Red Rose, White Rose 在线电子书 图书标签: 张爱玲  英语  張愛玲  英文原版  英文  小说  中国当代文学  花了三十大洋买回来   

喜欢 Red Rose, White Rose 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  小团圆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

花了三十大洋买的书，很薄，但是很值，对着中文看，语言太到位了，翻译的太好了。感觉甚至比原版好。振保这个呆子，胆小鬼，是很多人的写照，其实也不是，他不是呆子，也不是傻子，只是这样生活吧。无关政治，无关世界，只是简单小生活，petty being，petty life，张爱玲心底里对很多东西的观察，对很多人的scorn，经典。

翻译中错失了很多张爱玲式的冷峻。

翻译的真的挺好的！

翻译的真的挺好的！

Wang Jiaorui and Rose gradually became so mixed up in his mind that they became one...

假期里重读张爱玲的小说集《红玫瑰与白玫瑰》。张爱玲遣词造句的功夫的确是超绝的，但老实说，她并非我喜爱的作家，况且每每谈起近代的中国我的心中总升起些烦躁，对旧上海更是缺乏好感，读她的小说便难产生令人愉悦的共鸣，甚至久读则心生不耐。故家中她的书虽买了多少，...  

每个男人，都希望他生命中有两个女人：白蛇和青蛇。同期的，相间 的，点缀他荒芜的命运。——只是，当他得到白蛇，她渐渐成了朱门旁 惨白的余灰；那青蛇，却是树顶青翠欲滴爽脆刮辣的嫩叶子。到他得了 青蛇，她反是百子柜中闷绿的山草药；而白蛇，抬尽了头方见天际皑...  

王尔德说过：让那些结婚的结婚，不结婚的就不结婚吧，反正到头来都会后悔的。 网络上盗名泛滥，鲁迅走了但丁的路，贾珍扒了东坡的灰。关公战秦琼，真假难辨。好在大家都是有眼光的主，一笑而过，无伤大雅。有一则故事据说来自佛教，说的是一只修炼了几千年的蜘蛛固执己见，总...  

王尔德说过：让那些结婚的结婚，不结婚的就不结婚吧，反正到头来都会后悔的。 网络上盗名泛滥，鲁迅走了但丁的路，贾珍扒了东坡的灰。关公战秦琼，真假难辨。好在大家都是有眼光的主，一笑而过，无伤大雅。有一则故事据说来自佛教，说的是一只修炼了几千年的蜘蛛固执己见，总...  

一开头就是让人拍案的句子：“振保的生命里有两个女人，他说的一个是他的白玫瑰，一个是他的红玫瑰。一个是圣洁的妻，一个是热烈的情妇——普通人向来是这样把节烈两个字分开来讲的。” 中国古书里向来这么说，节烈女子，贞节烈女，在这里，一下子被张爱玲的笔给偷梁换柱了。节...