情感教育 在线电子书 图书标签: 福楼拜 法国文学 情感教育 李健吾 外国文学 小说 文学 法国
发表于2024-12-22
情感教育 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
受不了这个译本,承认一直看不下去就是翻译问题。把“用您称呼”翻译成“用第二人复数称呼”让人一头雾水,不知所云。
评分需要找本法国革命史读
评分今天4元在旧书店拿下
评分如果说包法利夫人是“放”,那么福赖代芮克则是欲“放”还“收”,处于一种延宕、一种精神幻灭状态,在一个大时代中将自己收缩到一个属于自己的感情世界中,这种行动仿佛在行动,却又像是一种不自在的意识,是意识在强迫行动,行动从而变得不确定。围绕这样一个人物,出现了那个时代的贵族、资本家、政客、社会主义者、商人……大家仿佛都有自己的信念,却往往会因为偶然随意改动自己的信念,于是乎,1840-1852年那个莫名其妙的时代就成为了这本书的大背景。但是,不得不说,此译本的阅读感受是断断续续不连贯的。
评分野心之作,被大时代裹挟的弱小个体,涉及面很广,甚至繁琐,“废话”极多,和包法利夫人完全不同的风格。李健吾的翻译真是无法不吐槽,毛漏,脑,赖,鸟,之类的全用作人名,余扫乃,简直惨不忍睹,译文风格完全不对味。
居斯塔夫·福楼拜(1821-1880),19世纪法国现实主义文学大师。生于法国西北部卢昂城的一个医生世家。童年在父亲的医院里度过,因此他以后的文学创作明显带有医生的细致观察与剖析的痕迹。1841年进入巴黎大学法学院学习。1843年他在法科考试中失败,次年又突发神经官能症,从此中断学业,常年住在父母的克鲁瓦塞庄园,期间他开始尝试创作长篇小说。1846年福楼拜的父亲和妹妹卡罗莲去世,福楼拜将妹妹的女儿接到自己身边,尽心照顾母亲和外甥女,终身未娶。1880年5月8日,他因患脑溢血去世。
福楼拜是继巴尔扎克、斯汤达之后19世纪法固批判现实主义文学的第三位杰出代表。他在艺术上另辟蹊径,形成了自己独特的艺术风格,创造了所谓"纯客观"的艺术,丰富和发展了19世纪的现实主义。主要作品有长篇小说《包法利夫人》、《情感教育》,短篇小说《淳朴的心》,剧本《女性》等。
《情感教育》的第一稿写于一八四三至一八四五年,但福楼拜并不满意,将它束之高阁。一八六四年九月,他着手写第二稿,于一八六九年五月完成。小说的副标题是《一个年轻人的故事》。主人公弗雷德里克•莫罗出身于外省一个资产阶级家庭,十八岁那年来到巴黎攻读法律。可是他只对文学艺术感兴趣,试写过小说和华尔兹舞曲,还跟人学习绘画,但都半途而废。他深深爱上了画商阿尔努的妻子玛丽。玛丽虽不爱丈夫,但恪守妇道。后来,她终于被莫罗的一片痴情所打动,答应与他约会。时值一八四八年二月,巴黎爆发了革命。莫罗为了这个约会,没有去参加民众的游行。但玛丽因儿子突患假膜性喉炎,未能赴约。绝望之余,莫罗投入交际花萝莎奈特的怀抱。两人同居并生下一个儿子,不久儿子不幸夭折。莫罗与出身贵族的实业家当布勒兹交往,为了进入上流社会,他成为当布勒兹夫人的情夫。实业家去世后,两人准备结婚。但在破了产的阿尔努夫妇的家具拍卖会上,当布勒兹夫人的举动深深刺伤了莫罗的心,于是他与这位贵妇人一刀两断。他万分沮丧地回到家乡,心里尚存一线希望:与一直爱恋他的乡下姑娘路易丝共结连理。可是在教堂的广场上,他恰遇路易丝与他的老同学戴洛里耶举行婚礼。莫罗羞愧难当,返回了巴黎。一八六七年的一天傍晚,阿尔努夫人突然来访,两人万分激动,互诉衷肠。她剪下一缕白发留给莫罗作纪念,与他诀别。
初费雷德里克身上隐约可以看见北漂人的影子。怀着一腔热血带着家人的期待背井离乡来到大城市学法学。住在不怎样的公寓里,吃普通的食物,每一天都按部就班,直到打乱节奏的人出现。阿努尔夫人是让费雷德里克意识到自己的生活本不该不该这样的导火索。就如同已婚的阿尔努夫人永...
评分 评分 评分一代大师福楼拜深居简出,却也喜欢谈论爱情,但同时他似乎总是怀着对自身存在过的浪漫主义情结的嘲讽,这种嘲讽越是强烈,只能反证他本身有很重的浪漫病。“爱玛天性多感”,“包法利夫人就是我”。他对被浪漫主义时代裹挟的人们是又爱又恨,他挖苦的是浪漫主义时代病,是周边...
评分我特意看了一下福楼拜的介绍,发现《情感教育》发表于他47岁的时候,也就几乎相当于弗雷德里克与戴洛里耶在炉火边感慨人生的年岁:回忆过去,那些是最好的的年代,而如今,只剩下些可以虚度的年月。 毛头小子——弗雷德之于阿尔努夫人——熟女,的爱,是一种货真价实...
情感教育 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024