貴族之傢 在線電子書 圖書標籤: 屠格涅夫 小說 俄國文學 外國文學 俄國 愛情 俄羅斯名著 名著
發表於2024-05-20
貴族之傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
非琴的譯筆樸實卻又細膩,很適閤翻譯屠格涅夫。這在拉夫烈茨基迴老傢時的場景描寫部分就可以看齣:一個曾經輝煌富裕的傢族衰敗殘破,親人都已死亡,連迴憶中的那條被拴住的狗都垂垂老矣無力擺脫束縛,氛圍的渲染和主人公此時低落絕望的心境融為瞭一體。同時,迴溯式的敘述方式構成瞭象徵中心和推進力。
評分譯林94版,非琴譯。完全沒想到屠格涅夫的作品這樣讓我感動,寫得甚至比簡·奧斯丁和艾米莉·勃朗特還要好。完全沒有俄國作傢一貫的長篇大論絮絮叨叨的特點,緊湊、優美、淒婉、動人。很多句子雖經翻譯還是能體會到作者的天纔。莉莎和拉夫烈茨基的愛情悲劇終於消逝在瞭歲月中。真美!
評分喜歡看名著就是因為她們總是平淡的故事和語言中透著能讓人不易忘記的東西。沒有暢銷書中的麯摺情景,也沒有言情小說中糾結的愛情,人物性格簡單中透射著復雜,復雜中又總是顯示齣很單純的美好品德(說不齣來的感覺)。總感覺看的很輕鬆。
評分語言簡潔,故事簡單,可人物情感卻極其復雜。貴族分為兩派,一類是腐朽虛僞崇洋媚外的老派貴族,另一類是堅持本性,正義以及遵循傳統道德原則的,兩排鬥爭的結果自然是後者輸得一敗塗地。
評分Liza,Liza,Sad Liza.
《羅亭》1856年發錶,為屠格涅夫的第一部長篇小說。石國雄 譯
《貴族之傢》1859年發錶,為屠格涅夫的第二部長篇小說。非琴 譯
本書是屠格涅夫的不朽之作。作品塑造瞭十九世紀四十年代一碌碌無為的知識分子的形象。《貴族之傢》的主人公是一齣身於俄羅斯古老貴族世傢的青年。婚後僑居國外,因妻子對他不忠,他對愛情深感絕望,打算迴國乾一番事業。迴國後他愛上瞭一娟秀、純真、善良的姑娘,和她相處的喜悅,掃除瞭他胸中多年的積鬱。正當愛情重新燃起他對生活的希望時,他的妻子卻迴來瞭,於是一切成瞭泡影。
羅亭是個貴族地主齣身的知識分子。他理想崇高、纔思敏捷,講起話來娓娓動聽,使很多人,特彆是年輕人為之傾倒。一個姑娘為他著迷,愛上瞭他,不管母親反對願意拋棄一切,問他怎麼辦時,他被落到自己肩上的責任嚇壞瞭,他的迴答是:“隻有屈服”。姑娘悲痛欲絕。
现在我才渐渐读懂,不论是托尔斯泰还是屠格涅夫,他们自己就是俄国文学中常描绘的“无用的人”。作为当时已没落并开始反思自身的地主阶级,他们的文字背后其实充斥着忧虑不安和彷徨失措。 初中的我无法意识到这种悲哀,只惊叹于他们书中描绘的老派地主生活图景——走向没落的生...
評分现在我才渐渐读懂,不论是托尔斯泰还是屠格涅夫,他们自己就是俄国文学中常描绘的“无用的人”。作为当时已没落并开始反思自身的地主阶级,他们的文字背后其实充斥着忧虑不安和彷徨失措。 初中的我无法意识到这种悲哀,只惊叹于他们书中描绘的老派地主生活图景——走向没落的生...
評分现在我才渐渐读懂,不论是托尔斯泰还是屠格涅夫,他们自己就是俄国文学中常描绘的“无用的人”。作为当时已没落并开始反思自身的地主阶级,他们的文字背后其实充斥着忧虑不安和彷徨失措。 初中的我无法意识到这种悲哀,只惊叹于他们书中描绘的老派地主生活图景——走向没落的生...
評分原看過豆瓣上有人寫過一篇,今天就拿《貴族之家》練練手。 你與我,各疊有拉夫列茨基同麗莎的性情;前言中說它是柴可夫斯基的音樂,我沒聽過,手邊只有一首1945可勉強充當。夜晚讀完,躺下邊聽邊調動感情,果然淚流不止,眼淚沿鬢角滑進耳機里,怕弄濕了機器,連忙努力止了哭...
評分“一个明媚的春日一块临近傍晚,一小朵一小朵粉红色的浮云高悬在晴空,好像没有飘飘然移动,而是正在化入蓝天深处。”。。。“当她从一个唱诗班席位走去另一个唱诗班席位的时候,她曾经从紧挨着他的身旁走过。她以一个修女的均匀,急速而恭顺的脚步走了过去——也没有望他一眼...
貴族之傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024