双子星座：帕斯捷尔纳克诗选，ISBN：9787536065628，作者：（俄罗斯）帕斯捷尔纳克 著，智量 译
具体描述
读后感
帕斯捷尔纳克诗集市面上几已绝迹，智量先生新译，原本满怀期待，甫读几章，蛋疼。试举几例。 “火车站，一节烈火烧不烂的车厢，/ 装有我的别离、相遇和再次的别离，/ 它久经考验地忠实地把故事来讲（P14）”久经考验这个词包含的滑稽的政治意味已经损伤这一句的质地，“把故事...
评分帕斯捷尔纳克诗集市面上几已绝迹，智量先生新译，原本满怀期待，甫读几章，蛋疼。试举几例。 “火车站，一节烈火烧不烂的车厢，/ 装有我的别离、相遇和再次的别离，/ 它久经考验地忠实地把故事来讲（P14）”久经考验这个词包含的滑稽的政治意味已经损伤这一句的质地，“把故事...
评分帕斯捷尔纳克诗集市面上几已绝迹，智量先生新译，原本满怀期待，甫读几章，蛋疼。试举几例。 “火车站，一节烈火烧不烂的车厢，/ 装有我的别离、相遇和再次的别离，/ 它久经考验地忠实地把故事来讲（P14）”久经考验这个词包含的滑稽的政治意味已经损伤这一句的质地，“把故事...
评分译者生硬的诗歌语感与突兀的词语择弃，撕裂了集子中的大部分作品。但即便缺点如此突出，也不能忽略这本“帕斯捷尔纳克诗选”的更大缺憾，选目以帕氏早期的两部诗集（1914,1916）为主，仅有最后两首为1925年的诗歌。这至多能名为《帕斯捷尔纳克早期诗选》。而且，帕氏后来也曾说...
评分帕斯捷尔纳克诗集市面上几已绝迹，智量先生新译，原本满怀期待，甫读几章，蛋疼。试举几例。 “火车站，一节烈火烧不烂的车厢，/ 装有我的别离、相遇和再次的别离，/ 它久经考验地忠实地把故事来讲（P14）”久经考验这个词包含的滑稽的政治意味已经损伤这一句的质地，“把故事...
用户评价
先闻其诗，再读其小说，或者不读其小说。
评分无法被拘囿的巨大张力。意象的观察家。
评分无法被拘囿的巨大张力。意象的观察家。
评分对照读了下，我个人可能更喜欢力冈和吴迪两位老师的译本，智量老师的译本虽然语言更有诗的感觉，但清晰度实在有些差，读得时候不明就里，再比照《含泪的圆舞曲》才恍然。我觉得出版社，尤其像花城这样比较不错的出版社，什么“最佳译本”之类的低劣营销就别做了吧，实在没多大意思。
评分先闻其诗，再读其小说，或者不读其小说。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有