穆罕默德·謝裏夫丁·蒲綏裏、毛拉威·颱巴迪喀尼·圖希所著的《穆罕麥斯》是阿拉伯古典文學史上著名的長篇抒情贊美詩集，在北非、中亞和中國流傳非常廣泛。由160首五聯詩組成，原名《蓋綏德·布爾德》，意即“鬥篷之歌”，又譯為《袞衣頌》《天方詩經》，是阿拉伯最負盛名的贊頌先知的名篇。據說詩人曾患癱瘓癥，於某夜夢見先知前來探望，並把自己身披的鬥篷給他蓋上，第二天他的癱瘓癥突然痊愈，詩人因此長詩贊頌先知。《穆罕麥斯》在阿拉伯—伊斯蘭世界廣為流傳，被譯成多種外語，是《麥達藝海》的姊妹篇，但具有更高的文學價值。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
清真奧義是“行道在我，為主窮盡”|修道人不能用今生得失作為後世福慶患難的標誌|修道之人要把自己看成是依存的，順命和跟隨的，要以至聖為終點
评分馬屁經。
评分林鬆文字水平太差。這人不去教阿拉伯語怎麼當上瞭古代文學的教授？ 另外這書要麼用自由體譯，要麼仿詩經風格譯。後者有三難，一通阿語，二通舊詩，三通小學。馬復初《天方詩經》不可謂不善，可惜隻譯瞭原本的二聯詩
评分林鬆先生為瞭與原詩呼應，不惜犧牲更恰切的詞語，譯成瞭韻體。但我的感覺是，由於兩種語言各有特點，可以不用勉求呼韻，譯成自由體可能會更好
评分from 清華圖書館
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有