具体描述
The Travels of Lao Can was written by Liu E,a bril-liant intellectual born into a scholarly family at the end of the Qing Dynasty.By describing what Lao Can sees and hears on his travels,the author fiercely attacked the injustices he witnessed and exposed the so-called“hon-est and upright officials”as hypocrites who tried to rise to power at the expense of the people.
Written in 1905,The Travels of Lao Can has been circulating for nearly a century and many people think highly of Liu E's mastery of language.The use of language,observations and detailed descriptions all show the author's originality.Among late Qing-dynasty novels,The Travels of Lao Can is,artistically,a prominent work.
作者简介
论到中国近代小说在国外的影响当首推刘鹗的《老残游记》。自鲁迅先生把它誉为晚清四大谴责小说的代表作之后，胡适也给予它很高的评价（《五十年来中国之文学》）。一个世纪（1903—2003）以来，《老残游记》印行的各种中文版本有186种之多（据樽本照雄：《增补新编清末民初小说目录》，2002年齐鲁书社出版），此外，《老残游记》又被译成英文、法文、德文、俄文、日文、捷克文、匈牙利文、朝鲜文等8种文字，在海外广为流传。
西方人接触中国近代小说，大约在20世纪二三十年代，最早触摸的近代小说就是刘鹗的《老残游记》。早在1929年《老残游记》的片断译文《歌女》（The Singing Girl，小说第二回黑妞白妞说书）即在《亚洲》（Asia）杂志（11月号）上发表，译者是亚瑟·韦利（Arthur Waley，1889—1966）。此书虽是一个选译本，但西方人却是由它开始认知了刘鹗的艺术才能。1936年，林语堂又将《老残游记》二集六回，译成英文，题名《泰山的尼姑》（A Nun of Taishan），由商务印书馆发行，在西方亦颇流传。1951年，林译本又在美国约翰·戴出版社出版了修订本，改名为《寡妇、尼姑和名妓》，1971年西点格林伍德出版社再版。
关于《老残游记》的研究论著也很多，其中较早有代表性的是捷克著名汉学家普实克的《刘鹗及其小说〈老残游记〉》，此文很有影响，一是作为他译本的长篇序言，又同时发表于《东方文库》（1946），后收入他编著的《中国历史与文学研究集》（1970）。此文对刘鹗的生平及其小说思想内涵作了较全面的诠释，指出《老残游记》是一部寓意深刻的现实主义小说，称赞“这本书是古老的中国文明在其衰落之前的最后一篇伟大的赞歌。”另一方面，普实克又指出《老残游记》的创新性。他说：在20世纪初的所有作品（指近代小说）中，“《老残游记》可能最接近于现代文学，它也可能因此备受西方读者欢迎，并不断被译为多种文字”。（《普实克中国现代文学论文集》，湖南文艺出版社1987年版，第130页）普实克的评论在国际汉学界有一定的影响。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的叙事结构设计得非常巧妙，它不像是一条直线，而更像是一张不断向外延展的网，每一个章节的推进，都伴随着新的线索和更深层次的背景揭示。作者的叙事视角转换自然流畅，时而拉远景，展现宏观的社会背景，时而聚焦于某个眼神或一次偶然的交谈，捕捉到转瞬即逝的情感波动。这种处理方式，极大地增强了故事的立体感和层次感，让读者在阅读过程中始终保持着探索的欲望。我特别欣赏那种娓娓道来的铺陈，它不急于抛出高潮，而是通过层层铺垫，让情感和矛盾自然酝酿发酵，最终在最恰当的时候爆发出来，那种力量是蓄势已久、一泻千里的。读完后，我有一种意犹未尽的感觉，仿佛合上书本，故事仍在继续，那些人物的命运还在远方继续着。这是一种非常高级的叙事技巧，让作品的生命力超越了纸张的限制。
评分这本书的语言风格，简直是教科书级别的典范。它有一种古典的韵味，但又并不晦涩难懂，作者巧妙地将生动的口语和精炼的书面语融合在一起，使得文字既有力量感，又不失流畅性。我尤其钟爱那些对景物的白描，寥寥数笔，便能勾勒出一幅极具张力的画面，让人仿佛能闻到空气中的味道，感受到拂面的风的温度。这种看似信手拈来，实则字斟句酌的文字功力，是现代许多作品难以企及的。它让我意识到，文字本身就是一种艺术，它可以承载思想的重量，也可以展现审美的极致。阅读过程中，我时不时会停下来，仅仅是为了回味某一个措辞或者某个排比句的巧妙衔接，感受那种文字在舌尖上跳跃的美妙。它教会了我，好的故事固然重要，但用“好”的方式讲述出来，才是真正的升华。这本书，与其说是读故事，不如说是进行一场文字的盛宴。
评分我这次的阅读体验，可以用“震撼”来形容。它不仅仅是一部文学作品，更像是一部生动的社会风情画卷。作者对于世情冷暖的把握，入木三分，他没有回避那个时代的黑暗与腐朽，反而以一种近乎冷静的笔触，将那些丑陋与悲剧毫不留情地展示出来。然而，正是这种毫不掩饰的真实，才更显出其珍贵。它让我看到了一个复杂多元的社会生态，形形色色的人物在各自的轨道上艰难前行，他们的命运交织在一起，构成了一张庞大而又脆弱的社会网络。这种宏大的叙事格局，配上细腻入微的个体描写，使得整部作品既有史诗般的厚度，又有小人物的亲切感。阅读时，我常常感到一种强烈的代入感，仿佛自己就是其中一个旁观者，见证着历史的车轮如何碾过无数平凡的生命。它强迫你去思考，在特定的历史洪流下，个体如何自处，如何保有尊严，这种深度思考的体验，远超一般的消遣读物。
评分这本书的文字功底实在令人惊叹，作者对社会百态的洞察力犹如一把手术刀，精准地剖开了那个时代的肌理。我仿佛跟着主人公一起，穿梭在那个风雨飘摇的旧时中国，目睹着底层人民的挣扎与不屈。那些场景描写，不是简单的堆砌辞藻，而是充满了生命力和历史的厚重感，每一个细节都仿佛经过了千锤百炼。读到一些令人扼腕叹息的片段时，我甚至能真切地感受到作者笔下人物的喜怒哀乐，那种深沉的悲悯情怀，透过字里行间缓缓流淌出来，让人久久不能平静。尤其是一些关于民间疾苦的描绘，真实得让人心头发紧，让人不得不停下来，细细思索，我们如今的生活又是建立在怎样的基础上。这本书的魅力就在于它的真实和深刻，它不仅仅是在讲述一个故事，更是在进行一场深刻的社会思考和人性的拷问，让人在阅读的过程中，不断地被触动和反思。它像一面古老的铜镜，映照出历史的斑驳与人性的复杂，值得反复品味。
评分说实话，一开始被这本书吸引，是因为听闻它在文学史上的地位，但真正沉浸其中后，才发现它的叙事节奏处理得极为老道，张弛有度，引人入胜。作者对于环境氛围的营造，简直是大师级的。我特别欣赏那种淡淡的、近乎哀怨的笔调，它不像那些直白的控诉那样具有煽动性，反而更像是一位饱经风霜的长者，在月光下，缓缓讲述着那些不为人知的辛酸往事。书中人物的塑造也极为立体，他们不是扁平化的符号，每一个都有着自己的小九九和无奈的挣扎，他们的对话充满了那个年代特有的智慧和幽默，即使是在最艰难的时刻，也能窥见一丝人性的光辉。我喜欢这种不动声色却力量磅礴的叙述方式，它需要读者投入足够多的注意力去捕捉那些隐藏在字缝里的深意，这种阅读的“挑战性”反而增加了阅读的乐趣和回味空间。读完之后，那种意犹未尽的感觉，仿佛刚刚结束了一场漫长而又充实的旅程，心中充满了敬意。
评分節譯，應為楊先生執筆。一些地方譯得太死，英文也不很好。這是我讀過他們譯作中最差強人意的一部。
评分冲着杨宪益先生读的。这是看的第二本英语的中国古典，还是没什么话语权。
评分節譯，應為楊先生執筆。一些地方譯得太死，英文也不很好。這是我讀過他們譯作中最差強人意的一部。
评分節譯，應為楊先生執筆。一些地方譯得太死，英文也不很好。這是我讀過他們譯作中最差強人意的一部。
评分冲着杨宪益先生读的。这是看的第二本英语的中国古典，还是没什么话语权。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有