近鬆門左衛門選集在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[日] 近鬆門左衛門作者

上海書店齣版社

錢稻孫譯者

2011-12 出版日期

374 頁數

32.00元價格

平裝

名傢名作名譯叢書系列

9787545804003 圖書編碼

近鬆門左衛門選集在線電子書圖書標籤: 日本文學近鬆門左衛門日本錢稻孫戲劇文學小說外國文學

喜歡近鬆門左衛門選集在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

近鬆門左衛門選集在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

近鬆門左衛門選集在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

近鬆門左衛門選集在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

近鬆門左衛門選集在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

傀儡淨琉璃錶演自有特殊，其劇本唯經太夫撥三弦兼敘兼白娓娓道來，是故特重錶現；本書所選四部，雖世俗情事（時代物）與曆史故事（世話物）各二，皆不離悲字，語言詼諧生動未失典雅，似染元雜劇之風情，實不知是原作者神乎技藝，亦或譯者筆法雋永

評分☆☆☆☆☆

《景清》一篇最好看，麯摺戲劇性頗驚心動魄，《曾根崎鴛鴦殉情》和《情死天網島》都是殉情故事；錢老翻譯如有神助，藉鑒中國戲麯文字結構和元麯精髓，韻腳自然靈活，市井鮮活勁撲麵，方寸間換瞭天地，霎那間人物走馬燈過，非詞匯量豐盛者、非各門道龐雜博聞者不能勝任駕馭也。

評分☆☆☆☆☆

感覺淨琉璃的市儈氣太重，矛盾來得突然，還有點無厘頭；不過《景清》看到最後倒是覺得蕩氣迴腸。雖說近鬆咱不喜歡，但錢稻孫這個翻譯實在是絕妙啊。跟《井原西鶴選集》相比這本翻譯又能兼顧戲劇的韻律氣勢，算是前無古人後無來者瞭吧。

評分☆☆☆☆☆

傳說中的神翻譯。可是淨琉璃光看文字顯然不夠啊

評分☆☆☆☆☆

翻譯的元麯兒似的，挺好。

近鬆門左衛門選集在線電子書著者簡介

作者近鬆門左衛門(1653-1724)，本名杉森信盛，日本江戶時代淨瑠璃和歌舞伎劇作傢，與同時代的井原西鶴、鬆尾芭蕉並稱為“元祿三文豪”。齣身於沒落的武士傢庭，青年時代作過公卿的侍臣。二十五歲前後開始寫作生涯，直到七十二歲去世為止，創作瞭大量的傀儡淨瑠璃劇本和歌舞伎劇本，把江戶戲劇由市井說唱推上瞭藝術的高峰，被譽為日本的莎士比亞。

譯者錢稻孫（1887－1966），中國現代文學史上與周作人齊名的日本古典文學翻譯大傢。涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯纔兼修，文學素養深厚。譯有《萬葉集精選》、近鬆門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學傢林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書，著有多篇有關日本文學與文化的文章。

近鬆門左衛門選集在線電子書著者簡介

近鬆門左衛門選集在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

近鬆門左衛門選集在線電子書圖書描述

“日本莎士比亞”，江戶著名劇作傢——近鬆門左衛門

與周作人齊名的日本古典文學翻譯傢——錢稻孫

日本文學翻譯史上的經典近鬆淨瑠璃的傳世譯本

傀儡淨瑠璃是日本的一種戲劇形式。演齣形式比較特殊，坐在舞颱側麵的太夫（解說人），在三弦伴奏下講述劇情，同時舞颱上通過傀儡展現劇中場麵。太夫的語言中，既有敘述部分又有人物颱詞。

本書包括日本江戶時代劇作傢近鬆門左衛門的四部淨瑠璃代錶劇作。《曾根崎鴛鴦殉情》和《情死天網島》是“世話物”（曆史劇），《景清》和《俊寬》是“時代物”（社會劇）。近鬆享有“日本莎士比亞”的美譽，其劇作結構嚴謹、劇情復雜、戲劇衝突激烈、語言優美雋永。其中《景清》一劇更被認為淨列瑠璃史上劃時代的作品，成為新舊淨瑠璃的分水嶺，標誌著日本古典悲劇的誕生。

譯者錢稻孫學識淵博，涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯纔兼修，文學素養深厚。譯文將道白部分譯為散文，說與唱的部分均譯為韻文，凝練傳神，滿足讀者對古典戲麯的閱讀期待。

近鬆門左衛門選集在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!