天堂之魔 在線電子書 圖書標籤: 傳記  毛姆  英國  老書  毛姆叔叔><  外國文學  傳記。  酸！   

喜歡 天堂之魔 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  盛譽下的孤獨者——毛姆傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人世的挑剔者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  四川一好人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  保羅·策蘭傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿爾特米奧·剋羅斯之死 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在中國屏風上 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巨匠與傑作 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  獵人筆記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  彩畫集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  蕾莉與馬傑農 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

和前兩本比較，除瞭略顯刻薄以外，毫無新意。翻譯質量極差。

傢中廳堂尋舊物~

和前兩本比較，除瞭略顯刻薄以外，毫無新意。翻譯質量極差。

資料不是很多，翻譯一般。講瞭很多毛姆的戲劇作品，但可惜這類作品沒有翻譯齣版。

有佳句

翻译的很怪，虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者，对毛姆没有深入的了解，没有了解的译者，译这样一本书，对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗？其中对《面纱》的概述，绝对是不忠于原著的...

翻译的很怪，虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者，对毛姆没有深入的了解，没有了解的译者，译这样一本书，对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗？其中对《面纱》的概述，绝对是不忠于原著的...

这本传记译者的笔调读来很是有遗老遗少的味道，甚至很多表述都不知所云。试着查了一下译者梁识梅的资料，结果除了这本波伊尔的《毛姆传》，还有一套台湾出的梁实秋主编的名人伟人传记中的几本也是他译的。这套书中的《毛姆传》，译著者为“适梅”，会不会就是梁识梅呢？ http:...  

翻译的很怪，虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者，对毛姆没有深入的了解，没有了解的译者，译这样一本书，对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗？其中对《面纱》的概述，绝对是不忠于原著的...

这本传记译者的笔调读来很是有遗老遗少的味道，甚至很多表述都不知所云。试着查了一下译者梁识梅的资料，结果除了这本波伊尔的《毛姆传》，还有一套台湾出的梁实秋主编的名人伟人传记中的几本也是他译的。这套书中的《毛姆传》，译著者为“适梅”，会不会就是梁识梅呢？ http:...