天堂之魔 在线电子书 图书标签: 传记  毛姆  英国  老书  毛姆叔叔><  外国文学  传记。  酸！   

喜欢 天堂之魔 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  盛誉下的孤独者——毛姆传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人世的挑剔者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  四川一好人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  保罗·策兰传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阿尔特米奥·克罗斯之死 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  在中国屏风上 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巨匠与杰作 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  猎人笔记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  彩画集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蕾莉与马杰农 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译成这样的二货

家中厅堂寻旧物~

和前两本比较，除了略显刻薄以外，毫无新意。翻译质量极差。

小学读物。

http://ishare.iask.sina.com.cn/f/25116434.html【读过前两本就完全没必要读这个了 因为这个是根据那两本改写的……偏偏放在后记里才说 PS 如果嫌那两本长倒是可以读读这个 摩根那个有七百多页呢！！

翻译的很怪，虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者，对毛姆没有深入的了解，没有了解的译者，译这样一本书，对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗？其中对《面纱》的概述，绝对是不忠于原著的...

翻译的很怪，虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者，对毛姆没有深入的了解，没有了解的译者，译这样一本书，对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗？其中对《面纱》的概述，绝对是不忠于原著的...

翻译的很怪，虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者，对毛姆没有深入的了解，没有了解的译者，译这样一本书，对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗？其中对《面纱》的概述，绝对是不忠于原著的...

这本传记译者的笔调读来很是有遗老遗少的味道，甚至很多表述都不知所云。试着查了一下译者梁识梅的资料，结果除了这本波伊尔的《毛姆传》，还有一套台湾出的梁实秋主编的名人伟人传记中的几本也是他译的。这套书中的《毛姆传》，译著者为“适梅”，会不会就是梁识梅呢？ http:...  

这本传记译者的笔调读来很是有遗老遗少的味道，甚至很多表述都不知所云。试着查了一下译者梁识梅的资料，结果除了这本波伊尔的《毛姆传》，还有一套台湾出的梁实秋主编的名人伟人传记中的几本也是他译的。这套书中的《毛姆传》，译著者为“适梅”，会不会就是梁识梅呢？ http:...