具体描述
“不管在什么领域里，每逢基本问题时，总不免要想一想：里尔克曾经说过什么？”
无论在人生历程还是精神境界上，程抱一与里尔克，有很多息息相通之处。所以，程抱一对里尔克人生、诗文作品的阐释、解译，就有了不可替代的独特性。该书包括程抱一三封解读、阐释里尔克诗文作品的长信，以及程抱一翻译的里尔克诗文作品，包括《致奥非斯商籁》、《杜伊诺哀歌》、《祈祷书》《图象书》、早期诗、中期诗、《关于塞尚的信》、《马尔特手记》等。
他是个真诗人。面临“机器的统治”，面临“欲望的混浊”，他坚持足以保全生命真粹的精神。他的有些观点近乎“道”，有些经验近乎“禅”，基本上却是继承奥菲斯的传统，也就是欧洲诗最真纯的传统：出死入生，让爱的裂心开向一切；将一切纳入内心的空间，提升为灵魂的旋律与节奏。——程抱一
作者简介
程抱一（François Cheng），本名程纪贤，祖籍江西南昌，1929年8月30日出生于山东济南。1949年获奖学金赴巴黎留学，1973年入法国籍。1971年起，先后任教于巴黎第七大学及东方语言文化学院。1982年后三度回大陆讲学及探亲。2002年6月当选法兰西学院院士，从此成为与伏尔泰、拉马丁、雨果、巴斯德、瓦雷里等并列的不朽人。
主要著作有小说《天一言》（1998，获法国费米娜文学奖）、《此情可待》（2002），诗集《树与石》（1989）、《四季一生》（1993）、《万有之东——程抱一诗辑》（2005）等，论著和译著《中国诗语言》（1977）、《气——神》（1989），《水云之间——中国诗再创》（1990）、《虚与实——中国绘画语言》（1979）、《梦的空间——千年中国水墨画》（1980）、《朱耷：笔墨天才》（1986）、《石涛：生命世界的滋味》（1998）、《美总是独特的》（2004）、《美的五次沉思》（2006）等。
目录信息
读后感
法兰西文学院院士 亚裔第一人 里尔克 一个出身捷克讲德语的诗人 程抱一 一个出身中国讲法语的文人 其父母在1948年移居法国 任职于联合国科教文组织 次年父母去勒美国 而他留在巴黎潜心研究热爱的文学 17岁开始接触诗歌 20岁之前在L'alliance francaise读取对外汉语教师资格 ...
评分法兰西文学院院士 亚裔第一人 里尔克 一个出身捷克讲德语的诗人 程抱一 一个出身中国讲法语的文人 其父母在1948年移居法国 任职于联合国科教文组织 次年父母去勒美国 而他留在巴黎潜心研究热爱的文学 17岁开始接触诗歌 20岁之前在L'alliance francaise读取对外汉语教师资格 ...
评分法兰西文学院院士 亚裔第一人 里尔克 一个出身捷克讲德语的诗人 程抱一 一个出身中国讲法语的文人 其父母在1948年移居法国 任职于联合国科教文组织 次年父母去勒美国 而他留在巴黎潜心研究热爱的文学 17岁开始接触诗歌 20岁之前在L'alliance francaise读取对外汉语教师资格 ...
评分是莎乐美老师在读书课上讲里尔克诗歌，受其激情投入所感染，而引发的读里尔克相关读物的兴趣。程抱一先生以书信的形式娓娓道来，文字冼达典雅，译诗也美。书信结合译诗，对哀歌的解释很喜欢，随之体会里尔克对死亡的看法。星雨微光，是张在哪只琴上，是哪只手弹出的，柔和的唱！
评分是莎乐美老师在读书课上讲里尔克诗歌，受其激情投入所感染，而引发的读里尔克相关读物的兴趣。程抱一先生以书信的形式娓娓道来，文字冼达典雅，译诗也美。书信结合译诗，对哀歌的解释很喜欢，随之体会里尔克对死亡的看法。星雨微光，是张在哪只琴上，是哪只手弹出的，柔和的唱！
用户评价
读完《与友人谈里尔克》，我有一种难以置信的满足感，仿佛经历了一场心灵的漫长旅行。这本书的书名就带着一种亲切的邀请，让我感觉作者并不是高高在上地评判，而是像一位经验丰富的向导，耐心地为我一一讲解里尔克诗歌中那些令人着迷的细节。从书中我了解到，里尔克并非是生来就如此深刻，他的痛苦、他的迷茫、他的孤独，都构成了他日后创作的沃土。作者通过引用里尔克大量的书信和日记，让我看到了一个更加立体、更加真实的诗人形象。那些挣扎在生存与艺术之间的呐喊，那些对爱与美的永恒追寻，都让我深感共鸣。特别是关于里尔克如何从模仿走向创新，如何在外在世界的纷扰中寻找内心的平静，这些都为我理解创作的艰辛与伟大提供了宝贵的视角。我常常在阅读过程中，会停下来，反复咀嚼作者对某一句诗的解读，然后重新回到原文，试图从中体会出更多的韵味。这种循序渐进的探索过程，让我对里尔克的诗歌理解不再停留在表面，而是能够触及到其灵魂深处。
评分在阅读《与友人谈里尔克》这本书的过程中，我感受到了一种如同与一位智者面对面交谈的愉悦。作者并非直接灌输知识，而是通过一种循循善诱的方式，引导我去思考，去体会。我从书中了解到，里尔克一生都在追求一种纯粹的艺术境界，他努力摆脱外界的干扰，专注于内心的创作。书中关于里尔克如何处理与赞助人的关系，如何平衡物质生活与精神追求的论述，对于任何一个身处现代社会、面临类似困境的人来说，都具有极大的借鉴意义。我特别欣赏书中对里尔克晚期作品的解读，那些充满了对生命终极意义的追问，对死亡的平静接纳，都让我感受到一种超越生死的智慧。这本书让我明白，真正的艺术，不仅是技艺的展现，更是对生命真谛的追寻。
评分《与友人谈里尔克》这本书，为我提供了一个绝佳的视角，让我得以更深入地理解里尔克这位伟大的诗人。作者的文字功底深厚，他能够用非常生动、形象的语言，描绘出里尔克诗歌中那些抽象而又深刻的意象。我之前对里尔克的诗歌，常常停留在一种朦胧的感知层面，而这本书则为我提供了具体的解读框架。书中对里尔克是如何从一个受过良好教育的青年，成长为一位具有独立思想的艺术家的历程的描述，尤其让我感到振奋。他如何在经历战乱、失落之后，依然能够保持对艺术的信仰，这是一种何其强大的精神力量。书中对《里尔克诗选》中那些耳熟能详的诗句的深入剖析，让我不仅知道了诗句的字面意思，更理解了其背后所蕴含的深刻哲理。这本书让我觉得，里尔克的诗歌，是能够与我们的灵魂对话的。
评分当我翻开《与友人谈里尔克》这本书时，我并没有预设太多期待，只是抱着一种尝试的心态。然而，这本书很快就吸引了我，并让我沉浸其中，无法自拔。作者的叙述方式非常独特，他将自己对里尔克诗歌的理解，与里尔克生平中的一些重要事件巧妙地结合起来，形成了一种引人入胜的故事感。我了解到，里尔克一生都在寻找一种能够真正触及生命本质的语言，他不断地尝试、不断地突破，最终形成了自己独树一帜的诗歌风格。书中对《祈祷集》中那些关于爱情、关于失落的诗句的解读，让我感受到了里尔克内心深处的脆弱与坚韧，他如何在失意中寻求慰藉，如何在痛苦中孕育希望。这种真诚的剖析，让我觉得里尔克不再是一个遥不可及的诗人，而是一个与我们一样，会经历爱恨情仇、会感到迷茫与挣扎的普通人，只不过他拥有将这一切化为不朽诗篇的才能。
评分我一直在寻找一本能够引领我深入理解里尔克诗歌的书，而《与友人谈里尔克》恰恰做到了这一点。这本书的作者，显然对里尔克有着极其深厚的感情和精到的见解。他没有采用枯燥的学术论证方式，而是以一种轻松、自然的交流姿态，将里尔克的诗歌世界展现在读者面前。从书中我了解到，里尔克的人生经历充满了漂泊和孤独，但他却从未放弃对美的追求，对生命的热爱。作者通过梳理里尔克与各界名人的交往，如保罗·瓦莱里、安德烈·纪德等，展现了里尔克作为一位思想家和艺术家，是如何在与他人的思想碰撞中，不断完善和深化自己的创作。我尤其欣赏书中关于里尔克如何面对艺术家的职业困境，如何处理理想与现实之间的矛盾的论述，这对于任何一位在创作道路上探索的人来说，都具有极大的启发意义。这本书不仅仅是关于里尔克的，更是关于如何成为一个有深度、有灵魂的人的指南。
评分《与友人谈里尔克》这本书，带给我一种前所未有的阅读体验，它让我感觉自己仿佛置身于一个充满智慧与诗意的空间。作者的笔触细腻而富有洞察力，他能够捕捉到里尔克诗歌中那些最细微的情感波动，并将其清晰地呈现出来。我尤其对书中关于里尔克对“物”的理解的阐释印象深刻。里尔克认为，事物本身拥有其内在的生命和意义，而诗人所要做的，就是去倾听它们的声音，去捕捉它们的存在。这种“物的诗学”，为我理解里尔克的诗歌提供了一个全新的维度。书中对《红色的三月》等早期作品的分析，让我看到了里尔克从青年时代的青涩走向成熟的艺术轨迹，他如何从对外界事物的描绘，逐渐转向对内心世界的探索，这是一个充满艰辛但又无比辉煌的过程。读完这本书，我不仅对里尔克的诗歌有了更深的理解，也对如何去观察和感受这个世界，有了新的认识。
评分《与友人谈里尔克》这本书，为我打开了一扇新的窗户，让我得以窥见里尔克诗歌背后那丰富而复杂的精神世界。我一直以来都被里尔克诗歌中那种淡淡的忧伤和深沉的思索所吸引，但总觉得隔着一层迷雾。这本书的作者，用他温和而专业的笔触，为我拨开了这层迷雾，让我得以看清里尔克诗歌的脉络和意境。我尤其对书中关于里尔克如何处理孤独感的论述印象深刻。里尔克并非惧怕孤独，而是将孤独视为一种可以孕育艺术的土壤。他如何在这种“独行”的状态中，与世界建立更深层、更本质的联系，这让我对“孤独”这个词有了全新的理解。书中对《秋日》等作品的分析，更是将里尔克的诗歌意境描绘得淋漓尽致，让我仿佛亲身置身于那金色的秋日，感受着生命中的收获与凋零。
评分《与友人谈里尔克》这本书，像是一个温厚的拥抱，拥抱了我对诗歌的渴望，也拥抱了我对人生意义的探寻。我一直认为，伟大的诗人，他们的诗歌不仅仅是文字的排列组合，更是他们对生命本质的凝视，是对人类共同情感的捕捉。里尔克无疑是这样一位诗人。通过这本书，我看到了他如何将对自然的细致观察，转化为对存在意义的哲学思考；如何将对人际关系的疏离感，升华为对孤独本身的尊重与理解。作者在书中并非简单地罗列诗歌，而是将每一首诗歌都置于里尔克当时的生活境遇和精神状态中去解读，这使得诗歌的意境更加鲜活，更加动人。我特别喜欢书中对《日记本》部分的引用，那些看似琐碎的记录，却揭示了里尔克创作中那些至关重要的灵感火花，以及他如何通过反思与锤炼，将瞬间的感悟转化为永恒的诗篇。这本书让我明白，伟大的艺术并非凭空而来，而是源于对生活深刻的体验和对内心世界的持续挖掘。
评分里尔克的诗歌，总有一种难以言说的力量，像深邃的夜空，偶尔闪烁的星辰，或是宁静湖面上泛起的涟漪，让人在沉思中获得慰藉。我一直对这位奥地利诗人充满好奇，他的名字本身就带着一种神秘的吸引力。当我捧起《与友人谈里尔克》这本书时，仿佛开启了一扇通往他内心世界的门。书中那些关于里尔克生平、创作历程以及他诗歌意境的细致解读，像是在为我这位初次涉足里尔克世界的读者铺就一条清晰而引人入胜的道路。作者的文字温润而有力，既有对诗人精神世界的深刻洞察，又不乏对诗歌语言的精准剖析。我尤其欣赏书中对里尔克不同时期作品的梳理，从早期的《献给拉戈·奥尔西诺·加维的哀歌》到后期的《杜伊诺哀歌》和《致奥尔甫斯的十四行诗》，每一个阶段的转变，每一次艺术的升华，都被作者娓娓道来，让我得以窥见里尔克作为一位伟大诗人不断探索、不断超越的生命轨迹。这本书不仅仅是对里尔克诗歌的介绍，更像是一次与智者的对话，一次心灵的洗礼，让我对诗歌的理解，对生命本身的感悟，都得到了前所未有的拓展。每一次翻阅，都能从中汲取新的养分，重新审视自己与世界的关系。
评分《与友人谈里尔克》这本书，像是一本珍贵的地图，为我指引了通往里尔克诗歌世界的方向。我一直觉得里尔克的诗歌有一种难以言喻的魅力，它不像其他一些诗歌那样直白易懂，而是需要细细品味，反复琢磨。作者在这本书中，恰恰为我提供了这种“细品”的钥匙。他不仅仅是介绍诗歌的内容，更重要的是，他解析了里尔克在创作过程中所面临的挑战，以及他如何克服这些挑战。我尤其欣赏书中关于里尔克如何从对“美”的追求，升华为对“存在”本身的探索的论述。里尔克所关注的，并非仅仅是外在的美丽，更是事物内在的本质，是生命在时间河流中的流转与变化。书中对《豹》这首诗的解读，让我深刻体会到了里尔克如何通过一个简单的意象，来揭示一种深刻的存在状态，这种化繁为简、以小见大的艺术手法，令人叹为观止。
评分有朝一日，如果尘世将你遗忘，你可以对静止的大地说：我流，对迅疾的流水宣称：我在。
评分程抱一文采斐然，翻译也不错；对里尔克的见解也较准确，可惜谈得略微泛化，若能多写点系统性的文本细读就更好了……等我以后写吧，哈哈
评分谈里尔克一分，翻译里尔克三分。宣城图书馆。
评分好极了
评分Gesang ist Dasein！
