十三夜 在线电子书 图书标签: 日本文学  樋口一叶  日本  林文月  小说  女性  文学  外国文学   

喜欢 十三夜 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  伊势物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  源氏物语（全四册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  和泉式部日记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  老妓抄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  隔壁女子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  细雪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  樋口一叶选集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不如归 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  放浪记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

故事短小精致，文字简洁却丰润。最喜欢《浊江》、《大年夜》、《比肩》和《暗樱》等几篇。是女性特有的那种细腻观察和娓娓道来，又因注目底层而显得深厚、隽永。但樋口一叶毕竟二十四岁上早逝，作品在挖掘社会生活的广阔性和深度上仍稍嫌不够。译文据说比较能反映樋口特色，美中不足的是林文月刻意过多，造成少量句子文法不通。本以为是匠心翻译所致，读了前言后记才发现她本人的文章也是如此文白相间到几乎怪异。算是此书的一个遗憾吧。

几乎可以从中看出樋口一叶的行文变化，由《暗樱》的古典，到了后面几篇的江户世俗，描写下层人与娼妓的生活。诚如林文月在后所说，她最杰出的小说无疑是褪去那种过于浓厚的王朝文学华丽古典之风，而用质朴，通俗，淡淡幽默心酸的语言描写她耳目所及的那几篇，如《比肩》《浊江》，林文月的翻译还是过于古典以及放不下。十分想读她的日记。

故事短小精致，文字简洁却丰润。最喜欢《浊江》、《大年夜》、《比肩》和《暗樱》等几篇。是女性特有的那种细腻观察和娓娓道来，又因注目底层而显得深厚、隽永。但樋口一叶毕竟二十四岁上早逝，作品在挖掘社会生活的广阔性和深度上仍稍嫌不够。译文据说比较能反映樋口特色，美中不足的是林文月刻意过多，造成少量句子文法不通。本以为是匠心翻译所致，读了前言后记才发现她本人的文章也是如此文白相间到几乎怪异。算是此书的一个遗憾吧。

小说是好小说

小说是好小说

図書館の本棚の間を歩いた末、樋口一葉の『十三夜』を探し出した。一目見て、翻訳者のお名前が気になった――林文月である。驚喜し、急いでこの本を引き出した。林文月先生が訳した『源氏物語』を読んだことがあり、日本文学の哀れなどがあまり分からなかったが、古典の美しさ...  

对于一个24岁就早逝的女作家来说，能写出这样的东西真了不起，虽然火候还明显欠缺。 林文月的译文流畅，但每篇后面的“译后小记”觉得有点多余，总和一下作为序言即可。不过本书的序言已经被译者用作介绍自己，所以多余也就是必要的了。最后的代跋“与一叶对话”也让人觉得矫情...  

林文月这个老女人是我见过的表现欲最强、最为自恋的译者。几亿个严重打断叙述节奏的注释、歪把式的手绘插图（真的很无语，翻译自配插图，你想说明什么？自己多才多艺？），还每篇结尾处替读者总结中心思想……译者真可谓是无处不在无孔不入。我不知道这份把读者当弱智、把翻译...  

很久没有好好的读一本书，看一个故事了。 天气很冷，我坐在办工作前，手里抱着暖水袋，百无寂寥的打开一本书。《青梅竹马》这本书是弟弟推荐给我的中学生必读课本。哈，我已经毕业的姐姐还没有看过。时隔两个星期的样子，我读过了“青梅竹马‘”大年夜“’埋没‘“行云”，在这...