《莎士比亚文集(2)(插图导读本)》的出发点是让更多的人喜爱莎士比亚。我们确定了几个校订原则：一是忠实于莎士比亚的原作。为此，我们反复对照阅读莎士比亚的原作和朱生豪先生的译作，找出朱生豪先生漏译和误译的地方，然后补充翻译，尽我们的所能恢复莎士比亚剧作的原貌。二是保持朱先生译作的风格。朱生豪先生是翻译大家，他的莎士比亚译作具有鲜明的特点，翻译灵活，语言丰富，不可多得。为此，我们在不影响朱先生译作风格的前提下，对他的译作进行了必要的调整，使之更符合现代汉语的规范。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
20190311——44；这一集中有的《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》和《安东尼与克莉奥佩特拉》，比起后一部剧，前两部更著名。不知为什么，有些段落很让人联想到二人转，有些荤。
评分莎士比亚和朱生豪简直是绝配。 时隔九年重读，看见的不再只是个絮絮叨叨又狗血的剧，而是它背后文艺复兴的整条银河。我不知道该怎么形容，就好像是文学和艺术碰撞出来的火花，是诗，是画，是梦，是晚上在湿漉漉的草丛里飞舞的精灵，是无限放大能看得见纹理的一朵沾着露水的玫瑰花。就像是上午看的《维纳斯的诞生》那幅画，跟随着文字细细打量她的每一寸肌肤，一个丰腴、光洁、细腻、柔软，像一块奶油一样的美丽胴体
评分只读了奥赛罗。
评分总算见着2了~《安东尼与克莉奥佩特拉》很让人震撼
评分有很多明显的错字。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有