文本类型与翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Anna Trosborg

出品人:

页数:345

译者:

出版时间:2012-1

价格:35.00元

装帧:

isbn号码:9787544625272

丛书系列:国外翻译研究丛书

图书标签:

• 国外翻译研究丛书
• 翻译研究
• 翻译理论
• 文本类型
• 已存
• 文本类型学
• 翻译理论
• 对比语言学
• 语料库语言学
• 功能翻译
• 认知翻译
• 文化翻译
• 翻译研究
• 语言学
• 应用语言学

《文本类型与翻译》之外的广阔世界：文学、历史与科学的交织探索 本书旨在为您呈现一系列引人入胜、内容充实的研究与探讨，这些领域与《文本类型与翻译》所关注的语言学、语篇分析范畴有所区别，它们聚焦于人类知识积累的更深层次结构、文化演变的轨迹，以及自然世界运行的内在规律。我们将共同潜入历史的迷雾，审视文明的兴衰；探究文学作品背后的社会思潮与哲学深度；并剖析科学发现如何重塑我们对现实的认知。 --- 第一部分：宏大叙事下的文明肖像——历史的深度回溯 本部分并非关注特定文本的语际转换，而是着眼于历史事件的复杂性、不同文明间的互动及其深远影响。 一、帝国兴衰的内在逻辑：资源、意识形态与军事技术的平衡 我们将绕开对单一历史事件的罗列，转而深入分析古代至近现代主要帝国（如罗马帝国、唐朝、奥斯曼帝国）瓦解或转型背后的系统性因素。这包括对气候变化如何影响农业基础、税收结构如何导致社会阶层固化、以及意识形态的僵化如何阻碍技术适应性的研究。 案例剖析： 对“小冰期”与欧洲中世纪晚期社会动荡关系的考量，侧重于生态压力如何转化为政治危机，而非单纯的文本记载。 跨文化比较： 探讨美索不达米亚城邦与早期希腊城邦在权力分散与集中模式上的差异，及其对法律和艺术风格的塑造影响。 二、思想的地理学：知识传播的非线性路径 此章节聚焦于知识和技术在不同地理区域间的传播路径，这些路径往往并非直线，而是充满了偶然性、文化过滤与再创造。 中世纪的知识保留与发展： 详细考察伊斯兰黄金时代在数学、医学和光学领域的重要贡献，分析这些知识是如何在特定历史条件下得以保存和推进，并最终间接影响了欧洲的文艺复兴。这涉及对手稿的物质性和学术社群的组织形式的考察，而非关注其被翻译成其他语言时的语言学特征。 技术移植的阻力与适应： 分析活字印刷术自东亚向西方的传播过程中，不同文化社会对信息载体媒介的接受程度差异，以及社会结构对技术采纳速度的制约作用。 --- 第二部分：文学的灵魂与结构——超越语言表象的意义探寻 本部分将暂时搁置文本的语言学结构分析，转向文学作品作为人类经验载体的内在张力和哲学意蕴。 一、原型与隐喻的深层结构：神话叙事的情感共振 我们探讨文学作品中普遍存在的主题和结构，如“英雄之旅”、“创世神话”或“失落的天堂”等，分析这些叙事原型如何在不同时代、不同文化背景下被重新诠释和运用。重点在于集体无意识的表达，而非词汇选择或句法重构。 主题分析： 深入剖析“时间流逝的不可逆性”这一主题在古代史诗（如《吉尔伽美什》）与现代主义小说（如普鲁斯特）中的表现差异，着重于哲学层面的探讨。 符号学的物质基础： 研究特定文学符号（如水、火、镜子）在非西方文学传统中如何被赋予与西方截然不同的生命观和宇宙论意义。 二、文学作为社会批评的工具：精英与大众的张力 本节侧重于文学作品在特定社会历史环境中承担的批判性功能。我们考察小说家、剧作家如何通过叙事技巧揭示社会不公、阶级矛盾或政治压迫，关注的是文本所反映的社会现实，而非其在目标语境下的“忠实度”。 现实主义的演变： 分析19世纪俄国批判现实主义与20世纪拉丁美洲魔幻现实主义在反映社会现实上的手法差异，强调其对权力话语的解构能力。 审查制度下的文本生成： 探讨在严格的政治环境下，作家如何利用隐喻、讽刺和象征手法来传递被禁信息，这是一种内容深度的挖掘，而非翻译技巧的讨论。 --- 第三部分：物质世界的解析——科学、数学与宇宙的秩序 最后一部分将目光投向自然科学领域，探索人类如何通过严谨的推理和实验来理解物理世界，这与文本的社会功能截然不同，它关乎可验证的真理。 一、科学革命的认知范式转变：从目的论到机械论 此部分考察自伽利略、牛顿时代以来，人类理解自然界的基本框架是如何发生的根本性转变。我们关注实验方法的建立、数学工具的抽象化对科学进步的决定性作用。 观察与模型的构建： 分析望远镜和显微镜的发明如何拓展了人类的感官范围，以及天文学模型（如日心说向地心说的转变）如何体现了科学理论的内在逻辑和自我修正机制。 物理学的统一性追求： 探讨热力学第二定律或量子力学概念的提出，如何颠覆了基于日常经验的直觉认识，强调这些概念的内在一致性与数学严谨性。 二、信息论与复杂性科学的崛起：从线性到涌现 本章探讨20世纪后半叶出现的、旨在理解复杂系统的跨学科领域，这些理论为我们理解生态系统、神经网络甚至经济行为提供了新的框架。 信息的量化与编码： 介绍香农信息论的基本原理，即信息作为一种可量化的物理实体是如何被定义和处理的，这与语言的语义学分析是两个独立的领域。 混沌与自组织现象： 研究非线性动力学在描述天气模式、生物种群增长等现象中的应用，关注涌现性（Emergence）——即整体特性如何从部分间的简单相互作用中产生——这一核心概念。 通过上述三个独立且深入的探索领域，本书旨在提供一个多维度的知识景观，让读者领略人类在历史、艺术和科学三大支柱上所构建的宏伟思想体系。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

其实只读了里面一篇nord写的论文。很不错。

评分☆☆☆☆☆

其实只读了里面一篇nord写的论文。很不错。

评分☆☆☆☆☆

其实只读了里面一篇nord写的论文。很不错。

评分☆☆☆☆☆

其实只读了里面一篇nord写的论文。很不错。

评分☆☆☆☆☆

其实只读了里面一篇nord写的论文。很不错。