The Complete Essays 在線電子書 圖書標籤: Montaigne  濛田  隨筆  哲學  英文原版  文學  essay  法國文學   

喜歡 The Complete Essays 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  Illuminations 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Book of Disquiet 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Laws of Plato 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Walden 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Mimesis 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Structure of Scientific Revolutions 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Eichmann in Jerusalem 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Siddhartha 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Gay Science 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Emile 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

去年暑假讀的一本… 報名SYMPOSIUM時，需要寫篇對於Montaigne的瞭解… 於是買瞭這本啊~ 唔 果然還是看得雲裏霧裏的… 先存著~ 等經曆的事更多，或許便能看懂瞭… 原版的就更桑不起瞭 QWQ

課上展開瞭較為激烈的討論。有同學覺得濛田還是種族歧視，我覺得他已經做得比他當代人好太多。

找瞭好幾個版本來讀，最喜歡就是這本，wolfson校友翻譯的棒棒噠。超愛濛田，感覺像一個老小孩兒的日記，不像哲學書瞭。

Screech把濛田引用的拉丁原文都保留瞭, 另一個權威的英譯本是Frame

一生的摯友，終生的上師

译林版上卷倒还不错句子流畅，没有明显矛盾，人名从法语译过来倒也 还能让人认出是谁。 到了中卷前几章立刻差距就出来了，很多地方意思明显搞错，前后矛盾，支离破碎像是每个词查词典拼起来让译者自己读都不通，人名翻译得相当离谱。而中卷前几章恰恰是该先生翻译的。 几年过...

又翻出了那套三卷本精装《蒙田随笔》，这是1996年译林出版社出版的第一版的。那时，我还流连在金台路图书批发市场，还不知道有网上书店和电子商务这些东西。 重新阅读，蒙田的絮叨依然带给我宁静和喜悦。突然发现，这位被誉为那个时代的现代人的法国启蒙运动先驱的作家，他...  

一个朋友问我喜欢蒙田什么，能不能举几个例子或者他说的话作为证明。我顿时语塞，一时答不上来。 对于他的喜欢，就是喜欢他带给我的感觉，或者可以说我喜欢喜欢他的感觉。但要我举出实例，恐怕几天几夜也说不完。一方面，我不擅长记住他所说的具体的一句话；另一方面，我更喜...  

1999年春天，我在海淀双榆树一个小书店买到这个版本的《蒙田随笔全集》。的确是这个译者，但是我买的书封面是那种很有质感的封皮。价钱好像是78元，我那个应该算精装版，这个图片显示的应该是平装本。 最早知道蒙田随笔集是从一本书里面看到过，那本书是一本美国曾经的畅销书...  

当年译林版《蒙田随笔全集》对我外文版的学习帮助不少。不过明显译错之处也真不少。有的错处读起来还非常隽永。我是看西方蒙田论文时，才发觉怎么意思完全反了。 有句外文原文只有七个词。译林版变成长长的三句。就像伟大导师的短短一句话，在中学教科书里用一段来解释给你听...