与友人谈里尔克 在线电子书 图书标签: 里尔克 程抱一 诗歌 文学 法国 文论 法国文学 诗
发表于2024-12-25
与友人谈里尔克 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
读里尔克的诗,让人有在漫天星光下沐浴的清澈和提升。里尔克诗歌思想的深刻有些近乎禅或道,但其实是根植于西欧传统文化和宗教传统的。有熟悉欧洲文化的作者这样的引领和旁白,真的让我获益不少,感觉更走近了里尔克——我最爱的一位诗人。作者能如此深入里尔克,让我钦佩也感动。因着他对里尔克的解读,也让我开始喜欢并了解这个早年旅居的法国华人。羡慕作者能以原著来走进里尔克,能感受那些原文诗中的韵律和意蕴。书后半部有两三页类作者写的诗歌,那磅礴壮观的气势彻底击倒了我,连读几遍仍不过瘾,便抄录手旁。
评分美的重负、爱的艰难、死的伤痛,诗人孜孜以求的,是“将自我的经验当作真实的土壤,在其中挖掘生命的神秘珍宝”。总觉得程抱一的翻译少了几分诗意,许是先入为主,里尔克的《秋日》,比起程译的“没有住屋的,将不再建造;原是孤单的,将永远孤单”,我更喜欢北岛“谁此时没有房子,就不必建造;谁此时孤独,就永远孤独”。
评分好书,值得读好几遍,不厚的一本儿,也适合随身带。封面,也喜欢。
评分“春天需要你。众星都期望你注视它们”
评分“春天需要你。众星都期望你注视它们”
程抱一(François Cheng),本名程纪贤,祖籍江西南昌,1929年8月30日出生于山东济南。1949年获奖学金赴巴黎留学,1973年入法国籍。1971年起,先后任教于巴黎第七大学及东方语言文化学院。1982年后三度回大陆讲学及探亲。2002年6月当选法兰西学院院士,从此成为与伏尔泰、拉马丁、雨果、巴斯德、瓦雷里等并列的不朽人。
主要著作有小说《天一言》(1998,获法国费米娜文学奖)、《此情可待》(2002),诗集《树与石》(1989)、《四季一生》(1993)、《万有之东——程抱一诗辑》(2005)等,论著和译著《中国诗语言》(1977)、《气——神》(1989),《水云之间——中国诗再创》(1990)、《虚与实——中国绘画语言》(1979)、《梦的空间——千年中国水墨画》(1980)、《朱耷:笔墨天才》(1986)、《石涛:生命世界的滋味》(1998)、《美总是独特的》(2004)、《美的五次沉思》(2006)等。
“不管在什么领域里,每逢基本问题时,总不免要想一想:里尔克曾经说过什么?”
无论在人生历程还是精神境界上,程抱一与里尔克,有很多息息相通之处。所以,程抱一对里尔克人生、诗文作品的阐释、解译,就有了不可替代的独特性。该书包括程抱一三封解读、阐释里尔克诗文作品的长信,以及程抱一翻译的里尔克诗文作品,包括《致奥非斯商籁》、《杜伊诺哀歌》、《祈祷书》《图象书》、早期诗、中期诗、《关于塞尚的信》、《马尔特手记》等。
他是个真诗人。面临“机器的统治”,面临“欲望的混浊”,他坚持足以保全生命真粹的精神。他的有些观点近乎“道”,有些经验近乎“禅”,基本上却是继承奥菲斯的传统,也就是欧洲诗最真纯的传统:出死入生,让爱的裂心开向一切;将一切纳入内心的空间,提升为灵魂的旋律与节奏。——程抱一
法兰西文学院院士 亚裔第一人 里尔克 一个出身捷克讲德语的诗人 程抱一 一个出身中国讲法语的文人 其父母在1948年移居法国 任职于联合国科教文组织 次年父母去勒美国 而他留在巴黎潜心研究热爱的文学 17岁开始接触诗歌 20岁之前在L'alliance francaise读取对外汉语教师资格 ...
评分 评分是莎乐美老师在读书课上讲里尔克诗歌,受其激情投入所感染,而引发的读里尔克相关读物的兴趣。程抱一先生以书信的形式娓娓道来,文字冼达典雅,译诗也美。书信结合译诗,对哀歌的解释很喜欢,随之体会里尔克对死亡的看法。星雨微光,是张在哪只琴上,是哪只手弹出的,柔和的唱!
评分臧棣曾在《汉语中的里尔克》中称“里尔克是位晦涩的诗人,但却不是位复杂的诗人。”这个论断来源于里尔克的神秘主义倾向。然而在程抱一先生看来,里尔克虽然具有细微的感觉和幽深的境界,但他的文字并不晦涩含糊,相反,要求准确的选择及精妙的拼凑。从这个角度来看,遵循“文...
评分臧棣曾在《汉语中的里尔克》中称“里尔克是位晦涩的诗人,但却不是位复杂的诗人。”这个论断来源于里尔克的神秘主义倾向。然而在程抱一先生看来,里尔克虽然具有细微的感觉和幽深的境界,但他的文字并不晦涩含糊,相反,要求准确的选择及精妙的拼凑。从这个角度来看,遵循“文...
与友人谈里尔克 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024