具體描述
《不夠知己(英漢對照)》收錄原載於《中國評論周報》專欄的人物英文小傳及翻譯傢江楓的優美譯文，英漢對照，以素描的方式、“春鞦”的筆法寫下對吳宓、鬍適、徐誌摩、周作人、辜鴻銘、馮友蘭、丁文江、吳經熊、馮玉祥等名人的印象記，褒貶辛辣彆緻，格調活潑，修辭風趣。
作者簡介
溫源寜（1899—1984），廣東陸豐人。學者，英國劍橋大學法學碩士。曆任北京大學西方語言文學係教授兼英文組主任、清華大學西洋文學係教授。曾與林語堂、全增嘏、姚剋等閤編英文文史月刊《天下》。代錶作有英文人物隨筆集《不夠知己》。
江楓（1929— ），原名吳雲森，祖籍徽州，生於上海。著名翻譯傢，詩人。曾就讀於西南聯大附中、清華大學外文係和北京大學中文係。1995年獲彩虹翻譯終身成就奬。2011年獲中國翻譯文化終身成就奬。
目錄資訊
Ma Chun-wu (馬君武)
Y. R. Chao (趙元任)
Emperor Malgre Lui
John C. H. Wu (吳經熊)
Miss Kao Kyuin-san (高君珊)
Dr. Hu Shih (鬍適), a Philosophe
Feng Yu-hsiang (馮玉祥)
Hsu Tse-mo (徐誌摩), a Child
The SyCip Brothers (薛氏兄弟)
Chou Tso-jen (周作人): Iron and Grace
Dr. Robert Lim (林可勝), a Scientist
Liang Yu-ch’un (梁遇春), a Chinese Elia
Tan Ka Kee (陳嘉庚), Merchant and Idealist
Dr. Y. T. Tsur (周詒春)
Ku Meng-yu (顧孟餘)
George T. Yeh (葉公超)
Dr. Lim Boon Keng (林文慶)
Dr. Lim Boon Keng, Once More
Miss Huang Lu-ying (黃廬隱)
Mr. John Wong-Quincey (王文顯)
Mr. Chu Chao-Hsin (硃兆莘)
Dr. Wellington Koo (顧維鈞)
Mr. Liang Lone (梁龍)
Dr. Wu Lien-teh (伍連德)
Dr. Liu Fu (劉復)
Wang Teh-lin (王德林), “A Fighting Bull”
Dr. V. K. Ting (丁文江)
The Late Mr. Ku Hung-ming (辜鴻銘)
Mr. Wu Lai-hsi (吳賚熙)
Mr. Wu Chih-hui (吳稚暉)
Miss Ku Zing-whai (顧靜徽)
Mr. Yang Ping-ch’en (楊丙辰)
Dr. Fung Yu-Lang (馮友蘭)
Liu Tieh-yun (劉鐵雲)
Chang Tai-yen (章太炎)
Mr. Teng H. Chiu (周廷旭)
Chen T’ung-pe (陳通伯)
Sun Da-yu (孫大雨)
Liang Chung-tai (梁宗岱)
Hsu Sheh-yu (舒捨予)
Mr. Eugane Shen (瀋有乾)
Mr. Sheng Cheng (盛成)
Liu Hai-sou (劉海粟) & Li Ching-hui (黎錦暉)
Mr. Li Shih-ch’en (李石岑)
Mr. S. G. Cheng (程锡庚)
· · · · · · (收起)
讀後感
all this set on a neck too long by half ，这句应是独立结构，其中set应为名词，不然set 就该是sets了，too …by half是讽刺语，表示太过，没有比较的意味。文段中的is worth a fortune ，虽然是价值连城，可不如直接取字面意思，gaunt 是显瘦得快见骨头了，现在用来表示病得...
評分董桥先生在《文字是肉长的》中提到了民国时期的英文大家温源宁先生，他说温源宁有英国散文家的传统风范。这本《不够知己》（Imperfect Understanding）就是温源宁先生 1935 年散文合集。 温先生用英文对民国时期文化名人速写, 描述对象包括胡适、徐志摩、周作人、梁玉春、吴宓...
評分Mr. Wu Mi Actually on the right side of forty, he looks anywhere between thirty and a hundred. He is not one of those teachers who talk of anything and say nothing. What he says does mean anything. Mr. Hu Shih He has the happy knack of making everybody fee...
評分好久没读到如此妙趣横生的文字了，不是说“闲谈莫论人非”么？温源宁先生不但论了，居然还堂而皇之地拿到报章上去公告天下。评胡适那篇可与叶公超评鲁迅的文字相媲美，是对胡适其人及诸多成就最中肯的总结。“他有什么，就显示出什么；他是什么，就都在那儿了——在他的著作、...
評分“Imperfect Understanding”被译作“不够知己”实在是很妙 既有文人相轻之意，又有惺惺相惜之情 譬如其中一篇，先登了对某位的评论，后又登了对他的正名，一来一往，语字珠玑，即便是隔空骂战，也充满了可爱的“民国范儿” 想见作者是有自己独到的识人之术，...
用戶評價
裝幀和內容都很贊。每天讀誦一段，學到不少寫作竅門。當然，溫源寜是比較毒舌
评分一般
评分這次可以讀英文版瞭
评分有趣又有纔的文字，即使不帶考據精神看，也是非常好的休閑讀物。
评分就像王爾德一樣，人們原諒瞭他的俏皮和刻薄，實在是因為他的文字太漂亮。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有