Red Rose, White Rose 在线电子书 图书标签: 张爱玲  英语  張愛玲  英文原版  英文  小说  中国当代文学  花了三十大洋买回来   

喜欢 Red Rose, White Rose 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  小团圆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译中错失了很多张爱玲式的冷峻。

翻译不错。 把“交际花”翻译成Party Girl..总觉得稍欠技术含量。。Social butterfly 也不错。。但有没有更精准的说法？\WE FINISHED READ IT TOGETHER

花了三十大洋买的书，很薄，但是很值，对着中文看，语言太到位了，翻译的太好了。感觉甚至比原版好。振保这个呆子，胆小鬼，是很多人的写照，其实也不是，他不是呆子，也不是傻子，只是这样生活吧。无关政治，无关世界，只是简单小生活，petty being，petty life，张爱玲心底里对很多东西的观察，对很多人的scorn，经典。

翻译中错失了很多张爱玲式的冷峻。

翻译中错失了很多张爱玲式的冷峻。

张爱玲的书，严格说起来，我一本都没有认真的翻过。可是那些经典的句子，我倒是记得很清楚明白。就是这样，那些名著里，随便摘来一段，我可能看的津津有味，可是若真要捧起那么厚的一本，我大多是看不下去的，红楼梦的前两回，我倒是看了不下5遍了，再往后，总是没耐心。 “也...  

很经典。 振保，如其名是个骨子里很传统的中国男人。克制自身的欲望做了看似理性选择的背后其实是放不下他一个柳下惠的名声。 理性选择能给感情带来最大受益吗，一个好的名声比幸福更值得追求吗。可不他就始终在矛盾着后悔着。他决心创造的“对”的世界，一个绝对...  

这第二本，与第一本的总体感觉是不同的了。除了最后一篇“最接近通俗小说”的故事，其余地，读的过程中都不会迫切想知道结局，甚至直觉就知道没有结局。都是在写一个阶段、一种状态、一种心境，读者从这种小说里得不到酣畅淋漓，只能在文字之间找到一种受虐的美，也许这种感觉...  

每个男人，都希望他生命中有两个女人：白蛇和青蛇。同期的，相间 的，点缀他荒芜的命运。——只是，当他得到白蛇，她渐渐成了朱门旁 惨白的余灰；那青蛇，却是树顶青翠欲滴爽脆刮辣的嫩叶子。到他得了 青蛇，她反是百子柜中闷绿的山草药；而白蛇，抬尽了头方见天际皑...  

看這篇小說是許久以前的事了，昨晚卻沒有原因的，忽地想起振保和嬌蕊，想起他倆分開多年後在公車碰上的那一幕。多年前初看時是錯愕的，因為沒想到振保竟會哭起來，後來每看到這裡，都感到深沉的悲哀。以振保的性格來說，他會流淚已有點匪夷所思，而且還是在公共場所，所以看過...