The Complete Essays 在线电子书 图书标签: Montaigne  蒙田  随笔  哲学  英文原版  文学  essay  法国文学   

喜欢 The Complete Essays 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  Illuminations 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Book of Disquiet 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Laws of Plato 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Walden 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Mimesis 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Structure of Scientific Revolutions 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Eichmann in Jerusalem 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Siddhartha 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Gay Science 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Emile 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

老头译得不错

FYW: Know Thyself by Dr. Storey

老头译得不错

FYW: Know Thyself by Dr. Storey

课上展开了较为激烈的讨论。有同学觉得蒙田还是种族歧视，我觉得他已经做得比他当代人好太多。

首先，我说的是《蒙田随笔全集》，不是说蒙田的随笔。再者，我的建议是对普罗大众，不包括熟知古希腊古罗马战争典故、十六世纪欧洲社会文化史、十六世纪欧洲文学爱好者、法语（尤其古法语）以及拉丁语学习者。然后，我的坏印象可能来自译文的不美。译文若美些，我就只称赞蒙田...  

马先生是中国译界之庸中佼佼，所以我在单向街看到这套译本，欣然解囊。遗憾的是，读了头两百页，大不可解处十之一二，不通顺处又有十之二三，读得十分吃力，于是疑心硬伤作怪，不得不参照Charles Cotton的英译本；本来是接受不同文字译本见仁见智，谁知他山之石令人豁然开朗，...  

书到底好不好，自己读了才知道。 我读这本书的感觉是有点啰嗦，当然这是蒙田为自己写的书，自己写得爽就行。反正人本质上其实是为了自己为活。 下面回忆一下，我从中抽出的我所能理解的精华： 小悲则言，大悲则静。 蠢人即使得到想要的东西也从...  

首次见到这本书的名字，是在钱钟书的文集里。怀着对钱老先生的敬佩之情，四处寻找这本被他推荐的书。 那时，这书已经发行有些时间了，很多书店里已无存货。辗转许久，终在一家极小书店的仓库角落里，发现了这本书，或者应该称它为一套书。厚实的三本，以中集为最。抱在...  

译林版上卷倒还不错句子流畅，没有明显矛盾，人名从法语译过来倒也 还能让人认出是谁。 到了中卷前几章立刻差距就出来了，很多地方意思明显搞错，前后矛盾，支离破碎像是每个词查词典拼起来让译者自己读都不通，人名翻译得相当离谱。而中卷前几章恰恰是该先生翻译的。 几年过...