余光中谈翻译 在线电子书 图书标签: 翻译  余光中  语言  英语  文学  翻譯  汉语  随笔   

喜欢 余光中谈翻译 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  译道探微 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译的基本知识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国散文的流变 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  通天塔之后 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  因难见巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英国文学名篇选注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学批评 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现代英文选评注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英汉大词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

和思果《翻译探微》和King's English互为补充。虽也是有点矫枉过正，但用意终究是好的。

啊好看，有几篇简直想打印下来甩到一些人的面前！如果此书人手一本，朋友圈的中文表达水平可能会上升几个层级。

我敬余光中——他讲翻译，居然在讲翻译时候要力挽狂澜，把这病成"日渐沦为繁琐庸俗"的中文给救起来。读的电子版，决定长留桌面，常翻看。

去温哥华的飞机上读的。棒棒的。

中文的常态与变态，作家学者译者这两篇，全书菁华之所在。推荐给各位从事翻译工作的友邻~

想要看清事物的真实模样，不妨离远一点，甚至站在它的对立面。 语言之间虽算不上对立的存在，但必然大有不同。译者是语言的桥梁。一个优秀的译者，必须对两种语言都真正精通。站在翻译的角度，能够更清楚地感受语言间的差异，也更深刻地领略语言自身的美妙之处，也更能理解其问...  

这本书是从用好中文的角度谈翻译。 分析了中文劣化的各种现象。对不成熟的白话文、不消化的西式中文的种种问题及其恶劣影响进行了广泛的分析。 对语文课本上选择的散文范本进行了有力的批评，认为20、30年代白话发展初期的清涩作品长期盘踞语文课本的重要位置，是一种很不正常...  

标题很怪，好好的“柴米油盐酱醋茶”读的多顺口，硬生生给破坏了。就是这可恶的“以及”。其实也不关“以及”的事，要怪就怪英文“and”，因为认真的翻译总怕漏了字，逐字对着译过来，于是就有了讨人嫌的蹩脚句子。 这两天翻译新闻，都不那么轻松，要么题材不熟，要么自个脑子...  

标题很怪，好好的“柴米油盐酱醋茶”读的多顺口，硬生生给破坏了。就是这可恶的“以及”。其实也不关“以及”的事，要怪就怪英文“and”，因为认真的翻译总怕漏了字，逐字对着译过来，于是就有了讨人嫌的蹩脚句子。 这两天翻译新闻，都不那么轻松，要么题材不熟，要么自个脑子...  

10，句中文字的多种组合形式。发展到现代，是否就是《沉默的大多数》中所谓现代小说门槛提高后的标准写法。但是词序的纠结变成了整个段落，整个章节的挪移。 37，其实洋学者正加倍需要雄厚的中文修养，才能云云。 39，一根羽毛也不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。 48...