餘光中談翻譯 在線電子書 圖書標籤: 翻譯  餘光中  語言  英語  文學  翻譯  漢語  隨筆   

喜歡 餘光中談翻譯 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  譯道探微 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯的基本知識 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國散文的流變 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  通天塔之後 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  因難見巧 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國文學名篇選注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文學批評 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現代英文選評注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英漢大詞典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

去溫哥華的飛機上讀的。棒棒的。

和思果《翻譯探微》和King's English互為補充。雖也是有點矯枉過正，但用意終究是好的。

語言本來就是復雜的，任何一傢之言都應該有一錐之地。今天的漢語實在是腐化瞭，但罪魁禍首與其說是語言的惡性西化，倒不如說是思想的浮躁和淺薄。

讀完這本小書，猶如醍醐灌頂。從前以拗口長句為美的時候真是太2瞭。所有經常讀書寫字的人都該認真看看。

作者最怕江郎纔盡，譯者卻是與歲愈醇；措辭簡潔、語法對稱、句式靈活、聲調鏗鏘；投入進去，積纍經驗，跳的齣來，說齣道理。道理說得完備，自成係統，便成理論。

读罢本书顿觉当头棒喝，外语没学好，中文也说不好。起初的阅读，余老频频提及汉语的西化，我还不以为意，可随着阅读的不断深入，再回头审视自己的写作，余老点到的问题，我全部都有，就在刚刚，我把本周的读书笔记重新修改了一遍，又发现了很多问题，不是语病的问题，而是看上...  

我最早知道余光中先生，是因为初中时读了他的诗歌《乡愁》。现在10年过去了，我初学翻译，幸而又得到他在翻译上的指点，觉得很亲切。余光中先生从事翻译事业，凡40多年，这40年里他不停疾呼，劝告世人保护汉语言的美感，免受西文污染，保持汉语言的精炼，不能拖沓繁冗。然而，...  

《余光中谈翻译》 ##摘录 * 创作可以凭“才气”，批评却需要大量的学问合灼见。梁实秋先生曾说，我们能有“天才的作家”，但不能有“天才的批评家”。 * 魔鬼是西方近代文学中最流行的主角。 * 思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。 * 30年代白话文西化之病...  

10，句中文字的多种组合形式。发展到现代，是否就是《沉默的大多数》中所谓现代小说门槛提高后的标准写法。但是词序的纠结变成了整个段落，整个章节的挪移。 37，其实洋学者正加倍需要雄厚的中文修养，才能云云。 39，一根羽毛也不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔。 48...