武士道 在線電子書 圖書標籤: 日本  文化  武士道  社會學  新渡戶稻造  社會  日本文化  社科   

喜歡 武士道 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  菊與刀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  晚唐 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  斯賓諾莎的宗教批判 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論戰爭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國藝術講演錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  波蘭史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛欲日本 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  輝格黨式的曆史闡釋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  曆史知識問題 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  敘述學詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

no.67

文化也是一件很主觀的事情，集體主觀主義

翻譯得很好。

兩個版本對照著看過。張譯本更多直譯，優點是看起來更學術更裝逼，缺點是有些地方語句不是特彆通順。周譯本更多意譯，優點是遣詞造句文學性強，語句通順容易理解，很多張本裏過時的或者生僻的中文詞被替換成現代人常用的詞語。缺點卻相當緻命：很多大多數中國人不瞭解的日文專有名詞被不負責任的刪除瞭，比如，脅差翻成短刀，介錯翻成斷頭人，長跪翻成端坐，最不能忍受的是把淨琉璃翻成說唱……僅保留瞭眾人熟知的茶道等。張本裏這些詞都是以譯者注釋的方式加以說明。另外，張本裏譯者注釋豐富，對書中齣現的人名、曆史事件、典故、詩詞引用都給瞭注釋，而周本裏隻有一兩個簡單的譯者注釋，英文人名寫齣卻不解釋，日本人名幾乎完全省略，僅用類似“一個武士曾經說過”這樣的句子帶過，雖然不影響理解，但對於我這種較真的人來說，讀時感覺非常非常不好。

這本書寫在甲午海戰結束正是新日本轉型時期，可以感受到那種國運上升帶來的不可一世的驕傲。書很薄，但信息量很大，文字邏輯性強，其中不乏詭辯的觀點，閱讀的時候有些厭惡。多半的焦慮也來自書中的部分觀點，閱讀時會有壓抑胸悶感。

一直很难理解日本人的精神世界， 自卑与自负，谦虚与骄傲混合在一起。 然后昨天下午看完了武士道，于是清楚一些，但是大部分，还是混乱。 作者说武士道来源于日本神道，佛教思想，儒教思想。中国人过去的思想也是儒释道混合影响，却开出了两种不同的花。 中国的文人，日本的武...  

一直很难理解日本人的精神世界， 自卑与自负，谦虚与骄傲混合在一起。 然后昨天下午看完了武士道，于是清楚一些，但是大部分，还是混乱。 作者说武士道来源于日本神道，佛教思想，儒教思想。中国人过去的思想也是儒释道混合影响，却开出了两种不同的花。 中国的文人，日本的武...  

一百年来，武士道与剖腹自杀在中国被视为一对同义词，而挥刀之手无疑是一名因耻辱而自杀的疯狂的失败者。这种见解因日本侵华战争中的罪行与新中国播映的数以千计的战争体裁的影片而广为流传。 与中国人原告的身份不同，美国人或者说西方人总是希望自己以律师的身份判定武士道...  

一百年来，武士道与剖腹自杀在中国被视为一对同义词，而挥刀之手无疑是一名因耻辱而自杀的疯狂的失败者。这种见解因日本侵华战争中的罪行与新中国播映的数以千计的战争体裁的影片而广为流传。 与中国人原告的身份不同，美国人或者说西方人总是希望自己以律师的身份判定武士道...