身着狮皮 在线电子书 图书标签: 翁达杰 加拿大 小说 迈克尔·翁达杰 MichaelOndaatje 外国文学 欧美近现代文学 外国小说
发表于2025-01-22
身着狮皮 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
「我將身著獅皮,在荒野遊蕩」的前句是「當你歸返塵土,我將為你留起長髮」,所以這便是心靈行走在身體前面了,也是與他聊到的「成長的顆粒感」。至於文學作品的翻譯,還是希望更多地能考慮到受眾,個人韻味倘若太足,就等於「背叛」。
评分译者姚媛我的老师~力顶力顶!
评分一轮月亮与六颗星星。
评分帕特里克从不相信,在他读过的所有书里,甚至在他童年时囫囵吞下的所有罗曼史里,人物只活在书页上。当作家的目光看着别处的时候,他们就会改变。情节之外是一片漆黑,但是当然地球上的其他地方会有白昼。每个人物都有自己的时区,自己的灯,否则他们就只是来自不知名的地方的人。
评分帕特里克试图超越自己“凝视着自己国家的黑暗的搜寻者,一个为女主人公穿衣打扮的瞎子”的身份,试图成为一个如“他周围的狮子”一般、“因为生命而自豪”的人,可是他将爆炸箱放在哈里斯的办公室的地上,跟他对话,睡着了。 哈里斯,“极少数拥有权力而又有一些切实的东西的人之一……是他们(有权者)之中的业余者。每次他都得出卖自己。”他看着帕特里克,说:“让他睡吧。他把自己弄伤了。” 哈里斯和帕特里克都“身着狮皮”,“和集体之间存在的空间的响声。一道爱的鸿沟。”在我看来,与《英国病人》一致,翁达杰将诸多的价值判断置之脑后,让自己的主人公活成艺术,活成新的秩序。 翁达杰,迷人。
他的故事很坚实,却处处有轻盈的礼物。“礼物”,这是他对一些片段的形容——芬兰人举着燃烧的菖蒲在结冰的湖面滑行、植物园里透明羽翼般的对话。这些情景不推进,不必然,但你知道它们就是音乐——音乐没有语言,因其不辩驳、不述说观点。但“它带来休息,逐渐改变人的性格,...
身着狮皮 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025