論到中國近代小說在國外的影響當首推劉鶚的《老殘遊記》。自魯迅先生把它譽為晚清四大譴責小說的代錶作之後，鬍適也給予它很高的評價（《五十年來中國之文學》）。一個世紀（1903—2003）以來，《老殘遊記》印行的各種中文版本有186種之多（據樽本照雄：《增補新編清末民初小說目錄》，2002年齊魯書社齣版），此外，《老殘遊記》又被譯成英文、法文、德文、俄文、日文、捷剋文、匈牙利文、朝鮮文等8種文字，在海外廣為流傳。

西方人接觸中國近代小說，大約在20世紀二三十年代，最早觸摸的近代小說就是劉鶚的《老殘遊記》。早在1929年《老殘遊記》的片斷譯文《歌女》（The Singing Girl，小說第二迴黑妞白妞說書）即在《亞洲》（Asia）雜誌（11月號）上發錶，譯者是亞瑟·韋利（Arthur Waley，1889—1966）。此書雖是一個選譯本，但西方人卻是由它開始認知瞭劉鶚的藝術纔能。1936年，林語堂又將《老殘遊記》二集六迴，譯成英文，題名《泰山的尼姑》（A Nun of Taishan），由商務印書館發行，在西方亦頗流傳。1951年，林譯本又在美國約翰·戴齣版社齣版瞭修訂本，改名為《寡婦、尼姑和名妓》，1971年西點格林伍德齣版社再版。

關於《老殘遊記》的研究論著也很多，其中較早有代錶性的是捷剋著名漢學傢普實剋的《劉鶚及其小說〈老殘遊記〉》，此文很有影響，一是作為他譯本的長篇序言，又同時發錶於《東方文庫》（1946），後收入他編著的《中國曆史與文學研究集》（1970）。此文對劉鶚的生平及其小說思想內涵作瞭較全麵的詮釋，指齣《老殘遊記》是一部寓意深刻的現實主義小說，稱贊“這本書是古老的中國文明在其衰落之前的最後一篇偉大的贊歌。”另一方麵，普實剋又指齣《老殘遊記》的創新性。他說：在20世紀初的所有作品（指近代小說）中，“《老殘遊記》可能最接近於現代文學，它也可能因此備受西方讀者歡迎，並不斷被譯為多種文字”。（《普實剋中國現代文學論文集》，湖南文藝齣版社1987年版，第130頁）普實剋的評論在國際漢學界有一定的影響。

The Travels of Lao Can was written by Liu E,a bril-liant intellectual born into a scholarly family at the end of the Qing Dynasty.By describing what Lao Can sees and hears on his travels,the author fiercely attacked the injustices he witnessed and exposed the so-called“hon-est and upright officials”as hypocrites who tried to rise to power at the expense of the people.

Written in 1905,The Travels of Lao Can has been circulating for nearly a century and many people think highly of Liu E's mastery of language.The use of language,observations and detailed descriptions all show the author's originality.Among late Qing-dynasty novels,The Travels of Lao Can is,artistically,a prominent work.