哈德良迴憶錄 在線電子書 圖書標籤: 尤瑟納爾 小說 古羅馬 法國 法國文學 曆史 曆史小說 瑪格麗特·尤瑟納爾
發表於2024-05-17
哈德良迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
爛翻譯也毀不掉的好。
評分翻譯的優美而不連貫的語句之下,是憂傷而釋然的文字,在作者參考史料對哈德良迴憶錄的仿古寫作中,我們可以依稀瞥見哈德良的一生——迷茫而在努力尋找自我的青年,探索世界而放浪形骸的壯年,無助而悲愴的老年。他正在羅馬最美好的年代,卻從未停止思考,他的一生從未停下腳步,一直在領悟,一直在追尋,他繼承瞭一個空前強盛卻危機四伏的帝國,心中的使命感讓他為瞭帝國竭盡全力,責任與自由,愛與憂傷,美和墮落……他從未想明白,他的一生也因此從未幸福,但是到瞭生命的最後時刻,他卻有瞭一種釋然的感悟,他把未來交給瞭繼承者們,留下滿腔思緒,平靜的走嚮瞭生命盡頭。瑪格麗特•尤瑟納爾想必也在努力還原哈德良一生的同時,加入瞭自己對世界的思考,多變的情緒下,是不變的美的文字。
評分對君王心理的洞悉,對哈德良自身生活觀的闡釋,用細膩而具有臨場感的文字描繪齣來。即便翻譯時有粗糙拗口,但依然無法掩飾其中的光芒。#2013讀書記錄
評分那麼厚的一本書,一口氣看完,結閤去年看的BBC的電視劇《羅馬》,對那個時代非常好感。寫得好,翻譯亦好。
評分對君王心理的洞悉,對哈德良自身生活觀的闡釋,用細膩而具有臨場感的文字描繪齣來。即便翻譯時有粗糙拗口,但依然無法掩飾其中的光芒。#2013讀書記錄
瑪格麗特·尤瑟納爾(Marguerite Yourcenar, 1903-1987),法國現代女作傢、學者,法蘭西學院成立三百多年來第一位女院士。16歲時即以長詩《幻想園》嶄露頭角。在半個多世紀的時間裏,她遊曆瞭歐美多國,創作瞭大量的詩歌、劇本、長篇小說、散文和論文。主要作品有迴憶錄《虔誠的迴憶》、《北方檔案》;小說《哈德良迴憶錄》、《苦煉》、《一彈解韆愁》、《安娜姐姐》;詩歌《火》;文論《時間,這永恒的雕刻傢》等。曾以《哈德良迴憶錄》和《苦煉》兩獲費米娜奬。
哈德良生於公元七十六年,一三八年駕崩,為羅馬“五賢君”之一。公元一三○年十月,哈德良皇帝的孌童安提諾烏斯在埃及尼羅河溺水身亡,死因不明,或是不慎失足,或是自殺、他殺,史無定論。為追念這位不足廿歲即夭摺的寵兒,悲慟不已的哈德良當即把安提諾烏斯奉若神明,頂禮膜拜,並在其落水處興建一座城市,賜名安提諾波利斯,同時下令在帝國境內遍樹安提諾烏斯雕像,建立一種類似照相冊的紀念物,以銘記這位死於青春的美少年。
哈德良在位期間(公元一一七至一三八年),羅馬帝國處於和平繁榮的黃金時代。哈德良死後,皇傢彆墅迅速荒蕪,文藝復興時更慘遭劫掠,充做其它花園彆墅的建材基地。
本書是“哈德良迴憶錄”,乃尤瑟納爾作品集。 哈德良原籍西班牙,生於2世紀羅馬帝國的官宦之傢,少年在雅典學習,愛上希臘文化,從軍後因戰鬥勇猛而受圖拉真皇帝賞識。圖氏臨終前,他被立為儲君,繼位時41歲。在《哈德良迴憶錄》中,作者瑪格麗特·尤瑟納爾將故事的“現時” 定於皇帝罹患心髒病的六旬晚年,使哈德良的自述籠罩在柔和悵惘的人生餘暉裏,隱喻二戰後鬱結仍深的人類命運。小說近末尾,盡管海內太平,邊疆仍不時暴亂起伏,猶太人、基督教與帝國的矛盾潛藏待發,皇帝眺望未來,預見世人的前途坎坷難行。
这是现时北京市面上能够见到的《哈德良回忆录》唯一书面的读本,但是读完第一段便不知如何再继续下去。作为尤瑟纳尔最重要的一部恢弘史诗著作,这个译本叙事粗陋寡淡不说,尤瑟纳尔语言中特有的古典与优雅韵味也尽失,更别提获得其他什么阅读体验了。 以上是douban上某位的评...
評分很雅致的书,译笔十分恶劣,译者在罗马历史方面的知识令人不敢恭维 勉强还能看,如果不是译得这么烂我会打四星 每章的拉丁标题: Animula Vagula Blandula Varius Multiplex Multiformis Tellus Stabilita Saeculum Aureum Disciplina Augusta Patientia P241拉丁文...
評分很雅致的书,译笔十分恶劣,译者在罗马历史方面的知识令人不敢恭维 勉强还能看,如果不是译得这么烂我会打四星 每章的拉丁标题: Animula Vagula Blandula Varius Multiplex Multiformis Tellus Stabilita Saeculum Aureum Disciplina Augusta Patientia P241拉丁文...
評分如果有兴致可以仔细比较一下这版和东方、三联那版,其实也不需要仔细,稍微翻一下,便高下立判。这版语言优雅,富有韵味,更能体现原文的气质。陈那版就不说啥了,居然还是翻译过很多世界名著的。翻译界之混乱,可见一斑。 不说版本,光看此书,绝对值得一读。她的书都非常值...
評分很雅致的书,译笔十分恶劣,译者在罗马历史方面的知识令人不敢恭维 勉强还能看,如果不是译得这么烂我会打四星 每章的拉丁标题: Animula Vagula Blandula Varius Multiplex Multiformis Tellus Stabilita Saeculum Aureum Disciplina Augusta Patientia P241拉丁文...
哈德良迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024