余光中谈翻译 在线电子书 图书标签: 翻译  余光中  语言  英语  文学  翻譯  汉语  随笔   

喜欢 余光中谈翻译 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  译道探微 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的基本知识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文的流变 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  通天塔之后 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  因难见巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国文学名篇选注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学批评 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现代英文选评注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英汉大词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

语言本来就是复杂的，任何一家之言都应该有一锥之地。今天的汉语实在是腐化了，但罪魁祸首与其说是语言的恶性西化，倒不如说是思想的浮躁和浅薄。

啊好看，有几篇简直想打印下来甩到一些人的面前！如果此书人手一本，朋友圈的中文表达水平可能会上升几个层级。

近期所读最美的中文。一个人即使不事翻译，不学外语，也应该学习余先生中文修养。

读完这本小书，犹如醍醐灌顶。从前以拗口长句为美的时候真是太2了。所有经常读书写字的人都该认真看看。

不说人话的汪晖之流真应该把这本书抄写一百遍，跪国学者真没几个人会像样的公共写作。

关于翻译艺术的感悟来源于coldplay的网易版本的翻译，下面把翻译贴出来。 Viva La Vida 生命万岁 I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 大千世界曾由我主宰 巨浪也曾因我...  

这本书是从用好中文的角度谈翻译。 分析了中文劣化的各种现象。对不成熟的白话文、不消化的西式中文的种种问题及其恶劣影响进行了广泛的分析。 对语文课本上选择的散文范本进行了有力的批评，认为20、30年代白话发展初期的清涩作品长期盘踞语文课本的重要位置，是一种很不正常...  

此评论纯属抄书，仅为分享而作，例子均出自此书，向余光中先生致敬。不喜勿读。 这几天看了《余光中谈翻译》，读得冷汗直冒。从小老师便教我们如何作文，却没教我们如何约束自己的文字，加之长大后受英文影响，日常使用的语言已经“恶性西化”却不自知。 　　 初中背《荷塘月...  

“ 酒入豪肠，七分酿成月光。剩下三分，啸成剑气，绣口一吐，就是半个盛唐。” 因上面这段话，“余光中”这个名字被我牢牢记在了心中。无法描述初见这段话时内心的震撼，因其写得实在太美。不过时隔几年，我才开始认真看余老师的书，一看便叹相见恨晚。终于有人也觉得语文课...  

关于翻译艺术的感悟来源于coldplay的网易版本的翻译，下面把翻译贴出来。 Viva La Vida 生命万岁 I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own 大千世界曾由我主宰 巨浪也曾因我...