本单纯的“字典”范畴，更像是一位耐心的语言导师，默默指导着我如何正确、地道地使用这门语言。
评分坦白讲，我买这本书主要图个“双向”的便利。我的一些国内同事正在学习葡萄牙语，而我偶尔需要帮他们审阅一些中文草稿，确保翻译过来的葡语版本能够准确传达原意。过去我们总是要分别依赖两本不同的词典，效率低下不说，还容易出现理解偏差。这本工具书完美地解决了这个问题。它的中葡和葡中部分的权重似乎是均衡分配的，没有出现一方词汇量远大于另一方的情况。更重要的是，它的“反查”功能做得极其流畅，你用中文查到一个意思，它会立刻给你展示所有对应的葡语表达，并且清晰地标明了这些表达的褒贬色彩或者正式程度。这对于需要进行精准书面交流的我们团队来说，简直是无可替代的效率工具。它不仅是词汇的集合，更是一个严谨的语言校对和参考系统，让我们的跨语言沟通减少了许多不必要的摩擦和误解。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有